"bekannt vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مألوفاً
• مألوفة
• مألوف
• مألوفا
• مألوفًا
• مالوفا
• مألوفات
• مألوفاَ
• تبدو مألوفه
• تبدو معروفا
• يبدو مؤلفاً

Das kommt uns bekannt vor, denn genau das passierte in Subsahara-Afrika in den 80ern und 90ern.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

er ist das Maskottchen der Expo. Und er kam uns seltsam bekannt vor.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

Als der Himmel sich aufhellte, kamen mir die Dinge bekannt vor.
ثم عند بزوغ الضوء، بدأت الأمور تبدو مألوفة.

- Dieser Arsch kommt mir bekannt vor!
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

- Der hier kommt mir bekannt vor. - Er ist ein bekannter Störenfried.
. هذا يبدو مألوف . هو مشهور بأثارة الشغب

Sie kommen mir bekannt vor.
تبدوا مألوفا. هل كنت هنا في المرة الأخيرة؟

Ich versuche, meine Freundin am Leben zu erhalten. Kommt dir das bekannt vor?
أحاول الحفاظ على حياة خليلتي، أيبدو ذلك مألوفًا إليك؟

Eine Zange und eine Handvoll rostiger Nägel sind die einzigen Instrumente, die ich brauche." Kommt Ihnen das bekannt vor, Mr. Walsh?
"هذه هي الادوات الوحيدة التي احتاجها" هل يبدو هذا مالوفا سيد والش؟ حسنا, نعم, انا الذي ارسلت الرسائل

- Ich war noch nie hier. - Du kommst mir bekannt vor.
هذه أول زيارة لي في هذه البلدة- تبدو مألوفاً لي -

Die Situation kommt mir bekannt vor. Wie ein Déjà-vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Nein. Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Ich kam hier vorbei und dieser Ort kam mir irgendwie bekannt vor...
و لكنى كنت امر من هنا و بدا لي هذا المكان مألوفاً

Es kommt mir alles bekannt vor, nur verstehe ich es nicht.
كل شىء يبدو مألوفاً و لكنى لا افهم اياً من هذا

Nun, die Zeichnungen kamen mir bekannt vor.
حسنا ، أنا أعرف الرسوم أرسل لكم كانت مألوفة.

Du kommst mir irgendwie bekannt vor. Hast du jemals deine Hüften für mich geschwungen?
تبيدن مألوفة ألم تهزّي مؤخرتك لي مسبقاً؟

- Kommt Ihnen bekannt vor? - Ich habe sie niemals zuvor gesehen.
أتبدو مألوفة لك - أنا حتى لم أرها في حياتي -

Die Energiesignatur kommt mir verdächtig bekannt vor.
هناك شئ مألوف للغاية في ذلك النوع من الطاقة

Irgendetwas bei dem Angriff heute morgen kam mir bekannt vor.
شئ ما مألوف عن التحام هذا الصباح قد فكرتُ بهِ

Kommen Ihnen die beiden bekannt vor?
هل هناك ما هو مألوف لك عن هذين الشخصين ؟

Ich sah es zuvor. Außerdem kommt mir in diesem Fall etwas bekannt vor.
كذلك هناك شئ فى هذه القضية يبدو مألوفا لى

Halt mal. Dieser Typ kommt mir bekannt vor.
مهلا قليلا، هذا الشخص يبدو مألوفًا

Kommt Ihnen das bekannt vor, Frank?
الا يبدو لك الامر مالوفا " فرانك " ؟

In Ordnung, warum kommt ihr sexy Detectives mir so erschreckend bekannt vor?
حسناً ، لماذا تبدون أيتها المُحققات المُثيرات مألوفات للغاية بالنسبة لي ؟

Kommt es Ihnen bekannt vor?
أيبدو مألوفاَ ؟

Dann kommt dir das Zeug also bekannt vor?
إذاً, هذه الأغراض تبدو مألوفه صحيح؟

Irgendwie kamst du mir auch bekannt vor.
لذلك ظننت أنك تبدو معروفا ً

Kommt mir nicht bekannt vor.
لا يبدو مؤلفاً.