"benimmt sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتصرف
• تتصرف
• يتصرّف
• تتصرفُ

Er benimmt sich wie ein Achtklässler, aber so habe ich es geschnallt.
نعم، انه يتصرف مثل طلاب الصف الثامن ولهذا قد عرفت ذلك

Weißt du, jeder benimmt sich so, als wenn wir ein Bankdarlehen beziehen wollen.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

- Er benimmt sich nicht wie ein Bruder.
حسناً، في البداية هو لا يتصرف مثل أي أخ رأيته من قبل

Ich möchte mit jemand über mein Erwachsenenzeug reden, und sie ist einfach da und benimmt sich so erwachsen, dabei ist sie erst dreizehn.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

Es benimmt sich auf gewisse Weise wie ein lebendiges System, das sich selbst zu erhalten versucht.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Er benimmt sich so, weil er nirgends dazu passt.
يتصرّف بهذه الطريقة لأن ليس هناك مكان يقبل به

Er benimmt sich in letzter Zeit komisch. Er sieht mir nicht mal mehr in die Augen.
انه يتصرف بشكل غريب في الايام الاخيرة انه لا يريد حتي ان ينظر الي

Zuerst dachte ich, er benimmt sich so seltsam, weil es uns so schlecht ging.
في البداية اعتقدت أنه يتصرف بغرابة لأن كل شيء لم يكن على ما يرام بيننا .. عزيزتي

Ja, das dachte ich auch erst. Aber er benimmt sich total anders!
أجل، اعتقدت هذا أيضاً، لكنه يتصرف بطريقة مختلفة تماماً

Sagen wir, da benimmt sich jemand so, wie er es täte.
فلنقل أنّ أحدهم يتصرّف كما أتوقّع أن يتصرف.

Ich kann Popes und Sarahs Unterhaltung hören, und Pope benimmt sich wie ein Trottel.
يمكنني سماع حديث بوب وساره وبوب يتصرف كأحمق

Er ist 15. Aber er sieht aus wie 12 und benimmt sich wie ein 21-Jähriger.
نعم، يبلغ 15 عام ولكن يبدو وكأنه 12 عام ولكنه يتصرف كشخص ذو 21 عام

Meine Tochter, die Prinzessin, benimmt sich wie eine gewöhnliche Hure.
ابنتي، الأميرة، يتصرف مثل عاهرة المشتركة.

Er benimmt sich, als wäre er sein eigener Herr.
أدّي اليمين ، لكنه لا يزال يتصرف كما لو كان يسير على هواه

Er benimmt sich auf, als sei er schon fast Anführer.
يتصرف كما لو أنه الرئيس القادم

Delia benimmt sich anderen Leuten gegenüber anders.
دليا تتصرف بشكل غير عادى أمام مختلف الناس أكثر مما تتصرف أمامنا

Dann kommt sie auf die Cornell-Universiät, weil du ihren Aufsatz für sie geschrieben hast... und eines Wochenendes fährst du zu ihr, um sie zu besuchen... und sie benimmt sich so, als würde sie dich noch nicht einmal kennen.
ثم تدخل في عدة لإنك طلقتها و تزورها كل شهر مرة و تجدها تتصرف كما لو أنها لا تعرفك حتى

Sie benimmt sich so, als wäre nichts passiert, und wichtig ist, sie hat ihn schon geheiratet.
إنها بالأسفل تتصرف و كأن شيء لم يحدث و الأكثر أهمية, لقد تزوجت منه

Wie ich schon sagte, deine Mutter benimmt sich so, weil sie viel Stress ausgesetzt ist.
أخبرتك بأن أمك تتصرف هكذا لان لديها أمور تضغط عليها

Sehr schön. Mein kleiner Cousin benimmt sich wie 'n kleiner Mann.
جميل، أجل، قريبي الصغير يتصرّف كرجل صغير

Nach meiner Erfahrung benimmt sich Lady Sybil völlig normal.
بالحكمِ من خلال تجربتي، الليدي "سيبيل" تتصرفُ بشكلٍ طبيعي تماماً