"begreifen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفهم
• تدرك
• فهمه
• فهمها
• تفهمي
• يفهمون
• يفهموا
• الفهم
• فهم
• أدرك
• نفهم
• إدراك
• يفهمه
• يدرك
• يدركون

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Sie begreifen das vermutlich nicht, doch Sie sind dabei, sich in Gefahr zu begeben.
لا أظنُ أنكَ تدرك هذا ، لكنكَ على وشك المضي فى خطرٍ مُحدق.

Das müssen wir unbedingt begreifen, da wegen Technologie und Globalisierung die Gesellschaft von der Basis auf funktioniert.
اعتقد انه شيء يجب فهمه بسبب التقنية وبسبب العولمة المجتمعات من القاع الى الاعلى

Jeder... hier in diesem Raum war Zeuge von Ereignissen,... die er nicht begreifen oder allein mit rationalen Mitteln erklären kann.
كل شخص بهذه الحجرة شاهد أحداث لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

begreifen Sie, was ich Ihnen hier sage, Mrs. Timpleman?
هل تفهمي مالذي أخبرك به يا سيدة تيمبلمين؟

Die haben radikale Ideen und begreifen den spirituellen Aspekt des Surfens nicht.
إنهم حقاً لا يفهمون البحر لذلك فلن يستوعبوا أبداً الجانب الروحي فيه

Sie begreifen einfach nicht, was moderne Waffen anrichten!
انهم ببساطة لن يفهموا ما قد تفعله الاسلحة الحديثة

Es ist schwer, wir begreifen oft nicht, wie die andere Seite zu ihrer Position kam.
الأمر صعب لأنه غالباً لا يمكننا الفهم بعمق كيف وصل الطرف الآخر إلى هذه المواقف.

Dazu muss man die Ernährung begreifen, dieses Wissen anwenden und sich dann die Ergebnisse ansehen.
و هذا كلّه يَنتُجْ عن فهم التغذية، و بتطبيق التغذية، و مجرّد ملاحظة النتائج.

Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen die Seele jedoch ist unendlich.
الروح ؟ العقل المحدود لا يمكنه ان يفهم اللامحدود و الروح التى تاتى من الله ازليه

Er versteht Dinge, die sie nie begreifen können, und wenn sie 100 Jahre alt würden.
انه يفهم اشياءلو عشت حتى المائه عام لن تفهمها

Ich will, dass dieser Terrorist geschnappt wird. Dann soll er begreifen, was Terror wirklich heißt.
أيها السادة أريد أن يتم العثور على هذا الإرهابي و أريد أن يفهم ماذا يعنيه الإرهاب حقاً

Und auch wenn Sie es nicht sein sollten, dann sollten Sie begreifen, dass ich 2 oder sogar 3 Tage brauche, um das alles in Ordnung zu bringen.
وان لم افعل فعليك ان تدرك ان الامر قد يستغرق يومين او ثلاثة

Theo, bevor du die Welt ändern kannst, musst du begreifen, dass du ein Teil davon bist.
أستمعا إلى .. ثيو قبل ان تغيرالعالم ينبغى أن تدرك أنك . جزء منه

Möchten Sie das zerstören, was wir nicht begreifen können?
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟

Es gibt Welten über Welten in einer Unendlichkeit, ...die du nicht begreifen kannst.
هناك عوالم عليهـا عوالم.. لآ نهاية لآ يمكنك فهمها.. في عالمنـا.

Sie begreifen es einfach nicht, Kleines.
أنت لم تفهمي الأمر فحسب، أليس كذلك أيها الجميلة ؟

Menschen, die kämpfen wollen, und begreifen, warum sie es tun, unabhängig davon, gegen wen sie kämpfen, oder ob sie unter dem Befehl von Genies oder normalen Menschen stehen.
الرجال المتحمّسون للقتال و الذين أيضا يفهمون لماذا يقاتلون بغض النظر عمّن يقاتلون

Gut, sie sind zwar begeistert, doch sie begreifen's schwer
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا

Wie macht man weiter, wenn man tief im Herzen zu begreifen beginnt,
كيف تستطيع التعايش عندما يبدأ القلب في الفهم

Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden, was recht unangenehm wäre, weshalb Sie auch Mühe hätten, das Geschehen zu begreifen.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Zwischen Himmel und Erde gibt es Vieles, was wir nicht begreifen.
السماء والأرض مملوءتان من الأشياء نحن لا نفهم حتى الآن.

Versuchen Sie, das zu begreifen, wenn Sie es können!
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

Thatcher hat ihn nie begreifen können. Manchmal hab's nicht mal ich.
ثاتشر) لم يفهمه بالشكل المطلوب) حتى أنا أحياناً لم أفهمه

Wenn wir ihm helfen zu begreifen, dass er ein Held ist, was er auch ist, sieht er diese Erfahrung als etwas Besseres.
إذا ساعدناه لكي يدرك بأنه بطل البطلالذييكونهو, سوف ينظر للتجربة بشغفٍ أكبر بالإضافة

Ich weiß, dass wir Menschen brauchen, die begreifen, wie wichtig soziale Gerechtigkeit ist.
أعرف أنه يتعين أن يكون لدينا أشخاص ممن يدركون أن العدالة الاجتماعية تخصنا جميعًا.