"beliebter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعبية
• مشهور
• الشعبية
• شائع
• شعبيه
• محبوبة
• شعبيته
• شعبيتها

Doch nun sind sie für das römische Volk ein beliebter Unterhaltungssport.
صارت نزالات المصارعين رياضة شعبية بالنسبة إلى العامة من الرومانيين

Und der Hauptgrund dafür, warum es nicht funktioniert hat, ist der, dass sich das Internet als weitaus beliebter und mächtiger herausgestellt hat, als man sich vorgestellt hat.
والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص.

Es wird von Bombenanschlägen ausgegangen, die eine Kirche in der Innenstadt und ein beliebter Strip-Club am Stadtrand.
و القنابل زادت بعنف في مركز كنيسة المدينة وفى ملهى تعرى مشهور

Und die Beliebten, also die anderen Beliebten, hassen mich, weil ich noch beliebter bin.
والناس ذات الشعبية تكرهني لاني اكثر شعبية منهم

Auch wenn Alkohol illegal ist, ist es ein bei iranischen Jugendlichen ein beliebter Drink.
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب شائع لدى الشباب الإيراني.

In manchen Umfragen bin ich beliebter als ihr Präsident!
فى بعض إستطلاعاتهم ، أنا أكثر شعبيه من رئيسهم

Bei einigen beliebter als bei anderen.
محبوبة أكثر من قبل البعض عن الآخرين

Seine Verhaftung hat ihn beliebter gemacht.
يبدو أنّ اعتقاله كان سبباً في زيادة شعبيته ..

Der Scheißwohnwagen ist beliebter als ein Puff am Vatertag.
هذه المقطورة اللعينة شعبيتها أوسع من... uncle's day at a whorehouse" أغنية".

Hexacopter und Octocopter, mit sechs und acht Propellern, sind redundant, aber Quadrocopter sind viel beliebter, weil sie die kleinste Anzahl fest angebrachter, angetriebener Propellerpaare haben: vier.
المروحيات السداسية والثمانية بست وثمان محركات، يمكنها توفير فائض، لكن المروحيات الرباعية أكثر شعبية لتوفرها على الحد الأدنى من أزواج المحركات المروحية الثابتة: أربعة.

Diese Differenz macht einen auf einer Dating-Website beliebter.
هذا التقييم هو الذي يجعلك ذا شعبية في موقع مواعدة إلكتروني.

Lachgas wurde in den folgenden Jahrzehnten beliebter und wird noch heute verwendet,
أصبح أكسيد النيتروز ذو شعبية في العقود التي تلت وما زال يستعمل حتى الآن.

- Rommel ist beliebter als Hitler.
اٍن لروميل شعبية أكبر من شعبية هتلر الآن

Schau, Daniel, ich toleriere all deine Überspanntheiten, weil du ein brillanter Gelehrter bist, du bist ein beliebter Lehrer, und du bist mein Freund.
لأنك عالم لامع، ومدرس مشهور ولأنك صديقي.

Dieses Design ist viel beliebter.
ولكن نعم، ذلك التصميم مشهور جدا

Ich bin ein beliebter Angeklagter.
أنا مدعي عليه مشهور

Wenn wir etwas mehr Bemühung machen, wir können sicher dieses Sarajevo sein wird bald eines der Hauptzentren von beliebter Musik.
، إذا بذلنا جهداً أكثر بعض الشىء قد نكون متأكدون بأن سراييفو ستصبح قريباً واحدة من المراكز الرئيسية . فى الموسيقى الشعبية

Ich schätze mal, dass Sie dadurch auch nicht beliebter in Bluebell werden.
اعلم بأن هذا لن يفيدك من ناحية الشعبية

Mittwoch wird immer beliebter bei Hochzeiten.
الأربعاء أصبح يوماً شائع للعرائس

Sein beliebter Kurs über Ernährung wurde vom Leiter der Fakultät abgesetzt, einem langjährigen Berater der Molkereiindustrie.
لقسم علوم التغية (في (كورنل. و تم إلغاء منهاج شائع في التغذية من قِبل مدير القسم

Wir alle wissen, ich bin weitaus beliebter als Rachel.
جميعنا نعلم انني اكثر شعبيه من رايتشل

Ein beliebter Kerl, der mit einer hübschen Frau, wie deiner Schwester zusammen ist.
شاب له شعبيه,يواعد فتاه جميله مثل أختكِ

Ich bin ein beliebter Charakter aus unserer Kindheit.
أنا شخصية محبوبة منذ الطفولة

Er ist ein beliebter Charakter aus den Simpsons.
(إنه شخصية محبوبة في مسلسل (سيمبسونز

All deine Beleidigungen haben ihn nur noch beliebter gemacht.
كل جهودك لتدميره جائت بنتائج عكسية قمتي فقط بزيادة شعبيته مهلاً!

Sie sind beliebter als je zuvor. Wir sollten ihre Beliebtheit nutzen.
لذلك، ربما نستخدم شعبيتها.