"bemerkt haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحظ
• قد لاحظت
• لاحظتِ
• لاحظتي
• لاحظتَ
• لاحظوا
• قد لاحظتم

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es bemerkt haben, aber ich bin fett.
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ لكن أنا سمينة

Er hat mit dir geflirtet. Er muss wohl meinen Ehering bemerkt haben.
لقد كان يعبث معك اعتقد انه لاحظ خاتم زواجي

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, wird niemand anders es versuchen.
وأعتقد انك قد لاحظت أنه لا أحد آخر يريد حتى المحاولة

Stuntman, Champion im Gewichtheben, wie Sie vielleicht bemerkt haben.
يؤدي الأدوار الخطرة وبطل في رفع الأثقال كما إنّك قد لاحظت ذلك.

Ich versuche es, aber wie ich sagte, sie beantwortet meine Anrufe nicht, und du magst bemerkt haben, dass ich diese Woche einem Amtsaufhebungsverfahren gegenüber stehe.
أحاول لكن كما قلتُ انها لا تُجيب على مكالماتي وقد لاحظتِ أنني نوعا ما

Und, wie Sie wohl bemerkt haben, hat er nicht sehr viel für mich übrig.
وكما لاحظتِ هو لا يحترمني كثيراً

Nein, nichts in der Art. Ich hätte nur gerne gewusst, ob Sie ob Sie in letzter Zeit irgendwas Ungewöhnliches bemerkt haben.
تعلمين.. إذا لاحظتي أيّ شيء غير طبيعي مؤخرا ً؟

Du wirst den Mangel an Schwestern bemerkt haben.
ستنامين هنا مجدّداً لا بدّ أنّك لاحظتَ نقص الممرّضات هنا

Aber wenn sie bemerkt haben, dass es keine physische Ähnlichkeit gibt,
لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى

Falls Sie es nicht bemerkt haben, der Planet ist mit Replikatoren bedeckt.
لأن، إن لم تكنوا قد لاحظتم هذا الكوكب بأكمله مرصوف بالمستنسخون

Okay, lass uns einfach versuchen, zurück zur Arbeit zu kommen und hoffentlich wird niemand bemerkt haben, dass wir weg waren.
،لا عليك هيا لنذهب و نعد إلى العمل و لنأمل بأن لا أحد لاحظ غيابنا

Wie manche bemerkt haben, ist ein vertrautes Gesicht hier.
كما أن بعضكم ربما لاحظ, فإنه لدينا وجه مألوف معنا الليلة.

Jemand musste es bemerkt haben, aber es war keine Zeit, oder?
لابُد ثمة أحداً ما لاحظ تواجدها، لكن فات الآوان، أليس كذلك؟

Irgendwo wird... irgendwer etwas bemerkt haben.
بمكانٍ ما، أحدًا ما ليكون لاحظ ذلك

Offensichtlich unterhielten Sie sich mit ihm nicht auf einer regulären Basis, aber Sie müssen bestimmt etwas über den Mann bemerkt haben.
من الواضح أنّك لم تتحدث معه بشكل معتاد... لكن بالطبع يجب أن تكون قد لاحظت شيئا بشأن الرجل.

Sie müssen doch irgendetwas bemerkt haben.
لابد أنكِ لاحظتِ أمراً ما

Du musst es bemerkt haben. - Lassen Sie mich in Ruhe!
لابد أنّكِ لاحظتِ

Sie müssen bemerkt haben, als er zerschlagen und blutig nach Hause kam, mit Ihrer Pistole in Ihrem Auto.
لابدّ من أنّكِ لاحظتي حينما جاء . إلى المنزل تملأه الكدمات والدماء . ومعه مسدّسكِ، بالسيّارة

Sie an ihm irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt haben.
إن لاحظتي أي شيء غير طبيعي بشأنه

die das Risiko auf ein Maß des durchaus Vertretbaren begrenzen. Sie waren bisher extrem profitabel, was Sie vermutlich bemerkt haben.
و ذلك يَجلِبُ رِبحاً كبيراً كَما أعتَقِدُ بِإنّكَ لاحظتَ

Deine Eltern müssen doch etwas bemerkt haben.
لا بد ان والديك لاحظوا شيئا