"beherrscht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تهيمن
• تحكم
• يسيطر على
• يحكم
• يهيمن
• تتحكم
• حكمت
• حكموا
• تسيطر
• سيطرة

Stellen Sie sich also eine Medienwelt vor, die nicht von lahmen Stereotypen beherrscht wird über Geschlecht und andere demographische Eigenschaften.
وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى.

Diese Vorstellung von Familie, die du so verinnerlicht hast, die deine Welt beherrscht,
هذه الفكرة من العائلة والتى هى فى صميم قلبك والتي تحكم عالمك

- Er beherrscht die Armee von Sokar.
إنه يسيطر على جيش سوكار و هى قوة هائلة للغاية

april - 1805 NAPOLEON beherrscht EUROPA NUR die britische FLOTTE STEHT ihm ENTGEGEN die MEERE sind JETZT SCHLACHTFELDER
ابريل عام 1805 نابليون يحكم سيطرتة على أوروبا الاسطول البريطانى وحدة يقف فى طريقة المحيطات و البحار صارت أرضاً للمعارك

Deshalb wird die Erde von Menschen beherrscht und nicht von Hunden.
لهذا السبب ساد الانسان الارض ونوعك لم يهيمن عليها

Wie kann auf einem Marktplatz der Ideen, der von Deepfakes beherrscht wird, die Wahrheit heraustreten?
فكيف يُمكن أن تتجلّى الحقيقة وسط سوق أفكارٍ تتحكم فيه تقنية التزييف العميق؟

Eine Gesellschaft, beherrscht von einer neuen Elite. Eine Elite mit der Macht, über Gerechtigkeit und Strafe zu befinden.
وتم السيطرة على المجتمع بالقوة الخاصة الجديدة قوة حكمت بالقوة لتطبيق العدالة والعقاب

Tausend Jahre haben sie das Land beherrscht, doch jetzt leben nur noch zehn.
حكموا لألف عام ومع ذلك بقي منهم عشرة فقط

Zum Schluss haben wir einen mikrobischen Zoo, der von Bakterien und Quallen beherrscht wird, wie Sie hier links vor sich sehen.
وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى حديقة حيوانات جرثومية تسيطر عليها البكتيريا وقنديل البحر كما ترون امامكم يسارا

Gute Drachen, die von bösen Menschen beherrscht werden...
‫التنانين الصالحة ‫تحت سيطرة أشخاص سيئين

Wenn wir uns nicht verstörenden Ereignissen im Leben stellen und sie überwinden, werden wir von ihnen beherrscht.
إذا كنا لا نواجه ونتغلب على الأحداث المقلقة في الحياة سوف تهيمن علينا

Manchmal bedeutet '"nein'", eine Person will überwältigt, beherrscht werden.
"لا" تعني أحيانا هو المطلوب أن يخضع، تهيمن.

(Lachen) Energie wird zur Zeit von Vorkommen beherrscht.
(ضحك) الطاقة، في هذه اللحظة، تهيمن عليها الموارد.

Die Schwarzen Ritter méjgen ja inzwischen viele sein aber unser Gegner beherrscht Liber ein Drittel der Erde.
لا يهم كم ستنمو منظمة الفرسان السود العدو هو دولة كبيرة تحكم ثلث العالم

Ein Wunder, dass Seine Lordschaft sich beherrscht hat.
أعتقد أنها كانت معجزة بأن سيادتهُ تحكم بأعصابهِ

Für Millionen von Jahren wurde dieser entlegene Flecken Land von Krabben beherrscht.
لملايين السنين، هذه الرقعة النائية من الارض كانت تحكم من قِبل السرطان.

Unter Basketballspielern heißt es, wer die Rebounds beherrscht, gewinnt das Spiel.
هناك حديث بين لاعبي كرة السلة. ' هو من يسيطر على الإرتدادات، يربح المباراة '

Aber ich kann nicht zulassen, dass es dein ganzes Leben beherrscht und sich auf die Schule auswirkt.
حيث يسيطر على حياتها او يتداخل مع عملها المدرسي يبدو,انه اخفظ من عملية مشاركتها في المدرسة

Was mir seit meiner Geburt zustand... habe ich eingetauscht gegen ein Leben in Unterdrückung in einer Welt, die durch deine Feinde beherrscht wird.
تاجرت بحق ولادتي لحياة الإستسلام بعالم يحكم الآن من أعدائك

Doch heute ist es so, dass derjenige, der die neuesten Stark-Waffen besitzt, diese Länder beherrscht.
ولكن اليوم من يملك أحدث أسلحة ستارك يحكم هذه الأراضي

Damit beherrscht man Völker oder Nationen, treibt sie in den Hunger, manipuliert sie.
هذا واحد يهيمن عليها الشعوب أو الأمم، يدفعهم إلى المجاعة، وقالت انها تعالج.

Es wird komplett von Arbeit beherrscht.
وحياتي يهيمن عليها العمل تماما.

Diese "kleine" Burg beherrscht das ganze Land, das du hier siehst.
هذه.. القلـعةالصغيرة... تتحكم بكل الأراضي إلي أبعد ما تتخيل.

(Es gab eine Zeit, in der das furcht- einflößende, wunderbare Land ... .. der Alagaësia von Männern beherrscht wurde, ... .. die auf mächtigen Drachen ritten.)
كان هناك وقت بتلك الارض الجميله اليجيشا حكمت من قبل الرجال الذين يركبون التنانين

Die haben die Erde beherrscht, also haben sie wohl einiges richtig gemacht.
لقد حكموا الأرض لملايين السنين. لا بد أنهم كانوا يقومون بشيء سليم.

Mary beherrscht uns nicht, wir beherrschen sie.
من يسيطر مارى لا تسيطر علينا نحن نسيطر عليها

Ich bin es leid, noch länger mitanzusehen, wie ein Emporkömmling die Kabinettsberatungen beherrscht.
لقد أصبحت متعباً جداً ...من هذا المشهد... ...سيطرة المدعين على الأمور . الإجرائية في مجلس الوزراء...