"befreundet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصدقاء
• صديق
• صديقة
• صديقين
• اصدقاء
• صديقاً
• صديقان
• صداقة
• صديقتين
• صديقتك
• صديقتان
• الأصدقاء
• صديقه
• صداقات
• مقربين

Nun, du hast dich mir nie angenähert, also dachte ich du willst nur befreundet sein.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

Wir sind befreundet, mit einem Erwachsenen Mann, der anscheinend an Kobolde glaubt!
نحن أصدقاء رجل ناضج و اللذي يبدو بأنه يؤمن بوجود الأقزام

Sagt man zu jemandem, mit dem man nicht befreundet sein will.
انه شئ تقوله لاحد لا تريد أن تكون صديق له

Weißt du, ich dachte, dass du mit Kôsuke und Chiaki stets nur befreundet bleiben wirst.
بالحقيقة لقد ظننت ان ماكوتو سوف تظل صديقة مع كل من كوسوكي و شياكي

Denn auch wenn es gut zwischen uns läuft, sind wir kaum befreundet.
لأنه في أحسن الأحوال، نحن بالكاد صديقين.

Christian, ich bin befreundet mit Gina, und das kann ich ihr nicht antun.
كرســـتيان انا افضل اصدقاء جـــينا و لا استطيع ان افعل بها هكذا

Wer will schon mit einem Versager wie mir befreundet sein, stimmt's?
من قد يريد أن يكون صديقاً لفاشل مثلي , صحيح؟

Du kennst das nicht, weil du mit keinem Kerl befreundet bist.
أنتِ لا تعرفين، لأنّكِ ليس لديكِ أصدقاء من الرجال، أبداً

Ach, komm. Wir sind schon so lange befreundet.
هيا أيتها الفتاة نحن أصدقاء منذ زمن بعيد

Wir waren seit Schulzeiten befreundet, aber ich kannte ihn nicht wirklich.
كنا أصدقاء في المدرسة الثانوية لكن لم أكن أعرفه بشكل جيد حينها

Chaveleh, es wäre mir lieber, wenn ihr aus der Entfernung befreundet wäret.
هافا سأكون سعيدا إن بقيتم أصدقاء من مسافة بعيدة

Ich kenne ihn nicht mal gut. Er hat gesagt, Sie seien befreundet.
انا حتى لا أعرفه جيداً , لم اره منذ سنوات لقد اخبرنى أنكما أصدقاء

Wir waren immer schon befreundet. Aber das war alles.
لقد كنّا أصدقاء على الدوام، هذا كل ما في الأمر

Meine Vaterfigur, mein platonischer Kollegen-Buddy, 'ne Frau, mit der ich nur befreundet bin.
صورة والدي. بلدي الأصدقاء زميل أفلاطوني، الذي هو فتاة، ولكن مجرد صديق.

Ich kannte so etwas schon, und Bucky war mit meinem Vater befreundet.
لقد رأيت هذا من قبل، و بوكي كان صديق والدي.

Sie wiederum war eng mit dem Chicagoer Arzt befreundet... der diese Zwillinge getrennt hat.
والمصادفة كان بأنها صديقة مع ذلك الطبيب في شيكاغو الطبيب الذي فصل التوأمان

Also, wenn Sie nicht mit einem dieser Arschlöcher auf Facebook befreundet sind, dann bleibt es hypothetisch.
اذا، اذا لم تكونى صديقة مع أحد هؤلاء الحمقى على الفيس بوك فهذه هى الفرضية

Oder vielleicht warst du mit ihr ganz lange befreundet, und dann, gerade als du dabei warst, deinen Penis in eine andere zu stecken...
أو ربما كنتما صديقين لأطول مدة وعندما كنت على وشك على وضع عضوك

Er ist mein Gast. Wir waren als Kinder befreundet. Ach.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Sie ist dein Boss. Man kann nicht mit dem Boss befreundet sein.
إنها رئيستك لا يمكن أن تكون صديقاً لرئيستك

Sie scheinen befreundet zu sein, aber sie reden so gemein.
يبدو أنهما صديقان. إنه يتحدث معه بطريقة أكثر بذاءة.

War sie mit einem der Angestellten befreundet? Das weiß ich nicht.
هل كانت على صداقة بأي أحد من طاقم الخدمة ؟

Sehen Sie, sie sind angeblich befreundet, und wir reden hier über die Gefühle eines jungen Mädchens.
, دعني أوضحه, من المفترض أنهما صديقتين . ونحن نتحدث هنا حيال مشاعر فتاة صغيرة

Sie will nur mit dir befreundet sein. Jeder Idiot kann das sehen.
تريد أن تكون صديقتك و حسب أيُّ غبي يمكنه رؤية هذا

Viviane und Dona sind befreundet, 20 Jahre Tür an Tür.
فيفيان ودونا صديقتان نحن جيران لأكثر من 20 عاماً

Ja, es ist ziemlich cool, befreundet zu sein, mit dem wichtigsten Mann des Campus.
أجل , رائع جداً ان يجري الأصدقاء مع أكبر رجل في الحرم الجامعي

Sie ist mit der Familie befreundet. Sollte ich nein sagen?
انها صديقه العائلة هل يجب علي أن أقول لا؟

Haben wir unseren Kindern nicht immer beigebracht, mit denen befreundet zu sein, die ein wenig anders sind?
ألم نعلم أولادنا دائماً أن يكوّنوا صداقات مع من هم يختلفون عنهم

Natürlich war Jeremiah mein Vorgesetzter, aber wir waren eng befreundet.
باتأكيد كان جيريمايا أعلى رتبة مني لكننا كنا مقربين