"bestreitet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنكر
• ينكر
• أنكر
• تنفي
• جيليان
• أنكرت

dass die Firma, die Sie angestellt haben soll, genau dies bestreitet?
أن المؤسسة التي تقول أنها قامت بتعيينك تنكر ذلك؟

Ich kann gerade gar nichts dagegen tun, weil sie bestreitet, dass es passiert ist.
ولا يوجد هناك أيّ شيء أفعلهُ حيال ذلك لأنها تنكر حدوث ذلك

Aber wenn Elizabeth meine Mutter ist, warum bestreitet sie dann, die Spenderin zu sein.
لكن ان كانت اليزابيث هي امي الحقيقية لم تنكر انها من تبرعت بالدم ؟

Er bestreitet also nicht, dass er für meinen Zustand verantwortlich ist. Nein.
السيد شاين لا ينكر انه مسئول عما حدث لي؟

Niemand bestreitet, dass Fehler gemacht wurden, Direktor.
لا أحد ينكر أنّ أخطاء قد إرتُكبت أيّتها المديرة.

Ja, sicher. Aber der Präsident bestreitet, dass es je passiert ist, und die US-Sender bringen die Story gar nicht.
أجل بالطبع ولكن أنكر الرئيس أن الأمر قد حدث

GROSSBRITANNIEN bestreitet ANGRIFF AUF BERLIN
بريطانية تنفي أي هجومٍ على برلين

REGIERUNG bestreitet KENNTNIS
جيليان أندرسون بدور:

bestreitet, dass der Kaiser göttlicher Herkunft ist.
و تنكر السلطة الالهية للامبراطور

bestreitet Ihr, Autor dieses Werkes zu sein... Eine Bitte für die Bettler?
هل تنكر أنك كاتب هذا العمل "توسل المتسولين"?

Sie bestreitet das, aber die labert sowieso nur Scheiße.
إنها تنكر علاقتها به، ولكنها كاذبة.

Also ... bestreitet Ihr ein Teil von alledem zu sein?
لذا.. هل تنكر مُشاركتك بأي من هذا؟

REGIERUNG bestreitet KENNTNIS
تنكر الحكومة معرفة

REGIERUNG bestreitet KENNTNIS
الحكومة تنكر معرفتها

Und Ihr könnt sicher sein, Heiliger Vater, dass derjenige, der diese Verschwörung bestreitet, selbst Teil von ihr war.
ليس لدي أي شك أيها الأب المقدس بأنه الذي ينكر بوجود تلك المؤامرة كان هو بنفسه جزءً من تلك المؤامرة

Der Mann also, der bei Ihrem Mandanten versichert ist, bestreitet diese Vorfälle gar nicht.
وهذه النقطة هي أن، الرجل التي تحتفظ بها موكله، لا ينكر أن أيا من هذه الأمور يحدث،

Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete - und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag - sagte ich: "Papa, ich möchte Diplomat werden."
و في أحد الأيام أعلنت هذا لوالديَّ-- ولا زال والدي ينكر هذه القصة إلى اليوم-- قلت له : "أبي ،أريد أن أصبح دبلوماسيا"

Aber Moment mal, niemand bestreitet, dass wir ein Bewusstsein haben.
...مهلاً، توقفوا لحظة لأنه لا أحد ينكر أن لدينا ضمائر

Niemand bestreitet, dass Bali kein voller Erfolg war, und ein Großteil der Doha-Agenda der WHO wurde nicht umgesetzt. Aber die Tatsache, dass die Staaten, wenn auch nur schrittweise, zu einer Zeit schwachen Wirtschaftswachstums die Liberalisierung des Handels vorantreiben, zeigt, dass uns der Freihandel erhalten bleibt.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن بالي لم تكن نجاحاً كاملا، وأن قسماً كبيراً من أجندة منظمة التجارة العالمية في الدوحة لا يزال حبراً على ورق. ولكن الحقيقة أن البلدان استمرت في ملاحقة أهداف تحرير التجارة ولو بشكل تدريجي في وقت يتسم بضعف النمو الاقتصادي، وهو ما يشير إلى أن التجارة الحرة أتت لكي تبقى.

Er bestreitet natürlich alles, aber an der Garderobe befindet sich ein Duplikat des Mantels, den Madame Carrington zur Zeit ihres Todes trug.
لقد أنكر معرفته بالأمر، لكن كان هناك على حمالة المعاطف معطف مطابق للمعطف الذي ارتدته السيدة "كارنغتن" وقت موتها

Was denkt das D.O.D.? Das D.O.D. bestreitet je Artillerie verloren zu haben.
وزارة الدفاع تنفي فقدان أية ذخائر

REGIERUNG bestreitet KENNTNIS
جيليان أندرسون (بدور:

Mrs. Crosbie bestreitet, irgendetwas dieser Art geschrieben zu haben.
لقد أنكرت السيدة كروسبى انها كتبت مثل هذا النوع من الخطابات