"bekannteste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهرة
• الأكثر

Das prunkvolle Pfauenrad ist das bekannteste Beispiel dafür.
ذيل الطاووس الرائع هو المثال الأكثر شهرة في هذا الموضوع.

Dies ist das bekannteste Beispiel dafür: die Church of Light von Tadao Ando.
وهذا هو المثال الأكثر شهرة ، كنيسة تاداو أندو كنيسة الضوئية .

Ich beobachtete das bekannteste, stabilste Rudel im Yellowstone-Nationalpark.
وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا بحديقة يلوستون الوطنية.

Neben Julien Sorel ist das der bekannteste Name der französischen Literatur.
مع جوليان سوريل، هذا الإسم الأكثر شهرةً في الأدب الفرنسي.

Der bekannteste davon ist die Voodoo-Puppe.
واشهرهم والاكثر شهرة منها الالعاب السحرية

und wahrscheinlich das bekannteste, geradezu ikonenhafte Beispiel für jemanden, der Improvisation auf ein viel höheres Niveau bringt. Er improvisiert ganze Konzerte
وربما هو الاكثر شهرة في هذا المجال .. ومضرب المثل فيه وخاصة فيما يتعلق بالارتجال والانتقال به الى مستويات جديدة وهو يرتجل معظم الحفل

1987 trug die damals bekannteste Frau der Welt, die Prinzessin von Wales, die ein HIV-infiziertes Baby berührte, mit dieser einfachen Geste, besonders in Europa, sehr dazu bei, dieses Vorurteil zu beseitigen.
ولكن وبتصرف بسيط .. عام 1987 للمرأة الاكثر شهرة في العالم أميرة ويلز ,, لمست تلك الاميرة طفل مصاب بالايدز لكي تقوم بخدمة كبيرة .. وخاصة في أوروبا لأيقاف هذا التجاهل تجاه ذاك المرض

Unter all diesen Firmen, ist "Red Hat Software" wohl die bekannteste.
من بين هذه الشركات ، شركة ريد هات" الاكثر شهرة "

Das ist das bekannteste leichte Mädchen, das eine Doppelagentin war. Nicht wahr?
إنّها العميلة المزدوجة الأكثر شهرة في العالم!

Das bekannteste Beispiel dafür ist der Kimberley-Prozess für so genannte Konfliktdiamanten, eine gemeinsame Initiative von Regierungen, der internationalen Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft, die von den Teilnehmern umfangreiche Nachweise dafür verlangt, dass Lieferungen von Rohdiamanten keine Konfliktdiamanten enthalten.
ومن أكثر الأمثلة شهرة عملية كيمبرلي المتعلقة بما أطلق عليه ''ماس تمويل الصراعات``، وهي مبادرة مشتركة بين الحكومات وصناعة الماس على الصعيد الدولي والمجتمع المدني، تُفرض بموجبها على المشاركين شروط وافية لإثبات خلو شحنات الماس الخام من ماس تمويل الصراعات.

Wir machten auf viele Berühmtheiten, wie Lionel Messi, aufmerksam, der bekannteste Fußballspieler der Welt.
سلطنا الأضواء على العديد من الأشخاص المشهورين مثل (ليونيل ميسي)، لاعب كرة القدم الأكثر شهرة في العالم.

Der bekannteste Satz unseres Landes.
العبارة الأكثر شهرة في بلدنا

Es gab noch andere Menschenformen, die bekannteste ist wohl der Neanderthaler -- diese robuste Menschenform sehen Sie hier links, verglichen mit einem menschlichen Skelett rechts, wie es in Westasien und Europa seit mehreren hunderttausend Jahren existiert.
اذا كان هناك اشكال أخرى من البشر حولنا ربما الاكثر شهرة منها هم " النيدرثيلس " وهي نسخة مشابهة للبشر كما ترون على الجهة اليسرى تملك جمجمة بشرية هنا على الطرف الأيمن والتي عاشت في أسيا الشرقية وأوربا منذ بضع مئات من آلاف السنين

Der bekannteste Fall dabei ist der sog. "Geheime Stipendien-Skandal", bei dem nämlich gut 60 Mio. Dollar an Regierungsgeldern in eine Reihe von Stipendien gesteckt wurden, aber diese Stipendien wurden nicht ausgeschrieben.
والحالة الأكثر شهرة ما سميناه "فضيحة المنح الدراسية السرية"، حيث في الواقع كان هناك حوالي 60 مليون دولار في إيرادات الحكومة التي تفرقت في سلسلة من المنح الدراسية، ولم يُعلن عن هذه المنح الدراسية، وهكذا وهلم جرا وهلم جرا.

Es gibt andere Beispiele aus jüngerer Zeit, das bekannteste von ihnen ist vielleicht die Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten im Jahr 2000. Warum erleben wir plötzlich so viele knappe Ergebnisse bei demokratischen Wahlen?
هناك أمثلة أخرى حديثة، وربما كان أكثر هذه الأمثلة شهرة انتخابات عام 2000 الرئاسية في الولايات المتحدة. تُـرى ما السبب الذي يجعلنا نجد أنفسنا فجأة في مواجهة العديد من النتائج المتقاربة في ظل الانتخابات الديمقراطية؟ وما هي الوسيلة الأفضل للتعامل مع هذا الأمر؟ وما هي العواقب المترتبة على هذا الوضع فيما يتصل بشرعية الحكومات التي تخرج إلى الوجود نتيجة لمثل هذه الانتخابات؟

Als Buddhist predigt der Dalai Lama Losgelöstheit, Selbsterkenntnis, innere Verwirklichung und Gewaltlosigkeit; als Tibeter wird er von einem Volk verehrt, das stark mit seinem Heimatland verbunden ist, von dem die meisten die Unabhängigkeit von China anstreben und viele bereit sind, dafür zu kämpfen. Er ist weltweit das bekannteste Symbol für ein Land, das er seit nahezu fünf Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat.
وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء، والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف. وباعتباره زعيم تبتي فهو محط إعجاب أولئك المرتبطين بشدة بأوطانهم، والذين يسعى أغلبهم إلى الاستقلال عن الصين، يعقد بعضهم العزم على الكفاح من أجل تحقيق هذه الغاية. إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان.

Grandioser Narzissmus ist die bekannteste Art, charakterisiert durch Extroversion, Dominanz und Beachtungsbedürfnis.
نرجسية الفخامة هى النوع الأكثر شيوعاً، تصنف بالانفتاح على الآخرين و السيطرة، والبحث عن إثارة الانتباه.