"befragen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استجواب
• استجوابها
• أستجوب
• بإستجواب
• باستجواب
• الأسئلة
• إستجواب
• الاستجواب
• نستجوب
• سؤاله
• للتحقيق
• نسأل
• بمقابلة
• تستجوب
• إستجوابك

Ich habe versucht Simon Fassel zu befragen, den Angeklagten bei diesem Schiedsverfahren.
كنتُ أحاول استجواب سايمون فاسل وهو المُدعى عليه في هذا النزاع

Man sollte sie definitiv befragen.
يمكنني القول بأنها تستحق فعلاً ان يتم استجوابها

Ich will freigelassene Geiseln befragen, wenn welche freigelassen werden.
أريد أن أستجوب أي رهينة يفرجون عنها هذا اذا أفرجوا عن أي أحد

Zwei Polizisten befragen einen hochgeschätzten Mitarbeiter.
محققان يقومون بإستجواب أحدَ الموظفين الاكثر أهمية في منشأتي

Sie haben nicht das Recht eine 14-Jährige ohne ein Elternteil zu befragen.
لا تملكون الحق باستجواب طفل بالرابعة عشر من دون حضور والديه

Und wenn's die Polizeiwache wäre, können sie nicht einfach meine Frau befragen.
لا يهمنى ان كانت أقسام الشرطة كلها هنا لا يجوز لهم ازعاجنا وتوجيه الأسئلة الى زوجتى

Ich mochte sie zu ihrer Kompetenz befragen.
أود إستجواب الشاهدة لتحديد مدى خبرتها

Wenn sie wissen wollen, ob jemand schuldig ist oder unschuldig, gibt es kein besseres Mittel als ihn zu befragen bis er nicht mehr kann.
أفضل طريقة للتأكد من الذنب أو البراءة هي الاستجواب الذي لا يتوقف

- Wir müssen alle Zeugen befragen.
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود

Ich muss nur noch einen Bruder befragen, dann löst sich das Rätsel auf.
هناك أخٌ واحدٌ عليّ سؤاله وعندها ستُحل المسألة برمتها

Oswald habe ihm verboten, Marina ohne ihn zu befragen.
لوقف استجواب مارينا فى البيت عندما لا يكون أوزوالد موجودا

Es macht Menschen wieder lebendig. Wir könnten die Mordopfer befragen.
إنه يعيد الناس للحياة ويمكننا استجواب الضحايا

Aber, wenn wir vorhaben, diese Kreatur zu befragen,... dann wird sie eine Identität brauchen,... in die sie sich Formwandeln kann.
لكن إن كنّا نريد استجواب المخلوق، فسيحتاج إلى جسد ليتحوّل إليه.

Das FBI hat versucht, sie zu befragen.
هل تعقبتموها؟ لا ، حاول المكتب الفدرالي استجوابها

Wenn Sie zurück in den Warteraum gehen, werde ich alle in Kürze befragen.
هلا عدت إلى الغرفة يا سيدتي أريد أن أستجوب الجميع

Ich werde nochmal unsere ehemaligen Fort Rozz Gefangenen befragen.
سأبدأ بإستجواب الجرائمي الهارب من فورت روز لدينا مرة اخرى

Es sei denn, die Anklage sei sich Ihrer Sache dermaßen unsicher, dass er nicht mit einer Jurastudentin zurechtkommt, bitten wir darum, dass es ihr gestattet wird, den Zeugen zu befragen.
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته و يخشى التعامل مع طالبة قانون نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد

Ich bin Privatdetektiv und würde Sie gerne zu diesem Thema befragen.
أنا محقـق وأتسائل لو كان في إمكاني ان أسألك بعض الأسئلة حول هذا

Mr. Trotter, mochten Sie Miss Vito befragen?
سيد تروتر، هل تود إستجواب الآنسة فيتو؟

Wir werden Sie nicht nur befragen. Ich stelle Sie unter Arrest.
سنقوم بما هو اكثر من الاستجواب يا "جاك" ، سوف نضعك قيد الاعتقال

Wir befragen die verletzten Gefangenen, die zur Behandlung hergebracht werden.
نحن نستجوب المساجين المصابين الذى يأتون الى العياده

Sie sagten, sie würden ihn wegen seiner bisherigen Arbeit befragen.
ثانيةً بحجة أنهم يريدون سؤاله عن المكان الذي كان يعمل به

Die Dienstaufsicht wird Sie dazu offiziell befragen.
ستتم إحالتك إلى الشؤون الداخلية للتحقيق معك رسمياً

Wie können wir Affen über Geld befragen, wenn sie es gar nicht verwenden?
كيف يمكننا أن نسأل القرود عن النقود بينما هم في الواقع لايستخدموها؟

Wir sehen uns sein Psychoprofil an und befragen alle Beteiligten neu.
نقوم بمراجعة ملفه نقوم بمقابلة أي شخص يمكنه أن يُعطينا دليل

Ich weiß ganz genau, daß Sie die Öffentlichkeit nicht informieren, wenn Sie einen KGB-Überläufer befragen.
اعلم تماما انك لا تعلم الجمهور عندما تستجوب مرتد من المخابرات الروسيه فى بيت آمن

- Nicht, dass wir wüssten. Und wir haben sie gebeten, Sie erst zu befragen, wenn Sie wieder mehr Sie selbst sind.
لا شيء نعرفه، وطلبنا منهم أن يوقفوا إستجوابك