| An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite. | TED | في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين |
| Jemandem vier Stunden komplett störungsfreie Zeit zu geben, ist das beste Geschenk, das man jemandem bei der Arbeit machen kann. | TED | يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل. |
| Oh, das ist das beste Geschenk aller Zeiten. | Open Subtitles | إنّها أفضل هدية حصلتُ عليها على الإطلاق." |
| Ein gemeinsames Leben ist das beste Geschenk überhaupt. | Open Subtitles | أن نعيش معاً إنها افضل هدية على الأطلاق وعندما ننتقل |
| Danke, Brad, das ist das beste Geschenk überhaupt. | Open Subtitles | شكراً لك يا براد، هذه افضل هدية حصلتُ عليها في حياتي |
| Also wäre vielleicht das beste Geschenk, das ich Jay machen kann, ein Weihnachten, wie er es gewohnt war? | Open Subtitles | إذن.. ربّما أفضل هديّة أعطيها إيّاه.. تكون عيد ميلاد كما اعتادَ أن يقيمه في السابق؟ |
| Manchmal ist das beste Geschenk, jemanden nie wiederzusehen. | Open Subtitles | أحياناً أفضل هدية هي عدم رؤيتك ثانيةً |
| Nur das beste Geschenk für das beste Mädchen. | Open Subtitles | فقط أفضل هدية لأفضل فتاة على الإطلاق |
| Also habe ich das beste Geschenk überhaupt für Sie. | Open Subtitles | لذلك أحضرت لكِ أفضل هدية على الإطلاق. |
| Das ist das beste Geschenk aller Zeiten. | Open Subtitles | إنّها أفضل هدية على الإطلاق. |
| Ist es das beste Geschenk deines Lebens? | Open Subtitles | أهي أفضل هدية حظيتي بها؟ |
| Das war das beste Geschenk, das ich je bekommen habe. | Open Subtitles | كانت أفضل هدية جائتني يوماً |
| Das wäre das beste Geschenk, dass ich eurer Mom machen kann. Euch Kindern Rückgrat beizubringen. | Open Subtitles | هذه أفضل هدية أقدمها لأمكم |
| Naa, lass uns mal sehen wie du deinen Auftrag gemeistert hast.. Ich denke ich habe hier das beste Geschenk für ihren Schwiegervater. | Open Subtitles | أعتقد أننى وجدت افضل هدية من أجل حماكَ |
| Das ist das wahrscheinlich beste Geschenk, das du jemals bekommen wirst. | Open Subtitles | انها غالبا افضل هدية ستحصلين عليها |
| Du weißt doch, du hast mir das beste Geschenk schon gegeben. | Open Subtitles | اتعلم,انت اهديتني افضل هدية |
| Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen hab. | Open Subtitles | لكنها افضل هدية على الأطلاق |
| Das war das beste Geschenk meines Lebens. | Open Subtitles | أفضل هديّة حصلتُ عليها في حياتي كلّها. |
| Das beste Geschenk, das du ihm machen kannst, ist seine Kindheit. | Open Subtitles | أفضل هديّة يمكنك منحه إيّاها هي طفولته. |
| Evy, das ist das beste Geschenk, das du mir je gegeben hast. - Was meinst du? | Open Subtitles | (إيفي)، هذه أفضل هديّة أعطيتها ليّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 