"besserer ort" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكان أفضل
• مكانًا أفضل

Glauben Sie, die Welt ist nächstes Jahr ein besserer Ort?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Und bei dieser Geschwindigkeit... die Welt könnte ein etwas besserer Ort in 159 Jahren sein.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

Und, uh, da wir uns über Glaubensysteme unterhalten, ich glaube, wenn du tot wärst, wäre die Welt ein besserer Ort.
أظنلوانكمت, لكان العالم سيكون مكان أفضل كيف حاله؟

Wenn diese Welt wirklich ein besserer Ort werden soll,... dann hören Sie genau zu, denn ich sage Ihnen wie.
الآن، إن كنت تود حقاً أن .. تجعل العالم مكان أفضل أقترح عليك أن تفتح آذنيك اللعينتين .لأني وشيك من إخبارك إياه

Wäre die Welt nicht ein besserer Ort, wenn wir uns alle mehr entspannen würden?
حسنًا , أَلن يُصبح العالم مكانًا أفضل إن كان بمقدور الجميع الإسترخاء ؟

Denn seien wir ehrlich, die Welt wird ohne dich ein besserer Ort sein.
ولنواجه الواقع، سيكون العالم مكانًا أفضل من دونكَ

Der Schauplatz des erfolglosen Verbrechens. Nirgendwo ein besserer Ort, um es noch einmal zu versuchen.
"مسرح الجريمة الفاشلة، لا يوجد مكان أفضل للمحاولة مجدّداً"

Und es ist ein noch besserer Ort zum Erbostsein.
وأنه هو مكان أفضل حتى أن غضب.

Die Welt ist ein besserer Ort.
مكان أفضل من العالم

- Ganz egal! Die Welt ist ein besserer Ort ohne Malcolm Merlyn.
في مطلق الأحوال، العالم مكان أفضل بدون (مالكولم ميرلن) فيه.

Diese Welt ist ein besserer Ort, durch das, was wir getan haben, Elliot, und das wird dir klar werden, auf die eine oder andere Art.
العالم أصبح مكان أفضل بسبب ما فعلته يا (إليوت) و ستدرك هذا بطريقة أو بأخرى

Als wäre die Welt ein besserer Ort ohne ihn.
وكأنّ العالم مكان أفضل بدونه.

BBM: Nun, Menschen des Iran, dies ist es, was viele von euch irgendwann wollen werden, und wir könnten da viel eher hingelangen, und ihr hättet weniger Ärger mit wirtschaftlichen Sanktionen, und wir hätten viel weniger Angst vor dem Einsatz militärischer Kräfte auf unserer Seite, und die Welt wäre ein besserer Ort.
بروس بوينو : حسناً , إلى الإيرانيين , هذا هو ما يرغب الكثيرون منكم لأن يتطور معه , ونستطيع أن نصل إلي ذلك أسرع , وأنكم قد تكونون في حالة معاناة أقل من العقوبات الإقتصادية , وأننا لسوف تقل معاناتنا كثيراً خوفاً من الإستخدام العسكري في النهاية , والعالم يمكن أن يكون مكان أفضل .

So verrückt die Welt auch ist mit den Monstern und den Geistesgestörten, die da frei rumlaufen, mit dir ist sie immer noch ein besserer Ort.
برغم جنون هذا العالم، إذ الوحوش والمخابيل الذين يجوبونه إلّا أنّه سيكون مكانًا أفضل بوجودك فيه.

Und nun sorgen wir alle weiterhin dafür, dass aus dieser Welt ein besserer Ort wird.
والآن فلنجعل هذا العالم مكانًا أفضل