"benimmst dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تتصرفي
• من يتصرف

Er meint, du benimmst dich seltsam, und er flehte mich an, mit dir darüber zu sprechen.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

Du benimmst dich seltsam in letzter Zeit. Ist was?
أتعرف يا بوب, لقد كنت تتصرف بطريقة غريبة مؤخرا, هل أنت بخير؟

Du benimmst dich wie ein Anfänger! Ich wie ein Profi.
أنت تتصرف كلص في سنته الأولى ، أما أنا فكالمحترفين

Weißt du, manchmal habe ich den Eindruck, du benimmst dich wie ein Kerl.
أتعلمين، في بعض الأحيان أعتقد بأنكِ تتصرفين كرجل

Du benimmst dich merkwürdig. Hast du im Lotto gewonnen, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Du benimmst dich wie ein Mädchen, das begrapscht wurde.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Nein, du benimmst dich, als wären wir Fremde.
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

Du lügst mich immer an. Du benimmst dich, als wärst du sechs.
هذا الفتى لن يكف عن الكذب علي مازلت تتصرف وكأنك في السادسة من عمرك

Du bist keine Lady Du benimmst dich nicht wie eine Lady und dann wunderst du dich, warum dein Baby keinen Vater hat?
أنتِ لست سيدة أنتِ لا تتصرف كسيدة وبعد ذلك تتسائلين لماذا طفلكِ الرضيع ليس له أب؟

Der Colt ist weg und in aller Wahrscheinlichkeit steckt der Dämon dahinter und du benimmst dich so, als...
أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا وانت تتصرف كما لو لم يحدث شئ؟

Du benimmst dich heute ziemlich daneben. Du machst mir Angst.
تتصرف بشكل غريب اليوم، هذا يجعلني متوترة

Aber, nur zur Info, du benimmst dich wie ein Mörder.
.. لاكن , إن كنتُ كذلك لا يمكن أن تتصرف كقاتل

Du benimmst dich aber so.
تَعتقدينني ما زِلتُ بعمر ال 5 سنوات طبعاً ، عندما تتصرفين بهذه الطريقة كم بقي من الوقت بعيدين؟

Du benimmst dich in letzter Zeit etwas anders .
لاحظت أنك كنت تتصرفين بطريقة مختلفة مؤخراً

- Weißt du das? - Hier liegt das Problem. Du benimmst dich, als ob sie dir einen Gefallen tun, dabei tust du ihnen einen Gefallen...
هذه المشكلة تتصرفين كأنهم يسدون لك خدمة كبيرة فيما هم يسدونها لأنفسهم

Du benimmst dich wie eine eingebildete deutsche Intellektuelle, die auf uns Juden herabschaut.
إنك تتصرفين وكأنك مثقف ألماني مراوغ و يحتقر اليهود

Du benimmst dich fast so, als würdest du das Bekämpfen von Biestern manchmal vermissen.
انت تقريبا تتصرفين وكأنك تفتقدين محاربة الوحوش في بعض الأحيان.

Du benimmst dich wie eine Sklavin.
أنت تتصرفين كالعبيد أنا عبدة هنا

Du benimmst dich immer mehr wie diese Schwachköpfe, die du jeden Tag siehst.
تتصرّف أكثر كهؤلاء الحمقى الذين تتسكع معهم كلّ يوم.

Okay, du benimmst dich, als hätte ich dir gerade gesagt, dass deine Biopsie negativ ist.
حسنٌ، تتصرّف وكأنّي أخبرتك توًّا أن فحص العيّنة جاء سلبيًّا.

Um die Rechnungen zu zahlen, die du nicht zahlst. Und du benimmst dich wie ein durch geknalltes Kind?
لأدفع فواتير التى لمّ تدفعيها و بعد ذلك تتصرفي بغرابة مع فتى شاب؟

Du benimmst dich wie ein Kind!
يا إلهي، من يتصرف كالأطفال الآن؟