"besagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنص
• تفيد
• تنصّ

Die Vorschriften, die besagen, laut Professor Thon, dass wir auf alle Ereignisse angemessen reagieren sollen?
تنص القوانين على أن نرد على كل حدث بشكل مناسب

Die Akkreditierungsauschussrichtlinien besagen, dass kein Objekt weniger als 18 Zoll von der Decke entfernt sein darf.
تنص قوانين لجنة التفتيش بأن أي جسم يجب أن لا يكون على مسافة أكثر من 18 بوصة بينه و بين السقف

Ja, aber ich fand ihn in der Kiste und die Regeln der Bergung zur See besagen eindeutig,... dass der Finder des versunkenen Schatzes zum Eigentümer des Schatzes wird.
أجل, و لكن أنا من وجده في الصندوق و قوانين إنقاذ المواد البحرية المدمرة تنص بوضوح على أنه من يجد الكنز الغارق

Ich weiß, dass euere Anweisung besagen ihr sollt euch aus der Sache raushalten aber du musst mir einfach glauben.
انظري، اعي تماما ان اوامرك تفيد بان تبقي بعيدا عن هذا لكن لابد أن تصدقيني

Denn Gerüchte besagen, dass er alle auf eine Karte setzen will.
لأن الشائعات تفيد بأنه يحاول التلاعب بقيمة المؤسسة

Und die Regeln besagen... jeder Streit zwischen 2 Männern, wird mit einem Kampf im Ring geklärt.
والقوانين تنصّ على أنّ جميع المظالم يتعامل معها بوضع رجلين وسط حلبة، شجار

Genau genommen besagen die Regeln, dass ich die Leben der Personen in meinem Buch nicht beinflussen darf.
في الحقيقة، تنصّ القوانين على عدم التأثير على حياة الناس في كتابي

Die Grundlagen der Thermodynamik besagen, dass jeder Mechanismus letztendlich zum Stillstand kommt.
القاعدة الأساسية للديناميكا الحرارية تنص على أنّ جميع الآلات ستقف في النهاية

Die Regeln besagen, dass jedes Team das Recht hat, den Verkauf bis zur Verkündung zu melden.
و القواعد تنص على أن لدى كل فريق الحق حتى يتم الاعلان بما يخص عملهم الدعائي

nimmt die Feststellungen im Bericht des Ad-hoc-Ausschusses für die Verbesserung der Arbeitsmethoden der Generalversammlung zur Kenntnis und billigt die Empfehlungen des Ausschusses, insbesondere soweit sie besagen,
تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير اللجنة المخصصة لتحسين طرائق عمل الجمعية العامة، وتقر التوصيات التي قدمتها اللجنة، ولا سيما تلك التي تنص على ما يلي:

Forschungen über Quantengravitation besagen, dass Zeit in unserer Galaxie eine rotierende Flüssigkeit ist, so dass man technisch gesehen vor- und zurückreisen kann, aber dazu wird eine riesige Menge Energie benötigt.
والتي تنص على أن الزمن يتدفق مثل تيار دوري عبر المجرّة، ليسمح للمسافر بأن يسافر ذهاباً وإياباً كما يرغب، لكن هناك قدر كبير من الطاقة مطلوب

Entschuldigung, aber die Unibestimmungen besagen, dass alle Kampagnen
آسفة لكن القوانين تنص على أن كل إعلانات

Aber die Regeln besagen, es werden keinen neuen Rekruten angenommen, nachdem die Uhr exakt... Oh, sieh mal einer an.
القواعد تنص أن ليس مسموحا لمشاركينجُددبعدالوصوللـ...

Die Regeln besagen, keine Besucher auf der Drehleiter...
القواعد تنص على عدم صعود الزوار على السلم...

Wir haben Quellen, die besagen, dass der Abgeordnete von jemandem unter Druck gesetzt wurde, um nicht die Schließung zu bekämpfen.
لدينا مصادر تفيد أن عضو الكونغرس تم إجباره من أحدهم على عدم المحاولة في منع الاغلاق

Die vorläufigen Ergebnisse besagen, dass es definitiv nicht MERS ist.
التحاليل المبدئية تفيد أنه بكل تأكيد ليس فيروس كورونا

Studien besagen, dass in den USA, in Kanada und in Westeuropa, die meisten von uns offen sind gegenüber lokalen Unternehmen oder unbekannten Marken.
تفيد الدراسات هنا في الولايات المتحدة وفي كندا وأوروبا الغربية أن معظمنا منفتح أكثر للشركات المحلية أو العلامات التجارية التي ربما لم نسمع عنها.

Die Regeln besagen auch "Kein Trinken am Arbeitsplatz", aber...
حسنٌ، القوانين تنصّ أيضًا، لا للشّرب في العمل، لكن...

Was genau besagen Ihre Aufzeichnungen?
-علامَ تنصّ ملاحظاتكَ بالضبط؟