"benimmt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصرفاته
• سلوك
• يتصرف

Wenn das Absegnen von allem, was House macht, eine Gewohnheit ist, beeinflusst das die Art, wie sich House benimmt, es beeinflusst die Art, wie das Team auf die Art reagiert, wie House sich benimmt.
ان كانت الموافقة على كل ما يفعله هاوس هي نمط فهي تؤثر بطريقة تصرفاته انها تؤثر بتفاعل فريق هاوس

Aber wenn ich vermuten sollte, wieso er sich in letzter Zeit seltsam benimmt, würde ich sagen, weil... er derjenige ist, der Ihnen die Patienten wegnimmt.
لكن لو أردت حقاً التكهن بسبب تصرفاته الغريبة مؤخراً لقت أن السبب هو... أنه من يصرف عنك مرضاك

Er benimmt sich so seltsam!
تصرفاته بمنتهى الغرابة

Manchmal benimmt es sich wie ein Teilchen und manchmal wie eine Welle, aber es ist im Grunde keins von beiden.
فهو في بعض الأحيان يسلك سلوك الجسيمات وفي بعض أخرى فإنه يسلك سلوك الموجات، ولكنه ليس أشبه بأي منهما.

Lieutenant Wilkes, benimmt man sich so als Offizier?
ملازم ويلكس, هل هذا سلوك لتصبح ضابطا؟

Einen Monat lang benimmt sich wirklich jeder bestens.
خلال شهر , يظهر الجميع افضل سلوك لهم

Er benimmt sich wie ein Achtklässler, aber so habe ich es geschnallt.
نعم، انه يتصرف مثل طلاب الصف الثامن ولهذا قد عرفت ذلك

Und im Endeffekt ist es so, dass wenn sich Bram ordentlich benimmt, er zurücktransferiert wird, eventuell.
وخـُـلاصة القول يعتمد الأمر على (برام) نفسه إذا قام بالتحسين من تصرفاته سيعود ألينا في الأخير

Das ist der verantwortliche Weg wie man sich benimmt.
هذا سلوك الناس المسؤوله

Er benimmt sich bestens, was sehr beeindruckend ist, da er wütend über ein Sportergebnis ist.
إنّه الآن في سلوك هادئ و هذا مدهشٌ حقّاً بأعتبار أنّه غاضب حيال النتائج الرياضيّة !

Weißt du, jeder benimmt sich so, als wenn wir ein Bankdarlehen beziehen wollen.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

Wenn er sich in der Stadt benimmt, habe ich keine...
مادام انه يتصرف بعقلانية هنا في البلدة فهذا..