"beschlossen sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرروا

Als sie dann die Server nicht blockieren konnten, beschlossen sie, stattdessen mich festzusetzen.
لذا عندما لم يستطيعوا غلق الخوادم فقد قرروا الغلق عليّ بدلًا منها

Also beschlossen sie, parallel noch eine Webseite zu bauen, die besser den Wünschen der Bürger entsprach und wie sie auf Informationen einer Stadt-Webseite zugreifen möchten.
فبدلًا من ذلك، قرروا بناء موقع مواز متوافق مع رغبة المواطنين أن يتفاعلوا مع المعلومات على موقع مدينة.

Und 1990 beschlossen sie, dass sie die lokalen Unternehmer trainieren wollten und anfingen ihnen geringen Lohn zu zahlen.
وقد قرروا عام 1990 أنهم يريدون تدريب رجال أعمال محليين، بإعطائهم قروض مالية صغيرة.

Also beschlossen sie, darüber zu schlafen und morgen weiter zu reden.
لذا قرروا أن يتحدثوا عن هذا بالصباح بعد قسط جيد من النوم

Chris hatte nie ein Telefon und so beschlossen sie, runter nach Atlanta zu fahren und ihn zu überraschen.
كريس لم يكن عنده هاتف , لذلك هم قرروا ان يقودو الى اطلانطا ويفاجؤوه.

So beschlossen sie ein paar Tage später, mich ins Ausland zu schicken.
في وقت لاحق , قرروا ارسالي الى مكان بعيد

Also statt Millionen auszugeben, um den Defekt zu beheben, beschlossen sie, dass die Kosten eines Rückrufs die potentiellen Kosten an Menschenleben überwogen.
لذا بدلاً من إنفاق ملايين الدولارات لإصلاح المشكلة، قرروا أن تكلفة السحب من السوق أهم من التكلفة المحتملة للحياة البشرية

2010 beschlossen sie, diese Zahlen nicht mehr zu veröffentlichen, also musste ich einige Zahlen basierend auf verschiedenen Quellen schätzen.
وفي العام 2010 قرروا أنهم لن يعلنوا عن هذه البيانات بعدها، ولذلك اضطريت للقيام ببعض التقديرات معتمداً على مصادر مختلفة.

1960 beschlossen sie: „Das gehört zu den UFOs und den Yetis.“
لقد قرروا في عام 1960 "هذا يعود الى الاجسام الغريبة و الغيلان"

Das kommt vor! Sie haben beschlossen, sie abzuziehen.
حدث ذلك ، لذا قرروا بسحبها من هناك

1964 beschlossen sie also, den halben Dollar mit Lincoln durch den mit Kennedy zu ersetzen.
حتى في '64، قرروا لتغيير لينكولن نصف الدولار ... في كينيدي نصف الدولار.

Sie waren der Meinung, die Bildungschancen für ihn waren nicht so, wie sie sein sollten, und so beschlossen sie, ein kleines Zentrum zu bauen – zwei Klassenzimmer, die sie zusammen mit ein paar Eltern gründeten, um Kinder mit Down Syndrom zu unterrichten.
اعتقدوا أن فرصه التعليمية لم تكن كما ينبغي أن تكون، لذا قرروا أن يبنوا مركزًا صغيرًا -- قاعتان فقط وقد بدؤوه مع آباء آخرين -- لكي يعلمّوا الأطفال المصابين بمتلازمة داون.

Einmütig beschlossen sie, dem Geschwader zu begegnen.
بقلب واحد قرروا مواجهة الطاقم

Die Produzenten, die dieser Show zugeteilt wurden, beschlossen, sie zu testen, in Jersey.
المدراء التنفيذيين المُكلفين لهذا العرض (قرروا تجربته في (نيوجرسي.