| Also, Beruhig dich, Greenhorn. Es ist vorbei. Keiner wurde verletzt. | Open Subtitles | حسنا , اهدأ بلوكرام انتهى كل شيء لم يصب احد بسوء |
| Beruhig dich. Lass den Mann aufschlagen. | Open Subtitles | الان تعالى ,اهدأ دع الرجل يضرب السيرف , بودى |
| Beruhig dich. Es ist keine echte Galle. Es ist nur bleihaltige Farbe aus China. | Open Subtitles | إهدأ ، إنها ليست غدة صفراء حقيقية إنه فقط طلاء أولي من الصين |
| Beruhig dich. Das ist der beste Weg, damit umzugehen. Okay? | Open Subtitles | اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟ |
| - Beruhig dich. - Hier ist das reinste Blutbad! | Open Subtitles | أهدأ , هوراس الدماء في كل مكان |
| Beruhig dich, John. | Open Subtitles | جون جون اهدأ لم لا تأتي الى هنا الى مركز الشرطة |
| Jetzt Beruhig dich, wir haben doch gar nichts gemacht. | Open Subtitles | اهدأ نحن لم نفعل أي شئ خاطئ , نحن نحظى ببعض المرح فقط |
| - Natürlich kann er das. - Beruhig dich wieder, Boyle. Das tut mir leid. | Open Subtitles | طبعا ستنتصر اهدأ يا بويل , انا اسف |
| Beruhig dich. Wir finden die Kanone. Wir müssen hier zusammenarbeiten. | Open Subtitles | اهدأ سنجد المسدس علينا أن نفعل ذلك معا |
| Vergiss es. - Beruhig dich. | Open Subtitles | إنه جثة هامدة انسى الأمر برمته اهدأ |
| Er ist nur noch ein Stück Fleisch. Vergiss es. - Beruhig dich. | Open Subtitles | إنه جثة هامدة انسى الأمر برمته اهدأ |
| Beruhig dich, das holt er schon wieder auf. | Open Subtitles | إهدأ ، إهدأ .. سيكون بخير ، إنه بطيء قليلاً |
| Ich geh da jetzt rein! Beruhig dich! | Open Subtitles | لا يُمكننى الإنتظار , إننى لا أرى أى متصيد لعين هُنا - . حسناً , إهدأ قليلاً - |
| Beruhig dich Boss. Du musst aufpassen. | Open Subtitles | إهدأ يا رئيس يجب أن تكون متيقضاً |
| Beruhig dich, Bestatterin. Ich ziehe dich doch nur auf. | Open Subtitles | اهدئي ايتها الام المتسلطة انا استفزك فحسب |
| Halt sie, Judith! Beruhig dich, Beruhig dich. Halt sie, Judith! | Open Subtitles | يا إلهي ، امسكيها جوبت اهدئي ،، اهدئي |
| Richtig, Beruhig dich.' | Open Subtitles | يا إلهي ، حسناً يجب أن أهدأ |
| Das wird schon seine Richtigkeit haben. - Beruhig dich, Mama, bitte! | Open Subtitles | سنتأكد من ذلك بطريقة ما إهدأي أمي، أرجوك |
| - Beruhig dich, Slim. - Ich mach das nicht mehr länger mit! | Open Subtitles | حسنا أهدئي لن احتمل هذا ثانية |
| Beruhig dich, Prinzessin. | Open Subtitles | . إهدئي أيتها الأميرة |
| - Hanna, Beruhig dich. | Open Subtitles | حسنا، أنا سوف أنضم إليكم. حنا، مجرد تهدئة. |
| - Fass mich nicht an. - Beruhig dich. | Open Subtitles | ـ يا رفيق، إياك أن تلمسني ـ اهدئ |
| Ich hätte nicht kommen sollen. Beruhig dich. Was ist denn los mit dir? | Open Subtitles | كان من الواجب علي ان لا آتي نحن كلنا اهدأي ,ماذا حصل لك؟ |
| - Okay, Beruhig dich jetzt einfach. - Ich werde mich nicht beruhigen! | Open Subtitles | حسناً, فقط إهدئي لن إهدء |
| Okay, Beruhig dich, ich habe nur Witze gemacht. Trottelbändigen. Der war gut. | Open Subtitles | حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه |
| Beruhig dich. | Open Subtitles | إهدئ. |
| Beruhig dich, Lois Lane. | Open Subtitles | أهدأي لويس لين |
| Wissen wir. Beruhig dich. | Open Subtitles | أننا نعرف, عليك أن تهدأ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 