"beruhigend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مطمئن
• مريح
• مطمئناً
• يبعث
• مريحاً
• مريحة
• مريحا
• مُريح
• الطمأنينة
• الاطمئنان
• أرحتني
• باعثاً
• مُطمئن
• مهدئ
• مطمئنا

Du weißt, dass das nicht so beruhigend klingt, wie du denkst.
انت تدرك ان ذلك لا يبدو مطمئن كما ظننته سيكون

Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene haben.
...وعلى الأقل إنه ليس وحش, وهذا مطمئن جداً باعتبارنا نتشارك الجينات الوراثية

beruhigend, zu wissen, dass seine Kenntnisse auf einem Kriegsschiff genutzt wurden.
هذا مريح لنعرف أن هناك كمبيوتر لراسل . مهارات استعملت جيدا ووجدت في سفينة ببلايين من الدولارات

So beruhigend das auch ist, die Jungs hier sehen das ein bisschen anders.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

Zwischen dem Euro und dem Goldstandard bestehen drei Unterschiede – von denen momentan keiner besonders beruhigend ist.
وهناك ثلاثة اختلافات بين اليورو ومعيار الذهب ــ وأي من هذه الاختلافات لا يبعث على الاطمئنان وخاصة في هذه اللحظة.

Diese Information war ein wenig beruhigend um zu verstehen, was mit uns geschehen war.
كان ذلك الخبر مريحاً بعض الشيء لنفهم ما قد حصل لنا الآن

Ja, es hat etwas in einer großen kalten Halle zu stehen, sehr beruhigend.
هنالك أمر بشأن الوقوف في فجوةٍ باردة أجدها مريحة جداً

Das bedeutet, es ist noch nie abgestürzt! Das ist doch beruhigend.
هذا يعني أنها لم تتحطم من قبل وهذا أمر مطمئن جداً

Glauben Sie? Wie beruhigend. Nein, ich bin ziemlich sicher.
ـ أنت لا تظن، هذا مطمئن ـ كلا، أنا واثق للغاية

Und ich will Ihnen sagen, dass es beruhigend ist, zu wissen, dass Sie auf meiner Seite sind, ein Mann, dessen Arsch und Eier sichtbar für die ganze Welt sind, zusätzlich noch seine Frau, die gevögelt wird,
واريدك ان تعرف اني مطمئن ان بجانبي , رجل مثلك مؤخرة و عضو من في العرض

Das ist sehr beruhigend. Auf lange Sicht.
و هذا مطمئن للغاية سأقوم بتغيّير المحطة.

Nicht besonders beruhigend, wenn die Polizei nicht weiß, was sie tut.
الامر غير مطمئن إذا شعروا الناس أن الشرطة لا تسيطر على الامور

Ja, aber hier in meiner Küche, nur ich und meine Messer, das ist beruhigend.
لكن هنا في مطبخي فقط أنا وسكاكيني.. هذا مريح

Er ist sicher und warm und beruhigend und vertraut und heiß und lustig und romantisch und süß, und ich kann mir völlig den Rest meines Lebens mit ihm vorstellen.
انه امن وحذر و مريح ومألوف وجذاب وممتع ورومانسى وفاتن

Das ist beruhigend und erschreckend zugleich.
وهذا هو على حد سواء مريح ومرعب في نفس الوقت.

Das ist in Anbetracht ihres Zustands nicht sonderlich beruhigend.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

Na das ist nicht gerade beruhigend, oder?
حسناً، هذا لا يبعث على الراحة، أليس كذلك؟

"Immer" ist richtig. Das finde ich übrigens beruhigend.
إنه "ناقشه دائماً" بجانب أنني أجده مريحاً

Die Idee war etwas sehr Kaltes, weit Entferntes und Abstraktes wie das Weltall in der bekannten Form eines Teddybären zu zeigen, die sehr beruhigend und vertraut ist.
والفكرة كانت أن نباين نوعا ما شيئا باردا للغاية وبعيدا وتجريديا مثل الكون في شكل اعتيادي مثل دمية الدب، والتي هي مريحة وحميمية.

Ja, es kann sogar beruhigend sein, nur daran zu denken.
فقط فكري به من الممكن أن يكون مريحا,

Also das ist beruhigend.
حسنٌ ، هذا مُريح.

Doch eine sorgfältige Betrachtung dieser Daten ist weniger beruhigend. In jedem Fall ist es so, dass die Details nicht das hergeben, was die absoluten Werte suggerieren.
غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة. ففي كل من الحالات السابقة لا تؤيد التفاصيل ما يشير إليه الرقم الوارد في العنوان الرئيسي.

Sehr beruhigend, Tash.
أرحتني ، تاشا

Es war beruhigend, dich heute Nacht hier zu haben.
في الواقع، كان وجودك هنا بالأمس أمراً باعثاً للطمأنينة.

Sie sollte mich tragen. - Sehr beruhigend.
"يتعيّن أن يكفلوا حملك"، ياله من شيء مُطمئن.

Sie ist wirklich beruhigend, sie ist ziemlich warm und hat ein Aroma, das an Sodawasser erinnert.
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية.

Das ist nicht sehr beruhigend, wenn man eine Pistole am Kopf hat.
هذا ليس مطمئنا جدا عندما يصوب مسدس إلى رأسك.