"begegnet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قابلت
• التقيت
• قابلته
• أقابل
• تقابلنا
• نتقابل
• إلتقيت
• التقينا
• واجهت
• إلتقينا
• تقابل
• قابلتها
• يقابل
• واجهنا
• قابلتِ

Ein anderer Aspekt ist, dass mir noch nie jemand begegnet ist, der wirklich keine Pinguine mag.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Vielleicht bist du einem begegnet auf deinem Weg, der das kann.
ربما كنت قد التقيت واحد أو اثنين من الأشخاص الفاضلين على طريقك.

Ich möchte mit einem Song beginnen, der von einem Mann handelt dem ich kürzlich begegnet bin und der sehr wichtig für mich wurde.
اريد ان ابدأ بأغنية عن رجل قابلته حديثا واصبح مهما بالنسبة لي

Klingt sehr verlockend. Bin hier noch keinem Künstler begegnet.
هذا مغرى,لم أقابل فنان واحد منذ وصولى هنا.

Wenn mir jemand wie Sie begegnet, der mich entführt und auch noch liebt, dem würde ich, glaube ich, folgen.
لو قابلت شخصًا مثلك وأخذني على محمل الجد وأحبّني فعلًا, أعتقد أنّي سأذهب معه.

Ich bin Ihrer Frau noch nie begegnet, aber... ich bin mir ziemlich sicher, das ist sie nicht.
لم يسبق لى أبدا أن قابلت مسز برينر و لكنى متأكد أننى لن أقابلها

In meinem Leben bin ich schon ein paar Schwachköpfen begegnet... aber du hast die Nase weit vorn.
هل تعلم؟ لقد قابلت بعض الشقراوت الحمقاوات فى حياتى، لكنك أحمقهن

Ich hab das Gefühl, ich bin Haku früher schon mal begegnet.
يبدو وانني قابلت هاكو سابقا ولكن منذ زمن بعيد

Ich kann denen nur sagen, wie ich meiner ersten Frau begegnet bin.
يسعني ان اقول لها كيف التقيت زوجة الأولى

Ich, Varelli, ein Architekt aus London, bin den drei Müttern begegnet und habe drei Häuser für sie entworfen und gebaut.
أنا فريللي، مهندس معماري أعيش في لندن التقيت الثلاث أمهات، وصممت لهم

Hat sie den Jungen wiedergesehen, dem sie begegnet ist?
أخبريني .. الولد الذي قابلته هل رأته مرة أخرى؟

Ich glaube, ich bin in meinem Leben nie einem solchen Arschloch begegnet.
أعتقد أنى لم أقابل وغد مثلك فى حياتى كلها0

Wir sind uns vor vielen Jahren im Zuhause meines Meisters begegnet,
تقابلنا منذ عدة أعوام في منزل معلمي هاماتو يوشي

Wir sind uns ein paar Mal begegnet.
بالطبع,شاهدنا بعضنا البعض لِأشهر, لكن أبداً لم نتقابل فعلاً.

Die Karten sagen, dass du bereits dem Richtigen begegnet bist, mit dem du den Rest deines Lebens verbringen wirst.
الأوراق تقول أنك إلتقيت بالشخص الذي ستقضين معه بقية حياتك

So sind wir uns auch begegnet. Ich habe unachtsam die Straße überquert.
هذه هي الطريقة التي التقينا بها ، بالمناسبة.

Frage Nr.1, "Sind Sie kürzlich etwas begegnet, wo Sie spüren, dass es Ihr Leben beeinflusst?"
السؤال الأول هل سبق وان واجهت امراً تحس بأنه أثر علي حياتك ؟

Wären wir uns doch nur früher begegnet.
لقد كان الامر سيصبح رائعا لو أننا إلتقينا قبل ذلك؟

Jeder, der Ihnen begegnet, nimmt ein tragisches Ende.
كلّ شخص تقابل يبدو للوصول إلى الغاية السيئة.

Dass ich mir am liebsten noch heute die Kehle aufschlitzen möchte, weil ich mich in sie verknallt habe, und ich jede Minute und jede Stunde denken muss, was für ein Pech ich habe, weil du ihr zuerst begegnet bist!
أنا إلى أعلى مستوى أريد أن أكون عاشق لها في كل دقيقة أنا لا أستطيع تصديق حظي السيئ بأنك قابلتها أولا

Und vielleicht ist er, bevor er nach New York kam, noch keinem wie mir begegnet.
ورُبما يكون قد أتى إلى نيويورك من قبل لكنه لم يقابل أبداً شخص مثلي

Uns sind Hexen begegnet... ein kopfloser Reiter des Todes, ein Dämon, der sich in unsere Träume schleicht.
لقد واجهنا ساحرات، وفارس للموت مبتور الرأس، وشيطان يغزو احلامنا،

Du bist auf dem Schulweg einem bösen Mann begegnet und ihm gerade so entwischt?
أنتِ قابلتِ الرجل السيئ بالطريق الى المدرسة و دعاكِ عن قرب؟