"beide wissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلانا يعلم
• كلانا يعرف
• كلانا نعلم
• وأنا نعرف
• كلينا يعلم
• كلتانا تعرف
• نعلم كلانا
• وأنت نعلم
• وإيّاك نعلم
• وانت نعلم
• كلينا يعرف

Ja, außer dass wir beide wissen, dass ich die Drogen nicht nahm.
نعم، عدا عن أنّ كلانا يعلم بأنّي لم آخذ تلك المخدّرات

Bill, wir beide wissen, dass sich die meisten Menschen arrangieren, um einfach nicht alleine zu sein.
بيل كلانا يعلم بأن معظم الناس بكتفي بشيءً ما أفضل من أن يقضي حياته وحيدًا

Wir beide wissen, dass diese Familie ohne mich kaum funktionieren kann.
كلانا يعلم أنّ قوام هذه العائلة بالكاد يقوم في غيابي

Hören Sie, Jim... wir beide wissen, dass Gamble einen schlechten Einfluss hat.
اسمع كلانا يعرف أن جامبل كان لة تأثير سيىء على الفريق

Mein Job ist es den verdeckten Ermittler und den Fall zu kontrollieren, aber wir beide wissen Sie sind derjenige der diese Operation wirklich betreibt.
واجبي هو التحكّم بالعميل المتخفي والتحكّم بالقضية، ولكن كلانا نعلم بأنّك من يدير هذه العمليّة فعليّاً

Wir beide wissen, wozu er fähig ist.
أنت وأنا نعرف على حد سواء ما هو قادر عليه.

Egal, wie du es drehst, wir beide wissen, du bist nicht Jack.
يمكنك أن تناور كما تريد لكن كلينا يعلم أنك لست جاك ساميرز بي

Das ist sehr nett, aber wir beide wissen, dass diese Frauen mich nicht sehen wollen.
هذا تصرف لطيف جداً منكِ ولكن كلتانا تعرف أن تلك النسوة لن يرغبن بوجودي هناك

Wie wir beide wissen, gab es einen Anschlag auf Ihr Leben.
و كما نعلم كلانا أنه كانت هناك محاولة لقتلك

Aber wir beide wissen, es gibt kaum was Schöneres, als den Ruin eines Mitmenschen mitzuerleben.
لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر

Aber wir beide wissen, dass Sie später vor ein Kriegsgericht kommen können.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Aber wir beide wissen, dass Sie mehr zu bieten haben.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

Wir beide wissen, wie wichtig deine Arbeit ist.
أنت وأنا كلانا يعلم قيمةالعملالذىتقومبه.

Wir beide wissen, dass das ein unverschämtes Bürokratieschlupfloch ist, das jeden Tag geschlossen werden kann.
كلانا يعلم ان هذا هراء التحايل البيروقراطي الذى سيتم غلقه فى اى يوم

Okay. ich tue so als ob das meine ganze Konzentration und Aufmerksamkeit erfordern würde, obwohl wir beide wissen, dass ich das im Schlaf kann.
حسناً، سادعي أن هذا سيتطلب كل انتباهي وتركيزي بالرغم من أن كلانا يعلم أنه يمكنني عمل هذا وأنا نائم

Sie ist George Cheslav hoch drei, und wir beide wissen das.
إنها مثل جورج تشزلاف ثلاث مرات و كلانا يعرف ذلك

Ich glaube dir. Wir beide wissen, dass es wirklich Monster gibt.
البالغون لا يثقون بك , حسناً , أنا أثق بك كلانا يعرف أن هناك وحوش حقيقية

Wir beide wissen, dass ich nur noch auf den Anfall warte, der mich vertrocknen lässt.
كلانا يعرف أنني في إنتظار النوبة التي ستقضي علي

Wir beide wissen ganz genau, dass die Iraner Terroristen waren.
كلانا نعلم أن هؤلاء الإيرانيين كانوا إرهابيين

Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden.
وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس وأننا بحرب 24ساعة كل يوم.

Und wir beide wissen, dass sie einen Grund hätte, zurückzukommen.
أنا وإيّاك نعلم أنّها تحمل سببًا يحضّها للعودة.

Wir beide wissen, dass der Kampf nicht vorbei ist.
انا اتفهم هذا ، ولكن انا وانت نعلم ان هذه المعركـة قد انتهت

Ich denke, wir beide wissen, dass du das nicht mehr bist.
أعتقد بأنّ كلينا يعرف بأنكَ لم تعد هذا الشخص