"beendet ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنتهي
• انتهاء
• تنتهى
• بإنهاء إجراءات التوفيق

Für viele internationale Akteure kommen die Menschenrechte nach wie vor erst dann zum Tragen, wenn ein Konflikt beendet ist.
ولا يزال هناك العديد من جهات فاعلة دولية عديدة ترى أن حقوق الإنسان لا تصبح ذات أهمية إلا عندما تنتهي الصراعات.

Wenn Ihr Gespräch mit dem Major beendet ist, möchte ich dies sofort zurück haben.
عندما تنتهي مناقشتك مع الماجور أريد ذلك أن يعود مباشرة

Wir werden nichts bekanntgeben, bis das Verfahren beendet ist.
ولن يقام أي نشاط مدرسي في هذه المدرسة إلى أن تنتهي الإجرائات المتبعة

Niemand verlässt den Raum, bevor diese Zeugenbefragung beendet ist.
أوقفوا هؤلاء الرجال لن يغادر أحد هذه الغرفة إلا بعد انتهاء التحقيق

Nur etwas, das noch nicht beendet ist, kann ein Happyend haben.
النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد

Ich meine ich werde nicht mehr da sein, wenn der Fall beendet ist, also wäre das Zusammenscheißen eine gute Übung für dich, wenn ich erstmal weg bin.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة لذا سيكون الزجر تدريباً جيّداً لك بعد رحيلي

Er sagte, er würde zu uns zurückkommen, wenn seine Mission beendet ist.
قال أنه سيعود ليعثر علينا، حينما تنتهي مهمته.

Und alles andere klären wir, wenn die Mission beendet ist.
لن أعتبرها شؤون شخصية حتى تنتهي المهمّة.

- Und ich denke, vielleicht... war deine Reise hier auch noch nicht beendet ist.
وأنا أظن أنه ربما رحلتك هنا لم تنتهي أيضاً

Angesichts dessen, was passiert ist, werde ich an der Seite des Präsidenten sein, bis die Operation beendet ist.
نظرًا لمَ حدث، سأكون بجانب الرئيس، حتّى تنتهي العمليّة الجراحيّة.

Es war Shelleys Wunsch, dass Sie informiert werden, wenn der Vorgang beendet ist.
أبنة أخيك أرادت مني أخطارك حالما تنتهي العمليه

Wenn die eine Operation beendet ist, kehrt er zu Ihnen zurück, um eine Neue zu beginnen.
عندما تنتهي عملية يعود إليك من أجل عملية أخرى

Und wenn das Lobbying beendet ist und die Gesetze durch sind, wen würdest du als erstes Gesicht des menschlichen Klonens wählen?
وعندما تنتهي سياسة الضغط وتتم الموافقة على القوانين، من ستختارين كأول وجه من للاستنساخ البشري؟

Wie lange muss ich Ihnen noch helfen, bevor meine Arbeit hier beendet ist?
إلى أيّ مدى يجبُ أنْ أساعدَ قبلَ أن تنتهي مهمتي هُنا؟

Wirklich frech hierbei ist, dass es den Angreifern nicht nur den Zugriff auf Ihre Daten verschafft, sondern wenn der Scan beendet ist, wird es Sie anweisen, das Produkt zu registrieren, um diese unechten Viren zu beseitigen.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.

Nun, das Ihre Arbeit hier beendet ist nehme ich an, dass einige von Ihnen etwas enttäuscht sind.
الآن وبعد انتهاء عملكم هنا أعتقد أن معظمكم يشعر بخذل بعض الشيء

Du hast mich gefragt was ich dachte was passieren würde, wenn der Fall beendet ist.
سألتني عمّا ظننتُ أنّه سيحدث عند انتهاء القضيّة

Ich stelle das Design der Website fertig, sobald unser Meeting beendet ist.
وأتحضّر لإنهاء تصميم الموقع لدى انتهاء هذا الاجتماع.

Und wenn die Siesta beendet ist, wird der Albtraum erst richtig anfangen.
و عندما تنتهى من احلامها و الرحلة سيبدا الكابوس الحقيقى