"begreift" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفهم
• تفهموا

Oder wenn man ihm eine Blume gibt, sieht er sie sich genau an und lächelt, als ob er begreift, wie schön sie ist.
اذا أعطيتيه زهرة فإنه يفحصها أولاً، ثم يضحك لأنه يفهم أنها جميلة.

Es sind Lynchmörder! Wer das nicht begreift, ist blind und inkompetent!
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ

Er begreift nicht, wie Gott... ein unschuldiges Mädchen aufgeben konnte.
هو لن يفهم أبداً كيف استطاع الله.. أن يأخذ حياة فتاه بريئة:

Meine wankeimütigen Freunde ihr begreift es nie.
يـاأصدقائـيمتقلّبونالحـال، لن تفهموا أبـداً

Muss die Schlange erst euch alle beißen, ehe ihr begreift?
هل يجب أن يعض الثعبان الحمار كى تفهموا ؟

Aber John begreift das nicht.
أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

Wer Quantenmechanik begreifen kann, begreift auch sicherlich den Denkprozess
لا يصعب على شخص يفهم ميكانيكا الكم أن يستوعب طريقة تفكير

Es gibt immer so einen Scheißkerl... der nicht begreift, dass das alles nur Show ist.
هناك دائماً وغد لا يفهم أن كل هذا مجرد إستعراض

In die blanken, unschuldigen Augen eines Wesens zu sehen, das nicht mal ansatzweise irgendwas begreift, von dem, was ich sage?
بنظري إلى أعين بريئة فارغة لكائن لم يفهم أي شيء مما كنت أقوله؟

Und würde niemanden brauchen, der wirklich begreift, wer ich bin.
وأنني لم أكن بحاجة لأحد يفهم من أكون حقًا

Die reden von einer Panne, weil niemand den Algorithmus begreift.
إنهم فقط يدعونه خلل لأنه لا أحد يفهم كيف تعمل الخوارزميات

Ich fürchte, er begreift nicht mal, dass du es für ihn getan hast.
لا أظن أنه يفهم أنكِ فعلتيها من أجله

Bin ich denn der Einzige, der das begreift?
لمَ أنا الوحيد الذي يفهم هذا ؟

Er begreift alles etwas langsamer, aber er ist ein sehr guter Mensch.
هو يفهم الأمور بشكل أبطأ لكنه رجل عظيم

"aber er begreift nicht, was er tut, darum musst du der große Bruder sein."
"لكنه لا يفهم ما يفعل، لذا يجب أن يكون الاخ الاكبر"

Ich hoffe allerdings, dass ihr alle begreift,
وبرغم هذا، أتمنى أن يفهم الجميع،

Er ist von der alten Schule. Er begreift die Situation.
لديه خبرة، إنه يفهم الوضع

Ich will nur sichergehen, das ihr begreift, dass ich bereits weiss, wie es hier drin läuft.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

begreift doch, es gibt nur einen Weg zu Gott.
انتم بحاجة إلى ان تفهموا انهُ لا يوجد سوى سبيل واحد للرب

begreift ihr nicht, was hier vorgeht?
ألا يمكنكم أن تفهموا ما يحدث هنا؟