"berühren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمس
• تلمس
• ألمس
• يلمس
• اللمس
• تلمسه
• لمسه
• بلمس
• تمس
• تلمسوا
• ألمسك
• ألمسها
• المس
• لمسك
• تلمسني

Aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.

Ihr zwei seid wandelnde Nebelfetzen, sonst nichts. Ihr könnt weder was berühren noch bewegen.
ستكونان مثل قطعتي ضباب متنقلة لن يكون بمقدوركما لمس أو تحريك أيّ شيء

Du kannst nicht einfach jemanden zum Leben berühren und das war's dann.
لا يمكنك أن تلمس حياة شخص و تفر منه بهذه السهوله

Wenn ich ihn brauche, muss ich nur die Worte auf der Tafel dort berühren, und schon erscheint er.
إذا أحتجتهُ فقط ألمس تلك الكلمات على ذلك القرص وهو سيأتى

"Heiße Lava" ist das nette kleine klassische Kinderspiel... wo es einem nicht erlaubt ist, den Boden zu berühren, andernfalls ist man tot.
لعبة الحمم هي لعبة أطفال كلاسيكية تمنع فيها من لمس الأرض و إذا لمستها فأنت تموت و تخرج من اللعبة

Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.
وان لم تكن من محبين لمس الآخرين .. يمكنني ببساطة أن اقوم بعملية تجميلية لأنفك المغرور

Jeder, der schon Ameisen beobachtet hat, hat schon gesehen, wie sie ihre Antennen gegenseitig berühren.
أي منا قد شاهد النمل يتعاملون بواسطة لمس اللوامس.

die sie berühren, hinterlassen? Haben Sie heute Abend darauf geachtet, sich zu setzen, ohne etwas anzufassen?
وحتى هذا المساء، أأوليت اهتمامًا أن تجلس دون لمس أي شيء؟

Man hielt mich für unrein, weshalb man mir verbat, religiöse Gegenstände anzubeten oder zu berühren.
كنت أعتبر غير نقية و ممنوعة من الصلاة أو لمس أي شيء له أهمية دينية.

Fumbles, die den Boden berühren, sind im Spiel. Vier Downs und raus.
الكرات التي تلمس الارض تحسب فاول واذا سقط اربعة تنتهي المباراة

Sie berühren sich, es gibt einen Reiz, der genau die gleichen Nerven entlang zum Gehirn geht.
فعندما تلمس يدك ، هناك تنبيه يرسل عبر تلك الأعصاب نفسها متجهاً إلى الدماغ.

Ökonomen nehmen oft an, dass Märkte träge sind, dass sie die Produkte, die sie handeln, nicht berühren oder verderben.
يفترض الاقتصاديون غالبا أن الأسواق خاملة، وأنها لا تلمس أو تخرب السلع التي يتم تداولها.

Ich wollte es nur berühren. Was ist schlimm daran?
لقد اردت فقط ان ألمس واحدا ما الضرر في ذلك؟

Könnte ich Steine berühren, könnte ich auf jedem Ast atmen, sie würden aufstehen und mir folgen!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Weil wir uns mit Worten aufbrauchen, Spinnen ähnelnd, die vom Dach hängen und schwingen und sich drehen und einander nie berühren?
لأننا نستخدم بعض تلك الكلمات مثل تعلق العناكب في أفواه العوارض الخشبية كالتأرجح والدوران و ان لا يلمس أبداً

Erzählen Sie etwas über die Tatsache, dass man Hologramme zwar sehen, sie aber weder berühren, noch riechen kann.
أخبرني أكثر عن قدرة الرسوم المجسمة أن تعطيك الرؤية ولكن لا يمكن أن تعطيك قدرة اللمس أو الشم.

Sie zahlen mir 10 Dollar für jeden den Sie berühren müssen.
و تدفع لي 10 دولار لكل مريض يجب أن تلمسه

Von ihrem Gehaltsbrief wird kein Geld in einen 401(k)-Pensionsplan geleitet, bevor sie es jemals sehen, bevor sie es berühren können.
لا يستطيعون رؤية المال يذهب من رواتبهم لخطة معاش التقاعد قبل رؤيته، وقبل أن يستطيعوا لمسه.

Wir überprüfen das, indem die Schimpansen in einem Spiel zwei Touch-Screens berühren müssen.
لذلك سوف نتحقق من ذلك من خلال جعل الشمبانزي يلعب لعبة بلمس اثنين من شاشات تعمل باللمس.

Die Rechtsfolgen einer völkerrechtswidrigen Handlung nach diesem Teil berühren nicht die fortbestehende Verpflichtung des verantwortlichen Staates zur Erfüllung der verletzten Verpflichtung.
لا تمس النتائج القانونية لفعل غير مشروع دوليا بموجب هذا الباب باستمرار واجب الدولة المسؤولة بالوفاء بالالتزام الذي خُرق.

Das ist gut." Nur ein Vorschlag, wenn Sie fotografiert werden, für sowas wie Pressefotos, berühren Sie nicht Ihre Zähne.
مجرد إرشاد، إن كان يتم تصويركم من أجل الصحافة مثلا، لا تلمسوا أسنانكم.

Wie oft muss ich dich noch berühren, bis du fragst, ob wir essen gehen?
كم مرة يجب أن ألمسك في ذراعك قبل أن تطلب مني الخروج في موعد ؟

Zu sehen, wie diese Kinder Wasser trinken mussten, das ich sogar zu dreckig zum berühren fand, veränderte meine Sicht auf die Welt.
مشاهدة هؤلاء الأطفال المجبرين على شرب مياه أقذر من أن ألمسها غيرت وجهة نظري عن العالم.

Nein, hab ich nicht. Die Münze darf die Linie nicht berühren.
المعذره انا لم اكن المس الخط لا انت لمست الخط

Er wünscht, er lebte und könnte Sie berühren.
يقول إنه يتمني لو كان حيا ً, لكي يتمكن من لمسك.

Wenn Leute meine Haut berühren, geschieht etwas.
لم اقصد ولكن ان الامر فقط انه عتدما تلمسني الناس تحدث اشياء