"bei verstand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاقل
• ذهني صافيًا
• عاقلاً

Aber er hat es zu gut vorgetäuscht und jetzt steckt er in Broadmoor fest und niemand glaubt ihm, dass er bei Verstand ist.
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

Er sah aus, wie ein Mann, der ein Outfit tragen wollte, dass mich davon überzeugen sollte, dass er sehr bei Verstand war.
بدى مثل رجل يريد أن يرتدي زيا يقنعني أنه عاقل جدا.

Tony sagte, dass es sehr viel schwerer ist, Leute davon zu überzeugen, dass man bei Verstand ist, als sie davon zu überzeugen, dass man verrückt sei.
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل على أن تقنعهم بأنك مجنون.

Der Hemmstoff, der mich bei Verstand hält, verlangsamt das Virus nicht.
المانع يُبقي ذهني صافيًا ولا يؤخر مفعول الفيروس الرجعي

Diese Nachricht hält einen bei Verstand.
أعني تلك المُذكرة هي ما تُبقيك عاقلاً

Wieso sollte jemand, der bei Verstand ist, auch so was tun?
لماذا يفعل شخص عاقل شيء مثل هذا؟ ربما أنا لست عاقلة

Er erklärte dem Mann, der ihm $5.000 mehr zahlen wollte, dass so was niemand tut, der bei Verstand ist, und dass er keine Lust hätte, Wahnsinnige in seinem Haus wohnen zu lassen.
طلب نوح من الرجل الذي عرض عليه مبلغ أكبر بخمسة آلاف دولار اخرى وما كان أي شخص عاقل ليفعل هذا ولم يبقى له سوى أن يقيم هو في المنزل

Wir müssen die Richter davon überzeugen, dass er klar und bei Verstand ist.
علينا أن نقنع القضاة أن رامون عاقل تماماً و مدرك

Sicher habe ich Angst. Welcher Mensch bei Verstand wäre nicht ein wenig besorgt, getötet zu werden? Oh, ich verstehe.
بالتاكيد أنا خائفة، أيّ انسان عاقل لن يخشى من أن يقتل؟

Niemand, der bei Verstand ist, würde mit mir in diesem Zustand leben wollen, mich eingeschlossen.
لا أحد عاقل سيرغب بالبقاء معي بحالي الآن وحتى أنا

Jeder, der halb bei Verstand ist, hätte dasselbe getan.
أيُ شخصٍ نِصفُ عاقل قد يفعلُ الشيءَ نَفسهُ.

Nur deine Freundschaft hat mich bei Verstand gehalten.
frlendshipك كنت الوحيدين الشيء الذي أبقاني عاقل.

Hält Sie bei Verstand.
كان عليك ان تحتفظ بها ، كًن عاقل

- Der Test war verrückt. Jeder Mensch bei Verstand...
هذا الاختبار كان جنونياً اى شخص عاقل

Niemand bei Verstand bleibt mit Ihnen allein.
سيدة ( وايت ) لا يوجد رجل عاقل يريد أن يبقى وحده معك

Niemand der bei Verstand ist, würde bleiben.
لا أحد عاقل سيبقى

Ich hoffe, Sie haben es genossen, so zu tun, als wären Sie bei Verstand.
اتمنّى أنّ تواصل تظاهرك بأنّك عاقل (سيلاس)

Dieser Virenhemmstoff, mit dem Beckett mich bei Verstand halten will... muss ständig höher dosiert werden.
المانع الذي يعطيني إيّاه (بيكيت) ويُبقي ذهني صافيًا... تزداد جرعته شيئًا فشيئًا -أعرف.

Das ist das einzige, was mich noch bei Verstand hält.
أنهُ الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Die hält mich noch bei Verstand.
هم من يبقونني عاقلاً