"beliebt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعبية
• محبوبة
• محبوب
• مشهورة
• محبوباً
• مشهور
• بشعبية
• شعبي
• مشهوراً
• محبوبين
• شائع
• شعبيّة
• محبوبه
• مشهورًا
• الشعبية

Das war sehr beliebt zu jener Zeit und wurde niemals am Boden platziert.
شعبية جدا في ذلك الوقت. ولم يسبق وأن وضعت على الأرض أبدا.

Der sagte, dass sie eine gute Mieterin war; sehr beliebt, ruhig.
و قال أنها كانت نزيلة جيدة. و محبوبة و هادئة.

Sind Sie bei Ihren Truppen wirklich so beliebt?
ربما لم ندرك بعد أنك محبوب جداً من قواتك , أيها الجنرال

Ich bin sicher, deine Tochter wird bei den älteren Kunden sehr beliebt sein.
أنا متأكد أن أبنتك سوف تكون مشهورة جدا مع الزبائن الأكبر سنا.

Junge, du warst in der Schulzeit nicht sehr beliebt, nicht wahr?
عجباً .. إنك لم تكن محبوباً في المدرسة الثانوية ..

Er war sehr beliebt, weißt du. Er wurde mit Einladungen überhäuft.
لم يكن هناك عوامل مشتركة بيننا, وقد كان هو شخص مشهور جدا كما تعلم

Ihm gehört jetzt ein Restaurant, das bei einigen seiner ehemaligen Spionagekollegen beliebt ist.
يمتلك مطعما الآن شعبية مع بعض من له بات السابقين الزملاء التجسس.

Das war beliebt, bevor die Wüsten die letzten Agave-Pflanzen verschlungen haben.
وكانت شعبية مرة أخرى قبل الصحاري ابتلعت النباتات الصبار الماضية.

Was ist gerade im Trend? Welcher Vortrag ist zurzeit beliebt?
ما هو الاتجاه الآن؟ ما هو الحديث الاكثر شعبية الآن؟

Sie feiern dich als Helden. Du hast die NASA wieder beliebt gemacht.
انت بطل كل الامريكيين ، لقد جعلت من ناسا محبوبة مرة اخرى

Das blonde, großaugige Mädchen ist beliebt bei Frauen und älteren Schwulen.
الفتاة الشقراء ذات الأعين الكبيرة محبوبة بين النساء وكبار السن الشاذين

Hier, probieren Sie das mal aus. Damit sind Sie in geselligen Runden sehr beliebt.
خذ,جرب هذا.هذا سيجعلك محبوب جداً في الوسط الإجتماعي

Sie sind bekannt, beliebt, seit 15 Jahre bei der Polizei.
وماذا بعد ذلك؟ أنت رجل قانون له صيته وانت محبوب من قبل العامة

In den USA und in Spanien war sie zur gleichen Zeit beliebt.
في الولايات المتحدة وأسبانيا، كانت مشهورة في نفس الوقت.

Warum bist du so beliebt, wenn du dich so verhältst wie jetzt?
لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية، لتصرفكِ بهذه الطريقة.

Das ist eine gute Frage. beliebt zu sein ist das Wichtigste überhaupt.
يسعدني سؤالك، أن تكون محبوباً هو أهم شيء في الحياة

Er war sicher nicht sehr beliebt.
بالتأكيد لم يكن محبوباً عندما دفنوه حياً

Ich habe das Gefühl, dass es sehr beliebt sein wird... für eine Weile.
لدي حس داخلي يخبرني انة سوف يصبح مشهور جدا لفترة

Ich bin mir sicher, dass ständige Kreuzverhöre dich als Kind beliebt gemacht haben,
انصت، أنا متأكد أن الإستجواب المستمر يجعلك تحظى بشعبية كبيرة كالطفل، لكن

Nicht gerade beliebt bei meinen Brüdern.
مكان شعبي للسود مكاني المفضل لطالما احببت الريفيين

George tut das nicht für den Profit, oder um sich beliebt zu machen.
المال أجل من يفعلها لم مشهوراً ليكون أو الحب بدافع ذلك يفعل

Es heißt einfach nur, umso mehr dich mögen, umso mehr machst du andere ebenfalls beliebt.
هذا يعني بأنه إذا إزداد حب الآخرين بك تزيد إمكانية جعلك للأخرين محبوبين كذلك

Diese Vorschläge sind bei heutigen Politikern sehr beliebt, vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

Sieh so aus, als seist du beliebt und amüsiertest dich.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

Anstatt beliebt zu sein und so weiter, wird sie höchstwahrscheinlich introvertiert sein, sich schlecht kleiden
حيثُ يمكنها أن تكون محبوبه بلأكثرمن ذلك. وأنها مميزه سيعكس عليها ذلك لباسمسكينه.

Ich bin erfolgreich und war sehr beliebt mit 13. - In der Schule?
حياتي تسير بشكل جيد وكنت مشهورًا في الثالثة عشر

Warst du auch in der alten Schule so beliebt,... bevor du geflogen bist?
هل كنتِ بهذه الشعبية في مدرستكِ القديمة قبل أن يطردوكِ ؟