"beide richtungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلا الاتجاهين
• كل اتجاه
• الطرفين
• كلا الجانبين
• الإتجاهين

Es scheint eine beidseitige Vereinbarung gewesen zu sein. Die Informationen flossen in beide Richtungen.
يبدو أن ذلك كان يحدث في كلا الاتجاهين كان يتداول المعلومات ذهابا وإيابًا

Es gibt also etwas, das mich in beide Richtungen zieht.
وبالتالي هناك شيء يجذبني في كلا الاتجاهين.

Es klingt, als ob es dort zwei Vorurteile gebe, einer auf jeder Seite, und ich gehe in beide Richtungen.
واحد على كل جانب وانا أذهب في كلا الاتجاهين دعونا نكتب ذلك

Diese Kreuzung, die ich beobachtete, hatte ca. 3.000 Autos pro Tag in beide Richtungen, und das sind 2 Unzen (56 Gramm) Benzin beim Anfahren.
التقاطع الذي رأيته يمر فيه حوالي 3,000 سيارة في اليوم في كل اتجاه, فهذه أوقيتان من الغاز ل

Ich wollte nicht, dass er in meinen Kopf kommt, damit er mich umbringen kann, aber es hat in beide Richtungen funktioniert.
لم أريده أن يدخل رأسي , حتى يقتلني لكن الأمر قد يعمل على الطرفين

Das Problem ist, Notfallpläne wirken in beide Richtungen.
المشكله أن خطه الطوارئ تعمل على كلا الجانبين

Aber wenn sechs Milliarden Menschen googlen, sucht wer wen? Es geht in beide Richtungen.
لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من؟ أنها تذهب في الإتجاهين.

Zigen wir ihnen, dass diese Tür in beide Richtungen schwingt.
سنوضح لهم أن هذا الباب يتأرجح في كلا الاتجاهين

Wenn wir dieses Schwert an Jim anwenden, wird es in beide Richtungen schneiden.
علينا إستخدام هذا السيف على جيم فإنه يقطع في كلا الاتجاهين

Wenn die Verbindung zum weißen Marsianer stark genug ist, verläuft die Telepathie in beide Richtungen.
أنا أعتقد إذا السندات المريخ الأبيض هو قوي بما فيه الكفاية، التخاطر يذهب في كلا الاتجاهين.

Es kann in beide Richtungen gehen.
ويمكنه الذهاب في كلا الاتجاهين.

Du weißt schon, dass das ganze Mentor-Zeug in beide Richtungen läuft, wenn du ein Problem hast, worüber du reden möchtest.
انت تعلم, بأن هذه الامور كالنصح والتعليم تعلم في كلا الاتجاهين __للطالب والمعلم__ إذا كانت لديك مشكلة وتريد التحدث عنها

Aber es funktioniert in beide Richtungen.
لكني أعمل في كلا الاتجاهين

Ein Drift zwischen Jaeger-Piloten, dann geht das in beide Richtungen!
عندما يجري قائدا الـ(ياغر) عملية الانسياب الاتصال يكون في كلا الاتجاهين

Zusammen mit dem Benzin, und es sind 112.000$ pro Jahr nur für dieses Schild in beide Richtungen.
اجمع هذا مع الغاز, وسيكون 112,000$ في السنة فقط لأجل تلك الإشارة في كل اتجاه.

- Weißt du, diese psychische Verbindungssache, läuft in beide Richtungen und seit dem Moment, wo ich hier reinkam, fing ich an mich ängstlich und schuldig zu fühlen.
تعلم أن ذلك الاتصال النفسي يسري من الطرفين ومنذ لحظة دخولي هنا، بدأت أشعر بالقلق والذنب تشعر بالذنب، فماذا فعلت إذاً ؟

Das ist in beide Richtungen so.
الآن، هذا الأمر يسري على الطرفين.

Ja, die Verbindung geht in beide Richtungen.
أجل، الاتصال ينتقل في كلا الجانبين مما يطرح السؤال:

"Er schaut immer in beide Richtungen."
‫واحد ينظر إلى كلا الجانبين

Sechs Millionen überquerten die neue Grenze, in beide Richtungen, zu Fuß.
ستة ملايين شخص عبروا الحد الجديد كلا الإتجاهين ، الأغلب على الأقدام