"bereiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بإعداد
• جاهزين
• نجهز
• تهيأو
• تستعد
• تجهز
• يستعدون
• يمهد
• يحضرون
• ‫ مهد
• نحضّر
• نستعد
• لنجهز
• جهزوه
• حضري

General, bereiten Sie Ihre Truppen für einen Bodenangriff vor.
أيها الجنرال, قُم بإعداد قواتك من أجل الهجوم البري

Was ich tun werde, ist eine Mittagspause gewähren, aber bereiten Sie sich darauf vor, danach mit Ihrem Fall fortzufahren.
ما سأفعله هو أخذ استراحة للغداء ولكن كونوا جاهزين للتكملة بعد العودة

bereiten Sie die mobile Videoüberwachung für das Verhör vor.
حسنا ، دعنا نجهز الوحدة المتنقلة للفيديو للاستجواب

Begeben Sie sich bitte in Alis Zimmer und bereiten Sie sich auf die Ankunft vor.
رجاءا اذهبوا الى غرفة أليسون ، و تهيأو الى الاستقبال

Was ist hier los? bereiten sich China und Indien auf einen Krieg vor?
تُـرى ما هي حقيقة ما يجري؟ هل تستعد الصين والهند للحرب؟

Ich lasse die Femme de ménage oben ein Zimmer für Sie bereiten.
‫سأطلب من مدبرة المنزل ‫أن تجهز لك غرفة في الطابق العلوي

Benachrichtigen Sie general O`NeiII. bereiten Sie die Genesis-Reisenden vor.
أعلمي الجنرال أونيل كاترين دعي المؤسسين يستعدون للذهاب

Falls diese erste Alternative nicht ergriffen wird – was angesichts des aktuellen Spiels politischer Brinkmanship das Wahrscheinliche ist –, wird Griechenland den Zahlungsausfall erklären. Dies jedoch könnte den Boden bereiten für die zweite Alternative, die ich als „Programm für einen neuen Anfang“ bezeichnen würde.
وإذا لم يتخذ هذا الخيار الأول ــ وهي النتيجة المرجحة نظراً للعبة حافة الهاوية السياسية الحالية ــ فسوف تتخلف اليونان عن سداد ديونها. ولكن هذا من شأنه أن يمهد الساحة للخيار الثاني، والذي قد أسميه "برنامج البداية الجديدة".

Sie bereiten den OP für eine blutlose Operation vor, also müssen wir sein Blut in Umlauf bringen.
أنهم يحضرون صالة العمليات لعملية من دون دم لذا علينا أن نقوم بأرجاع دمه

Möge Allah Euren Weg bereiten.
‫مهد الله سبيلك‬

Wir bereiten die Kabine für die nächsten Passagiere vor.
نحن نحضّر حجرة الركاب بالطائرة للمسافرين التاليين

...wir bereiten uns auf Einschaltung des Schwerkraftantriebes und Offnung des Tores zu Proxima Centauri vor.
و نحن نستعد ، لتشغيل محرك الجاذبية و لفتح ، البوابة البعدية للظلمان القريب

bereiten Sie meine Schwester auf eine Nierentransplantation vor.
قومي بإعداد وتجهيز أختي لعملية زراعة الكلى

Simi und Abdul bringen den Zodiac nach Bear Island und bereiten Smoky Sam in diesen Wäldern am Südende vor.
سامي وعبدول سيأخذون زودياك إلى جزيرة الدب ويقومون بإعداد الدخان السام في تلك الأشجار في النهاية الجنوبية

Manuel! Rico! bereiten Sie die Waffe!
مانويل ، ريكو ، أعدوا الأسلحة لنكن جاهزين

Wir bereiten unsere Sondereinheit vor, jetzt reinzugehen.
نحنُ نجهز فريق العمليات الخاصة للدخول إلى هناك الأن

Ich befinde mich auf dem Planeten Ogo als Mitglied einer intellektuellen Elite, und wir bereiten die Unterwerfung der barbarischen Horden auf Pluto vor.
وجدت نفسى على كوكب اوجو جزء من نخبة ثقافية كانت تستعد لتخصع الحشود البربرية على كوكب بلوتو

Wir füttern sie mit Lügen und bereiten sie auf ihren Film vor.
إطعامها أكاذيب وأكاذيب أكثر و جعلها تجهز نفسها للفلم.

Sie bereiten sich darauf vor, uns in den Rücken zu fallen, sobald er durch dieses Tor schreitet.
يستعدون للإنقلاب علينا في الدقيقة . التي سيعبر فيها ذلك الباب

bereiten wir uns jetzt auf die Gruppenmeditation vor.
الأن لنجهز أنفسنا للتأمل الموجه

bereiten Sie ihn für eine Endoskopie von oben und unten vor.
و جهزوه لتنظير داخلي من أعلي و أسفل

Sagen Sie es ihr oder sagen Sie es ihr nicht. Buchen Sie einfach einen OP und bereiten Sie sich vor.
أخبريها أو لا تخبريها فقط حضري غرفة عمليات واستعدي