"bettler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متسول
• شحاذ
• المتسول
• الشحاذون
• شحاذون
• متسولين
• متسولاً
• الشحاذ
• شحاذين
• فقير
• الشحاذين
• المتسوّلون
• متسولون

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Jesus... begegnete einst einem blinden Bettler auf dem Weg, und seine Jünger fragten:
يسوع.. مر ذات مرة من قرب شحاذ أعمى في الطريق. فسأله تلامذته..

Verschwinde, Bettler. Der Großwesir hat eine Besprechung und darf nicht gestört werden.
إذهب أيها المتسول, الوزير الأعظم مع ضباطه ولا يريد الإزعاج

Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
لم لا تنزل إلى السجن , لتجمع كلّ الشحاذون واللصوص؟ فعلنا ذلك

Seid ihr Bettler alle verrückt?
كل جميعكم يا شحاذون غير منطقيين؟

Die Drogenhändler haben die Gebiete der Nukak übernommen und die Nukak leben als Bettler in öffentlichen Parks im Osten Kolumbiens.
تجار المخدرات أخذوا أراضي النوكاك وأصبحوا متسولين في الحدائق العامة شرق كولومبيا.

Glauben Sie, es nützt etwas, einem Bettler 50 Pence zu geben?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Will der lumpige Bettler um die Hand der Königin anhalten?
الشحاذ يريد مقارنة قوته معنا بينلوب، هل تودين أن تتزوجي هذا الشحاذ

Er ist ein aufgeblasener Bettler, aber er wird... den alten Kasten beieinander halten.
إنه متسول مغرور، لكنه سيقى هذا المكان قائماً

Der Vater ist der mächtigste Mann im Land, aber sein Sohn ist jetzt ein Bettler
الأب هو الأكثر قوة في الأرض لكن إبنه الآن متسول

Die Wahrheit ist, dass Sie ein Bettler sind, auf den Knien... und Sie werden das nehmen, was wir Ihnen in den Rachen schieben.
والحقيقة هي أنك متسول على ركبتيك وسوف تتلقى أياً كان الذي نغرسه تحت حلقك

So wie jeder Bettler durch das hintere Tor!
مثلما يفعل كل شحاذ من بوابة الخدم

Der Bettler kommt von den Phaiaken und will dir von Odysseus berichten.
بينلوب، هناك شحاذ هنا

Ich bin kein Bettler. Ich bin ein Reisender.
أنا لست شحاذ أنا مسافر

Ein Bettler, der diese Provinz durchquert hatte, brachte in das Haus meines Vaters ein Manifest der Rebellen mit.
وفي يوم ما المتسول الذي عبر هذه المقاطعة أحضر إلى منزل أبي بياناً خاص بالمتمردين

Wenn Wünsche Pferde wären, würden die Bettler reiten.
إذا كانت الأماني حقيقة، فسيمتلك الشحاذون ما يريدون.

- An jedem Tag gibt es mehr Bettler.
-كلّ يوم، شحاذون أكثر

Dort habe ich keine Hunde, Bettler, Kinderwägen oder Fahrräder gesehen.
في موسكو , لم أرى كلاباً و لا متسولين و عربات أطفال و لا دراجات

Früher oder später, Bettler oder König, im Tod endet alles.
عاجلاً أم آجلاً، سواء كنت متسولاً أو ملكاً، فالموت هو نهاية جميع الأشياء.

In Damaskus dachtest du, der Bettler sei ein Richter.
لقد كنت تعتقد حتى, ان الشحاذ فى دمشق كان محاميا متنكرا .

U-Bahn-Räuber, aufdringliche Bettler, Buchkritiker.
الطابق الخامس: لصوص مترو الأنفاق ...شحاذين عدوانيين

Also sind wir zwei Waisenkinder, eine reiche Frau und ein Bettler.
يتيمان ، إذن. أحدهما إمرأة ثرية ، و الآخر فقير.

In Indien gibt es nur Fliegen, Gestank und Bettler.
كلا ، فالهند مليئة بالذباب و الروائح النتنة و الشحاذين

Bettler und Diebe laufen frei auf den Straßen umher.
المتسوّلون و اللصوص أحرارُ يتجولون في الشوارع

"Bettler, die bald Freibauern werden sollten.
الدفاع: متسولون سيتحولون قريباً إلى مزارعين.