"beste für dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأفضل لك
• مصلحتك
• لمصلحتك
• أفضل لك
• الافضل لك
• الافضل لكى

Ich dachte wir wären uns einig, dass es das Beste für dich wäre, nicht herzukommen.
ظننتُ أنّنا اتفقنا أنّه من الأفضل لك ألاّ تأتي إلى هنا

Mein Mann wird jede Minute zurück sein, und es wäre wohl das Beste für dich, dass er uns nicht zusammen sieht.
زوجي سيعود في أي دقيقة ومن الغالب أنه من مصلحتك ألا يرانا سوياً

Wir halten es für das Beste für dich und die Agentur, wenn du dir eine kleine Auszeit nimmst.
نظن أنه من مصلحتك ومصلحة الشركة إن أخذت وقتًا تستجمع بها نفسك.

Ich weiß, du bist im Moment nicht gut auf mich zu sprechen, aber ich versuche nur, das Beste für dich zu tun.
أعرف بأنك لستِ سعيدة معي حالياً لكنني اتطلع لمصلحتك

Ich glaubte, dass es deiner Schule zu erzählen das Beste für dich sei.
إعتقدتُ أن قيامي بتبليغ المدرسة عنكَ كان لمصلحتك.

Du weißt, dass ich das nie tun würde. Ich will nur das Beste für dich.
أنت تعرف أنني لن أؤذيك أنا أفعل ما هو أفضل لك

Kind, wir wollen doch beide nur das Beste für dich.
فتاتي ، كلانا نريد الافضل لك فحسب

Ich habe getan, was ich für das Beste für dich hielt.
فعلت ما اعتقدت انه كان الافضل لكى

Ich redete gestern lange mit deiner Mum, und sie will das Beste für dich.
لقد قابلت أمك البارحة تحدثنا مطولا و هي تريد الأفضل لك حقا

Wir haben einiges hinter uns, aber ich denke, es wäre das Beste für dich, wenn ich mich zu Hause um dich kümmere.
.. أعرف أننا مررنا بالكثير مؤخراً ولكن قررت أنه من الأفضل .. لك أن تعود للمنزل حتى أعتني بك

Es tut mir wirklich leid, dass ich versucht habe dich auszutricksen, aber ich will nur das Beste für dich.
أنا آسفه حقا , حاولت أن أخدعك لكنني فقط أريد الأفضل لك

Aber sie tat nur das, von dem sie glaubte, es sei das Beste für dich.
لكنها كانت تفعل فقط ما اعتقدت أنه الأفضل لك

Wir sind jetzt keine Cops mehr, die das Beste für dich wollen. Wir sind Cops, die dich rankriegen wollen.
لم نعد شرطيين يبحثان عن مصلحتك نحن شرطيان يريدان اعتقالك

Deine Mom will doch nur das Beste für dich.
تحاول امك ان تفعل ما يصب فى مصلحتك

Selbst wenn es das ist, was das Beste für dich ist?
حتى لو كان الأمر لمصلحتك ؟

Du kannst das nicht verstehen, aber ich mache das Beste für dich.
({\pos(190,210)}،هنري)، أعرف أنّه يصعب عليك فهم هذا لكنّي أفعله لمصلحتك.

Schatz, ich will nur das Beste für dich.
العسل، أريد الذي أفضل لك. ديلان!

Die halbe Stadt sucht dich gerade, und da Gabe nicht mehr auf unserer Seite ist, müssen wir überlegen, was das Beste für dich, nicht für uns ist.
نصف المدينة تبحث عنك الآن... وما دام (غايب) ليس إلى جانبنا بعد الآن أظنّ أنّ علينا التفكير فيما هو أفضل لك وليس لنا

Deine Mutter und ich glauben, dass es das Beste für dich ist.
انا و والدتك نرى ان هذا الافضل لك