"benannt nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سميت
• سُمي تيمناً

benannt nach Heinrich Christian Funck, der auch den Discotanz erfand.
سميت بعد هينيريش كريستيان فانك الذي أيضا اخترع رقص الديسكو

benannt nach seiner Crew aus perfekten Menschen.
سميت بعد طاقمها مع الناس لا تشوبه شائبة.

Wadi el-Hol, benannt nach dem Ort, wo sie entdeckt wurden, diese Inschriften – es wird immer noch recherchiert, ein paar von ihnen wurden entschlüsselt, aber die Gelehrten sind sich einig, dass es wirklich das erste Alphabet der Menschheit ist.
سميت وادي الحول بسبب المكان الذي تم اكتشافها فيه وهذه النقوش ما زالت الأبحاث تجرى عليها وقد تم فك شفرتها عدد قليل منها ولكن هناك توافق في الآراء بين العلماء أن هذه هي حقاً الأبجدية الأولى للبشرية.

Gegenüber von einem Gebäude, benannt nach einem unserer größten Helden?
على الجهة المقابلة لمبنى سُمي تيمناً بأحد أعظم أبطالنا؟

Die Stadt wurde benannt nach General Nash, dem Kriegshelden, der die Engländer rausgeworfen hat.
كان إيه... إنها المدينة التي سميت عامة ناش. كبير بطل الحرب، ركل من البريطانيين.

Er nimmt ein Lied namens "Blind Willie McTell" auf, benannt nach dem Blues Sänger, und das Lied ist eine Reise durch die Vergangenheit, durch eine viel dunklere Zeit, aber einer Einfacheren, einer Zeit, in der Musiker wie Willie McTell nur wenige Illusionen von dem hatten, was sie taten.
يسجل أغنية بعنوان "الأعمى ويلي مكتل،" سميت بإسم مغنية البلوز، والأغنية رحلة عبر الماضي، من خلال وقت أكثر قتامة، لكن أكثر بساطة، ووقت حين كان للموسيقيون مثل ويلي مكتل بعض من الأوهام حول ما فعلوه.

Am schnellsten ist die Lipchiski-Methode, benannt nach ihrem Begründer Theodore Lipchiski.
الأسرع هو أسلوب (لوبتشيسكي), سميت تيمنا بمبتكرها, ثيدر (لوبتشسكي)

benannt nach so 'nem Typ. Genialer Typ, Max Schumann.
سميت باسم شخص بارع يدعى "ماكس شومان"

benannt nach der ägyptischen Göttin. Wie nett.
(سيكميت) سميت بهذا تيمناً بآلهة المصريين

Sie ist benannt nach ihrem Vater Alvin Stets-loyal.
إنها سميت على والدها (ألفين) يبقى موالياً

benannt nach Wittgensteins Manuskript.
سميت تيمنًا بكتابات (فيتغنشتاين)