"bekannten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعروفة
• معروفين
• المعارف
• المألوفة
• مشهورة
• معارف
• معارفي
• نعرفها
• الشهيرة
• الشهير
• معروفة
• المعروف
• المعروفون
• مألوفة
• عرفتموها

Und was wir herausfinden, wenn wir diese bekannten Arten kartieren, ist eine bestimmte Verteilung.
و ماذا نجد إذا قمنا بتعيين الكائنات المعروفة في هذا النوع من التوزيع.

Zwei der schon bekannten Anwendungsbereiche für dieses Material sind etwa Innendesign und Multi-Touch-Systeme.
اثنين من التطبيقات المعروفة لهذه المادة تتضمن التصميم الداخلي وانظمة اللمس المتعدد

Und was macht er dann wieder in Afghanistan bei bekannten Terroristen?
إذا ما الذي يفعله في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟

Ich habe mit seinen Freunden und bekannten gesprochen, um ihn aufzuspüren.
كنتُ أتكلم مع أصدقائه بعض المعارف يبحثون عن مكان ضياعه

Nur um Ihnen einen kleinen Einblick zu geben, sehen Sie hier das Ergebnis der Analyse von bekannten Wörtern.
وفقط لإعطائكم نكهة عن كيفية عمل الطريقة، هذه هي النتيجة التي نحصل عليها عند القيام بالتحليل لإيجاد بعض الكلمات المألوفة.

Ich habe vorher noch nie einen bekannten Filmstar getroffen.
لم يسبق لي ان التقيت نجمة سينمائية مشهورة من قبل

Es waren hunderte Sturmgewehre aus Armeebeständen, die alle von bekannten ... von Seaver Parsons gekauft wurden:
أكثر من آلأف قطعة سلاح من البنادق وأسلحة الجيش كلها تمت عن طريق معارف سيفر بارسونز

In den nächsten 10 Jahren können wir die weltweite Armut halbieren und der Ausbreitung der wichtigsten bekannten Krankheiten Einhalt gebieten.
ففي السنوات العشر المقبلة، يمكننا أن نخفض معدلات الفقر العالمية إلى النصف، وأن نوقف انتشار الأمراض الرئيسية المعروفة.

ii) alle bekannten und voraussichtlichen Kosten im Zusammenhang mit der Beendigung des Programms;
`2' وجميع التكاليف المعروفة والمتوقعة المرتبطة بإنهاء البرنامج؛

Sie sind nur nachvollziehbar durch deren bekannten anatomischen Verlauf neben den Blutgefäßen
يتم تعقبها فقط عن طريق مساراتها التشريحية المعروفة على طول الاوعية الدموية

Von den 46 Trägern, gehörten 18 zu den bereits bekannten Butcher-Opfern.
من الـ46 شريحة، تعود 18 منها لضحايا معروفين سابقاً

Beginnen Sie damit, eine Liste von bekannten Kontakten in der Stadt aufzustellen.
أبدأ بعمل لائحة باسماء أناس معروفين لهم في المدينة

Ich wollte mit Ihnen über einen gemeinsamen bekannten von uns reden.
أردت محادثتك بشأن أحد المعارف المشتركة بيننا

Einer E-Mail von einem alten bekannten oder... dem Oberhaupt eines der größten religiösen Institutionen der Welt,... der Slam Dunks zu "Sweet Georgia Brown" macht.
رسالةٌ إلكترونية من أحد المعارف القدامى أم أن يقوم رئيس أكبر المؤسسات الدينية في العالم

Und wandelte auf bekannten Wegen.
وخطوت مرة اخرى فى الطرق المألوفة.

Bei unserer bekannten Familie wäre das sofort in der Presse.
- لا - لعائلة مشهورة مثلنا ، لا يمكن إخفاء نبأ طفل أنبوب

Nur eine Überraschungsversammlung von Rachels bekannten.
انه اجتماع مفاجئ لبعض معارف ريتشيل

Wenn ich, was selten vorkommt, neuen bekannten mitteile, dass ich Sex erforsche, brechen sie das Gespräch sofort ab oder sind oft völlig fasziniert.
ففي المناسبات النادرة التي أشارك فيها أحد معارفي الجدد حول دراستي للجنس، إن لم ينهوا المحادثة وقتئذٍ، سوف يكونون مفتونين عادة.

Die Zeitspanne ist zu kurz, als dass sich alle uns bekannten Risikofaktoren geändert haben könnten.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

Und wir lernten dabei: Der meiste Müll kam von einer sehr bekannten Taco-Kette.
وإليكم ما تعلمناه: أن أغلب هذه القمامة مصدرها علامة تاكو التجارية الشهيرة جدا.

Das war jetzt zum Aufwärmen. Ich teste euch jetzt mit den bekannten Rorschach-Tintenkleksen.
الآن وقد تأهبتم. فدعوني أخضعكم لتحليل نفسي باستخدام اختبار رورسكاش إنكبلوت الشهير.

Dies sind vermutlich die letzten bekannten Aufnahmen eines Tigers, da die Tiere ausgerottet wurden.
هذه من المحتمل أخر صورة معروفة للنمر منذ أنّ كان على وشكّ الإنقراض

Diesen kurzen Moment lang leuchteten sie heller als alle Sterne zusammen in allen Galaxien des gesamten uns bekannten Universums.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Wir haben alle bekannten OAS-Leute befragt.
لقد إستجوب اعضاء الأو أية إس المعروفون.

Ich würde vorschlagen, sie zu bekannten Orten zu bringen, und sehen, ob es irgendwelche Erinnerungen hervorruft.
أود أن أقترح لأخذ إلى أماكن مألوفة ورؤية إذا كان أي شيء يؤدي أي ذكريات.

Es war einmal eine böse Königin, die alle bekannten Märchenfiguren in unsere Welt verbannte.
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا