"besessenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهوس
• هاجس
• الإستحواذ
• هوساً
• هوسك
• التلبس
• مهووس
• استحواذ
• الهاجس
• هوس
• مهووساً
• هاجسه
• بالهاجس
• هوسهم
• والهوس

Ein weiser Mann sagte mal, Besessenheit sei ein Spiel für junge Männer.
لقد أخبرني رجل حكيم مرة أن الهوس ، أمر الرجال الشباب

Aber diese Besessenheit, den Mörder Ihres Vaters finden zu wollen, beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

Im schlimmsten Fall ruinieren sie Leben: Besessenheit vom Körpergewicht führt zu Essstörungen, vor allem bei kleinen Kindern.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Ich zahlte 900 Francs pro Stunde, um zu hören, ich sei eine mörderische Verrückte, die ihre Besessenheit aber durch helle Farben umlenken könnte.
وأنه بإمكاني التخلص من شعور الإستحواذ لو نظرت على الألوان الفاتحة

Denn im Laufe meiner Ermittlungen entwickelte Hoyt eine Art Besessenheit von mir und versuchte mehrfach, mich umzubringen.
خلال فترة التحقيق كان يطور هوساً بي وحاول قتلي أكثر من مرة

Es ging nie um das Geld, Joe. Es war deine Besessenheit mit dem Stein.
* لم يكن ابداً بخصوص المال * جو كان بخصوص هوسك بذلك الحجر

Sie geht das Thema Besessenheit wissenschaftlich an... ohne sich lustig zu machen.
إنها تتناول موضوع التلبس من منظور علمي ولا تحاول السخرية منه

Doch mit Ihrem Überleben kam Ihre Besessenheit die Besessenheit, andere davon abzuhalten, falsche Entscheidungen zu treffen, was Sie daran hinderte, die richtigen zu treffen.
لكن مع بقائك هكذا أصبحت مهووس. مهووس بإيقاف من هم حولك. عن اتخاذ قررات خاطئة.

Für mich ist diese Besessenheit die Quelle und Wurzel von all unserer Produktivität und Kreativität.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Diese Besessenheit von meiner Arbeit endete abrupt vor ein paar Jahren, als bei mir ein Lymphom im vierten Stadium diagnostiziert wurde.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Es war die Besessenheit von Armut, begleitet von der Methode der wirtschaftlichen Freiheit, die sich auf der Welt verbreitet.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

Die Besessenheit von Effizienz kann uns tatsächlich weniger effizient machen.
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

Meinst du deine blödsinnige Besessenheit für Kitsch?
هل لاشاركك فى نصف سعادتك هل لأشاركك لحظات الهوس

(Lex) Montaigne zufolge ist Besessenheit der Ursprung von Genie und Wahnsinn.
مونتين قال الهوس بفكرة هو منبع للعبقرية وللجنون

Ich konfrontierte ihn mit seiner Besessenheit von der Sexualität, also damit, dass er jedes Symptom sexuell interpretiert.
لقد حاولت معالجته من هاجس الجنس و لكن اصراره على تفسير أي عارض بلغه الجنس

Ich erwarte, dass du an die Beständigkeit meiner Besessenheit glaubst.
أنا توقعت منك أن تصدق أنني ما زلت عل نفس طريقتي في الإستحواذ

Für mich wurde der Gedanke, die Leiche des Kindes zu sehen, zur Besessenheit.
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي بدأت تصبح هوساً

Du lässt gerade zu, dass deine persönliche Besessenheit deiner beruflichen Verantwortung im Weg steht.
لقد تركتي هوسك الشخصي يقف في طريق مسؤوليتك المهنية.

Dann fing es... mit ihrer richtigen Besessenheit im Krankenhaus an?
لذا، كانت تعتقد أن التلبس بدأ في المستشفى؟

Ich glaube, Besessenheit ist grundlos. Deswegen heißt es Besessenheit.
لا أعتقد أن للاستحواذ أسباب لذلك فهذا استحواذ

Nur ist dir dieser Gedanke nicht mal gekommen, denn tief in dir drinnen, magst du es, gebrochen zu sein und du brauchst diese Besessenheit.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Ich würde es nicht Besessenheit nennen. Habe ich alle Filme gesehen? Ja.
لا أحب أن أطلق عليه هوس هل رأيت كل الأفلام ؟

Und damals begann meine wirkliche Besessenheit für dieses Polarreich.
وهناك أصبحت مهووساً حقاً بعالم القطب الشمالي

So kann seine Besessenheit, ein Heilmittel zu finden, seine Arbeit, fortgeführt werden.
لذا هذا هو هاجسه لإيجاد اللقاح عمله، سيستمر

Erregung, und sogar Besessenheit füttert.
فتنتج وسائــط عصبيــة كميائيـة التي تغذي الإنجذاب، الشهــوة، حتى الشعور بالهاجس.

Ihre Besessenheit des Tötens und der Domination gipfelt in dem, was wir heute gesehen haben.
هوسهم بالقتل و السيطرة قد تجمع في ما رايناه اليوم

Aber nach all der Schnitzerei, der Besessenheit und der Suche, bin ich verdammt neugierig, zu sehen, was der ganze Wirbel soll.
لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.