"bei der ersten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أول
• عند أول
• في أقرب
• بمجرد أن تحصل على

Sie werden sicher getötet, wenn Sie nicht... bei der ersten Chance zugreifen, beim Einsteigen in den Bus.
سيقتلون على أي حال إذا لم نهاجم في أول فرصة مناسبة أثناء صعودهم الحافلة

OK, bei der ersten Gelegenheit hauen wir ab. Huch?
لابد لنا من مبارحة هذا المكان في أول فرصة تلوح أمامنا

Ich ging bei der ersten Mission durch das Stargate nach Abydos.
وذهبت في أول مهمة عبر البوابة الى أبيدوس

Trotz dieser Schönheit wusste Saminu, dass er bei der ersten Gelegenheit, die sich bot, gehen würde.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

bei der ersten Bewegung halte ich an und werfe Sie raus.
لو قمتي بحركة واحدة سوف يجعلني هذا عصبي للغاية سأتوقف عند أول تقاطع و أخرجك من السيارة, هل تفهمين؟

Aber wenn Sie nicht ständig aufpassen, reitet sie bei der ersten Gelegenheit zurück nach Hause.
الأمر الوحيد هو إذا كُنتِ لا تنتبهي لها ستُعيدكِ إلي المنزل في أقرب فُرصة

bei der ersten Chance gehst du los, du weißt, wie's läuft.
بمجرد أن تحصل على فرصة، تحرك. أنت تعرف هذه التدريبات

Na klar. Du bist abgehauen bei der ersten Gelegenheit.
لم تبحث بكامل تركيزك يا رجل، لقد تخليت عني، في أول فرصة سنحت لك

Es überrascht mich, das du dir überhaupt Gedanken machst, ob sie dich mag, da du doch planst, den Planeten bei der ersten Chance, die du bekommst, zu verlassen.
أنا متفاجئة من أنك تهتم إن كان يحبك، بما أنك تخطط لمغادرة الكوكب في أول فرصة تسنح لك

Das wird nicht passieren. Er wird dich im Stich lassen, bei der ersten Chance, wenn er mich in die Finger kriegt.
سوف يترككِ في مهب الريح في أول فرصة يحضى بها للأمساك بي

Man wird mich bei der ersten Gelegenheit abziehen. Wisst ihr, mein Vater pflegte zu sagen,
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

Es geht um dich und dass du bei der ersten Ansprache an die Nation... mit einer starken Botschaft aufwartest.
الأمر يتعلق بك وبخروجك برسالة قوية في أول رسالة لك إلى الأمة

Bei einem Blick in mein Gehirn bei der ersten Zwischenprüfung hätten Sie wohl eine neurale Schmerzreaktion bemerkt, genau wie bei meinen Testpersonen mit Mathematik-Angst.
إذا استطعتم النظر داخل دماغي في أول اختبار نصف فصل، على الأرجح كنتم سترون استجابة عصبية للألم وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

Ich will dich nicht bei der ersten Show verlieren.
لا نريد أن يحدث لك هذا في أول عرض لك.

Ich habe einen Deal mit ihm, aber ich weiß, dass er mich bei der ersten Gelegenheit töten wird.
لقد عقدت معه اتفاقاً ولكني اعرف أنه سيقتلني عند أول فرصة

Ich liebe es, wie du denkst, dass ich jeden Kerl, bei der ersten Begegnung, ficke.
أحب نظرتك لي بأنني أعاشر أي شاب عند أول مرة أقابله

Der erste Beutel soll bei der ersten Weggabelung geöffnet werden.
الوزير الأول أمرنا أن نفتح المظروف الأول عند أول انعطاف من الطريق

Sie verschwand bei der ersten Gelegenheit in die Staaten.
-هربت الى الولايات عند أول فرصة حصلت عليها -حسنا,أنت هنا الآن

Und ich weiß, dass du mich bei der ersten Gelegenheit hintergehen wirst, aber das solltest du nicht.
وأعرف أنك تريد مضاجعتي في أقرب فرصة ولكن لا يجب عليك

Ihr habt bereits Versprechen gegenüber Euren Verbündeten gebrochen und sie bei der ersten Gelegenheit ermordet.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.