"besoffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثمل
• سكران
• ثملة
• سكارى
• مخمور
• مخمورة
• ثملا
• ثمله
• ثملًا
• حالة سكر
• تثمل
• سكراناً
• ثملت
• سكرانة
• سكير

besoffen wie ein Schwein und hat geheult wie ein Baby, weil Joe, der Farbige, der ihn großzog, gestorben ist.
ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير 'لأن جو,ذلك الرجل الملون الذي رباه مات

Er hat mal besoffen einen Typen aus dem Flugzeug geworfen.
نعم, لقد ثمل فى مرة فالقى برجل من الطائرة

Noch einen, und ich bin besoffen.
سأقول لك شيء اضافي ، و انا امم نعم، انا سكران

Herrgott, ich fühle mich wie besoffen, seit der Kleine angefangen hat, zu plaudern.
أشعر بأنني ثملة منذ أن بدأ ذاك الفتى بالاعتراف

Die Franzosen werden euch auch besoffen die Schädel wegblasen.
الفرنسيون حتى وهم سكارى يمكنهم نسف رأسك بسهولة

Hey, bitte keine Beruhigungsmittel. Er ist zu besoffen und er hat einen seltenen Bluttyp.
مهلاً ، من فضلك ، لا تعطه مسكن للآلام فهو مخمور ، وفصيلة دمه نادرة

Letztes Jahr war die ganze Garnison an diesem Tag gegen Mittag besoffen.
وبعد ظهر ذلك اليوم تكون الحامية بأكملها مخمورة

Er kam nachts völlig besoffen nach Hause und wollte die Spüle reparieren.
سأقولك لك؛ لقد جاء ثملا الى البيت في أحدى الليالي وكان يريد إصلاح المغسلة لم أصدق هذا

Vielleicht war sie einmal im Auto, als ihr Vater besoffen auf dem Rücksitz lag, oder als ich besoffen dalag, aber das wäre vor Jahren gewesen.
ربما كأنت في السيارة مرة عندما كنت اوصل والدها في المقعد الخلفي ثمل أو كنت

Ich habe eine Bestellung verbockt, weil ich noch besoffen war.
لأنني فشلت في توصيل الطلب لكنه لم يكن خطأي كنت لا أزال ثمل من الليلة الماضية

McClure war ziemlich besoffen und eifersüchtig und hat deine Schießeisen bearbeitet.
ثمل مكلور من الشراب والغيرة وأفرغ الطلقات من مسدسك

Alle glauben jetzt, dass du richtig besoffen bist.
الكلّ ينظر إليك ظنًّا منهم أنّك ثمل توقّف،

Die Andere, du steigst aus, wenn du halb besoffen in einer Bar bist.
والثاني ينزلق منك في حانة عندما تكون نصف سكران

Und ich bin zu besoffen, um zu fahren.
و أنا سكران لدرجة أنني لا أستطيع القيادة

Sie ist gerade super besoffen, und meinen eigenen Erfahrungen nach urteilend, wenn ich mal super besoffen bin, fällt sie über die Versuchung her, die ich in den Weg lege.
هي ثملة للغاية الآن. وبحكم خبرتي عندما تكون ثملة جدا،

Mann, bin ich besoffen. Ich aß eine Tonne Kaviar, aber der saugte den Champagner nicht auf.
يارجل, كم أنا ثملة لقد أكلت الكثير من الكافيار

Ihr müsst wirklich total besoffen sein!
حسناً، أنتم يارفاق لاتودون فعل شيء بذلك الغباء الأ أن كنتم سكارى للنعل

Der Scheißer ruft auch nur besoffen an.
ذلك الأبله يتصل بكِ دائماً و هو مخمور

- Dafür ist sie zu besoffen.
انها مخمورة ولا يمكنها حتى ان تكون رائدة فضاء

Nein, ich werde wahrscheinlich zu besoffen sein.
لا يا عزيزتى لكن من المحتمل أن أكون ثملا

Ich war nicht besoffen, Mom. Der Freund, der mit mir war, hat getrunken. Welcher Freund?
لم أكُن ثمله يا أمي، الصّديق الّذي كان معي هو من كان يشرب

Ich habe ihn nicht so besoffen seit den zwanziger Jahren erlebt.
-لم أرَه ثملًا بهذا القدر منذ العشرينيّات

Die sind so dumm und besoffen, dass sie das wieder vergessen haben.
لا تقلق إنهم أغبياء، وهم دائماً في حالة سكر لا بد أنهم قد نسوا ذلك سيكون الأمر سهلاً للغاية

Je besoffen gewesen?
و لا تعلم أين انت ؟ أعتقد بأنك لم تثمل من قبل

Ich meine, ich lieb dich, Mann, aber ich bin nicht besoffen genug, um im Totenbett deiner Mom zu schlafen.
انا لست سكراناً بما فيه الكفاية لأنام على السرير الذي ماتت فيه أمك

Erinnerst Du dich an letzte Woche, als ich mich richtig heftig besoffen hab?
هل تتذكر الأسبوع الماضى عندما ثملت للغاية؟

Um diese Zeit ist Mrs. Murphy besoffen, auf einem anderen Planeten.
السيّدة (ميرفي) سكرانة الآن كلياً على كوكب آخر

Er ist kein Bulle, er ist besoffen.
ليس لديه شىء إنه سكير