"beruf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهنتك
• وظيفة
• الوظيفة
• العمل
• مهنتي
• وظيفتي
• وظيفتك
• مهنه
• محترف
• مهنته
• تجارة
• لقمة العيش
• المهنة
• المهن
• المهنية

- Was Sie später in Ihrem Beruf gebrauchen können.
شئ يمكنك استخدامه لاحقاً فى أعمالك أو مهنتك

1980 hätte niemand gedacht, dass so ein Beruf je existieren würde.
في 1980، لم يتصور أحد أنه ستكون هناك وظيفة كهذه.

Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf.
جدي, خذ الميزان لقد ارسولوها بطريق الخطأ وتغير الوظيفة, سوف تكون أسهل.

Ich war nie besonders gut darin, Beruf und Familie zu verbinden
حسناً، لم أكن جيداً أبداً في الموازنة .بين العمل والعائلة

Schuld ist vielleicht meine Lieblings, Jacke dauerhaft zerstört aber wieder, ich mag nicht Mein Beruf.
ربما أن مهنتي المفضله، قد انتهت للأبد. ولكنني أكتشف فجأه أنني لا أحب عملي.

Mr. Burgundy, ich bin ein Profi und ich würde gerne meinen Beruf ausüben.
سيد بروجندي انني مُحترفة و اود ان اكون قادرة علي آداء وظيفتي

Dann hätte ich einen anderen Beruf.
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك

Sie ist ein Baby. Es drängt einen zu Leuten aus demselben Beruf hin.
إنها طفلة ، أنت تنجذبين إلى أناس يمتهنون مهنتك

Ein Beruf, der Sie sehr gut darauf vorbereitet, den geheimnisvollen Amerikaners darzustellen, der anscheinend der Komplize des Mörders war.
و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

Das würde bedeuten, wenn du weggehst, hättest du einen respektablen Beruf gehabt, mit respektablen Referenzen.
ذلك سيعني بأنكِ عندما مضيتِ قِدماً سوف يكون لديكِ وظيفة محترمة مع توصيةٍ محترمة

Auf Leute, die in dem Beruf arbeiten, den sie studiert haben.
أولئك الذين يعملون في وظيفة لها علاقة بتخصصهم الجامعي.

Der ideale Beruf für Sie wäre demnach wohl der eines Buchhalters.
و أظن أن بأمكاني القول دون أدنى شك بأن الوظيفة المناسبة لك هي وظيفة المحاسب

Das ist es, was dieser Ort und dieser Beruf mit uns allen macht.
هذه هي ماهية هذا المكان هذا ماتصنع بنا تلك الوظيفة لنا جميعا

Um diesem ehrenvollen Beruf gerecht zu werden, darf man nicht gebunden sein.
لإنجازِ ما يلزّم من هذا العمل فلا يمكنك أن تحظى بعلاقات

Ich gab meinen Beruf für dich auf, und es scheint mir ungerecht, dass du Hof und Haus besitzt, und ich von nichts leben muss.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Mein Beruf ist einer der erhebendsten, die es gibt.
إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشاً وحماسةً يمكن لأي شخص أن يحتلها.

Was war ihr Beruf vor lhrer Heirat?
السّيدة مانيون ماذا كانت وظيفتك قبل الزواج

Ich hätte nie gedacht, dass mein Bruder seinen Beruf wechselt.
أنني لم أتوقع أبداً أن يُغير أخي مهنه كما فعل

Seit 13 Jahren bin ich von Beruf Stuntman.
انا أعمل كمؤد مخاطر محترف منذ نحو 13 عاما

Ein Anwalt ist seinem Beruf verpflichtet.
لابد وانك مجنونة يا ليزلى المحامى لديه واجب تجاه مهنته

Damals hat man gesagt, eine Frau, die keinen Beruf hat, kann genau zwei Dinge machen:
بالعودة الى ذلك الوقت كانوا يقولون امرأة من دون تجارة المرأة لديها خيارين

- Es ist mein Beruf, das tut nicht weh.
تلقيتُ لكمات على الوجه من أجل لقمة العيش هذا لن يؤذيني

Wie war das mit dem gruseligen Beruf, mit dem scheinbar niemand außer dir ein Problem hat?
حسنا، مارأيك بهذه المهنة المتوحشة التي لا يبدو أن هناك من لديه مشكلة معها باستثنائك؟

Nach Statistiken des Arbeitsministeriums ist der Beruf in der Stadtreinigung unter den 10 gefährlichsten Jobs im Land. Und ich lernte, warum.
فطبقا لمكتب لابور للاحصائيات، العمل فى الصرف الصحي هو واحدة من 10 أخطر المهن فى البلاد، و قد فهمت السبب.

Ich arbeite in New York City, in einem Büro, in dem Kreativität wertgeschätzt wird. Ich war schon ziemlich gefestigt in meinem Beruf, als das alles anfing.
أنا أعمل في مدينة نيويورك، في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع ولقد كنت بالفعل مستقرًا في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.