"beigebracht hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمني
• علمتك إياه

Das machst du, weil vor 27 Jahren dir ein Ausbilder an der Luftlandeakademie es so beigebracht hat.
وانا اقوم بهذا لانه منذ 27 عاماً علمني ضابط قوات مجوقلة ان اقوم بذلك

Der Mann, der mir alles über Hass beigebracht hat.
الرجل الذي علمني كل شيءٍ أعرفه عن الكراهية.

Du warst derjenige, der es mir beigebracht hat. - Mm-hmm. - Was machst du wirklich hier?
أنتَ من علمني ذلك، ما الّذي تفعله حقاً هنا؟

Ein kleines Rätsel, das Ihnen sicher Ihr Kindermädchen beigebracht hat:
... هاك لغز صغير وأنا متأكد أن أحدى مربياتك علمتك إياه

Ich muss wissen, was Dillard Ihnen beigebracht hat.
أحتاج لمعرفة ما علمتك إياه ديلارد

Ich hab aufgepasst, als Pope mir das Fahren beigebracht hat
عرت انتبهاها عندما علمني بوب كيف أقود الدراجة

Früher habe ich einen tollen Kerl getroffen, der mir beigebracht hat, dass meine Gedanken und Worte von Wert wären.
سابقا، قابلت شخصا مميزا جدا علمني انا ما أفكر به وأقوله له قيمة

Aber dank der Therapie und den Techniken, die mir dieser Kerl beigebracht hat... war ich im Stande, mein Leben auf die Reihe zu kriegen.
لكن بفضل الطب النفسي و الطرق التي علمني أياها ذلك الرجل إستطعت إعادة بناء حياتي

Mit Ihrem Vater. Witzig, ich erinnere mich an alles, das er mir über Autos beigebracht hat.
مضحك، أتذكر كل شيء علمني إياه عن السيارات

Und, äh, ich bin nicht so klein, wie damals, als er mir das Auto fahren tatsächlich beigebracht hat.
إنه يعلمني قيادة السيارة ولم أكن صغيرًا كما كنت في الواقع عندما علمني قيادة السيارة

Jemand, der mir beigebracht hat, dass es Menschen gibt, die für andere einstehen, ohne an die Folgen zu denken.
شخص ما علمني أن هناك أناسا على استعداد للوقوف لأشخاص آخرين بغض النظر عن ما يكلفهم ذلك

Jemand, der mir beigebracht hat, dass es wichtig ist, dass man an sich glaubt.
شخص ما علمني حول هذا النوع من الشخص الذي أريد أن أكونه

Jahrhundert. Ich hatte die Ehre einer der Reporter zu sein, die die Belagerung miterlebten, und ich sage, dass ich die Ehre und das Privileg hatte dort zu sein weil es mir alles beigebracht hat, nicht nur darüber, ein Reporter zu sein, sondern darüber, ein Mensch zu sein.
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية ؛ بل عن كيف أكون إنسانةً.

Also, was die Fußböden und den Dachstuhl angeht, habe ich so gebaut, wie mein Vater es mir beigebracht hat.
...اما بالنسبة للعوارض والدعامات بنيتهم حسب الطريقة التي علمني اياها والدي

Es ist etwas, das mir mein Vater beigebracht hat, wissen Sie?
هذا شيء علمني إياه والدي، أتدري ما هو؟

Tatsächlich ist er derjenige, der mir beigebracht hat, wie man ein Messer benutzt.
بالواقع, هو من علمني كيف أستخدم السكينة

Ich beschränke mich nicht auf das, was mein Vater mir beigebracht hat.
أنا أحاول أن أتجاوز ما علمني إياه والدي