"befriedigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ارضاء
• إرضاء
• في تلبية
• إشباع
• لتلبية
• لإشباع
• يرضي
• يشبع
• يشبعها
• يُرضي
• يُلبي
• ترضيه
• يلبي
• تلبية الطلب

Erfolg hing genauso sehr davon ab, Schlüsselfiguren zu imponieren wie davon, die eigenen Vorlieben zu befriedigen.
ان النجاح هنا هو عبارة عن ارضاء الرجال العظام في المجتمع وهو مرضٍ كما هو الامر عندما يقوم الانسان بخياراته الخاصة به

Die Franzosen sind ein Haufen armseliger Sodomiten die ihre Frauen nicht befriedigen.
للتنوع إذا سألتني، الفرنسيين حنفة من اللوطين لا يستطيعون إرضاء زوجاتهم

Angenommen, wir behalten unseren Kurs bei und schaffen es nicht, uns zu ändern und die Nachfrage zu befriedigen.
ولو افترضنا أننا فشلنا في تغير أساليبنا وإستمررنا في اتباع نفس المسار الحالي فسنفشل في تلبية الإحتياجات.

Würdest du meine Neugierde in einem Punkt befriedigen?
لدي أشياء هامة لأقوم بها ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

Wir bräuchten zusätzlich 4-7 Mio. an Gesundheitspersonal, um Grundbedürfnisse zu befriedigen und dieses Problem gibt es überall.
ينقصنا 4 إلي 7 مليون عامل في الرعاية الصحية فقط لتلبية المتطلبات الأساسية، و المشكلة في كل مكان.

Du kannst nicht essen, nicht schlafen, dein Verlangen nicht am Tage befriedigen.
يمكنك الأكل . يمكنك النوم يمكنكِ الخروج لإشباع رغبتك طوال النهار،

Eine vernünftige Person würde offenbar zustimmen gegen seinen Willen in ein Koma versetzt zu werden, nur um Ihre Neugier zu befriedigen.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Sie wollen einerseits den Wunsch der Leute nach einem sozialen Netzwerk befriedigen, was sehr wichtig ist. Die Leute lieben soziale Netzwerke.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Er sagt, er hätte sie befriedigen können.
يقول أنه هو الذى يشبعها

Jedes Stück, nur um seinen Heißhunger auf Süßes zu befriedigen.
حـتي الحلوي التي أنت .أكـلتها بالـفعل أي شيء كـي يُرضي .أسنـانة الـحلوة

Beide befriedigen auf verschiedene Weise.
كلانا يُلبي رغبته بطرق مختلفة.

Aber es gibt Arten von Dämonen, die nicht so einfach zu befriedigen sind.
ولكن هناك بعض انواع من الشياطين. التي ليس من السهل ارضاء.

"Ich bedaure es zutiefst, die Gier meiner Verwandten zu befriedigen."
"ورغم هذا مع بعض الأسف, استطعت اخيرا ارضاء طمع أقربائى

Damals haben die Ärzte den Männern routinemäßig erklärt, wie wichtig es sei, ihre Frauen zu befriedigen.
وقد أخبر الأطباء بصورة تلقائية الرجال عن أهمية إرضاء زوجاتهم

Wir werden die Ermittlungen nicht beschleunigen, nur um Medien oder Häftlinge zu befriedigen.
لن نتسرع لمجرد إرضاء الإعلام أو السجناء.

feststellend, dass Entwicklungsländern aus dem Beitrag der nachhaltigen Aquakultur zur globalen Fischversorgung auch weiterhin Möglichkeiten erwachsen, die lokale Ernährungssicherheit zu erhöhen und die Armut zu lindern, und dass dadurch sowie durch die Anstrengungen anderer Länder, die Aquakultur betreiben, erheblich dazu beigetragen wird, die künftige Fischnachfrage zu befriedigen, unter Berücksichtigung des Artikels 9 des Verhaltenskodexes,
وإذ تلاحظ أن إسهام تربية الأحياء المائية المستدامة في الإمدادات السمكية العالمية يواصل الاستجابة للفرص المتاحة في البلدان النامية لتعزيز الأمن الغذائي المحلي والتخفيف من حدة الفقر وسيسهم كثيرا، إلى جانب جهود البلدان الأخرى التي تضطلع بتربية الأحياء المائية، في تلبية الطلب على استهلاك الأسماك مستقبلا، مع أخذ المادة 9 من المدونة في الاعتبار،

feststellend, dass Entwicklungsländern aus dem Beitrag der nachhaltigen Aquakultur zur globalen Fischversorgung auch weiterhin Möglichkeiten erwachsen, die lokale Ernährungssicherheit zu erhöhen und die Armut zu lindern, und dass so gemeinsam mit den Anstrengungen anderer Länder, die Aquakultur betreiben, erheblich dazu beigetragen wird, die künftige Fischnachfrage zu befriedigen, unter Berücksichtigung des Artikels 9 des Verhaltenskodexes,
وإذ تلاحظ أن تربية الأحياء المائية على نحو مستدام تسهم في الإمدادات السمكية العالمية بما يكفل الاستفادة على نحو مستمر من الفرص المتاحة في البلدان النامية لتعزيز الأمن الغذائي المحلي والتخفيف من حدة الفقر وستسهم كثيرا، إلى جانب جهود البلدان الأخرى التي تقوم بتربية الأحياء المائية، في تلبية الطلب على استهلاك الأسماك مستقبلا، مع أخذ المادة 9 من المدونة في الاعتبار،

Mir würde nichts mehr gefallen, als deine Bedürfnisse zu befriedigen, so anständig sie auch sein mögen.
لا شيء يسعدني أكثر من إشباع رغباتك، مهما كانت كثيرة.

Diese Jahre dienten nur dazu, meinen Körper so einzuüben, dass er schamloseste, ausgefallenste Begierden befriedigen konnte.
قضوا سنوات في تدريبهم جسدي لتلبية أحط، رغبات معظم باهظة.

Und er sich mit ihr vielleicht nur die Zeit vertreiben, oder seine Urtriebe befriedigen, oder sonst was machen wollte? Klingt absolut einleuchtend für mich.
وكان يفعل ذلك لتمضية الوقت فحسب أو لإشباع رغبات بدائيّة أو ما شابه؟

Es wird dein Verlangen nicht befriedigen, aber es wird dir helfen, wieder zu Kräften zu kommen.
لن يرضي ذلك رغباتك و لكن سيساعدك لإستعادة قوتّك

Er holt uns vom besten Fang weg, den wir je hatten, nur um seine Rachegelüste zu befriedigen.
وقد حاد بنا عن الحصاد الكبير الذي كنا نحصده لك لكي يشبع رغبته بالثأر

Was sagt er? Er sagt, er hätte sie befriedigen können.
يقول أنه هو الذى يشبعها

Ich bin sicher, dass es da draußen etwas gibt, das dein Bedürfnis nach Geschwindigkeit und Menschen zu helfen, befriedigen wird, aber bis dahin solltest du bei Ingenieurwesen bleiben.
حسناً، أنا واثق أن هناك شيء سوف يُرضي رغباتك للسرعة ،ومساعدة الناس ولكن حتى تجده يجب أن تظل في الهندسة

Einer unstillbaren Begierde nach Beute, die keine gebundene Beziehung jemals befriedigen könnte.
عطش لا يُروى للحميميّة و لا يمكن لعلاقة ملتزمة أن ترضيه

Das Konzept der nachhaltigen Landwirtschaft ist untrennbar verbunden mit dem der nachhaltigen Entwicklung, die 1987 erstmals als Modell eines Wirtschaftswachstums entworfen wurde, „das die Bedürfnisse der Gegenwart berücksichtigt, ohne dabei die Fähigkeiten zukünftiger Generationen zu beeinträchtigen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen.“
يرتبط مفهوم الزراعة المستدامة ارتباطاً وثيقاً بمفهوم التنمية المستدامة، الذي تم تعريفه لأول مرة في عام 1987 باعتباره نموذجاً للنمو الاقتصادي "الذي يلبي احتياجات الحاضر من دون الإخلال بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها الخاصة.