"bevor sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبل ذهابك
• قبلَ أن
• قبل ذهابها
• قبل هم
• قبلها
• وقبل أن تصبح
• قبل موتها
• قبلما أن
• قبلهم
• قبل أنّ
• قبل أنْ
• قَبْلَ أَنْ
• لها قبل

Die Leute stiegen bereits aus, bevor sie zu Nummer zwei oder drei kam.
كانت الناس تغادر الحافلة قبل أن تصل إلى الرقم اثنين أو ثلاثة

Aber noch bevor sie versteinerte Dichtkunst war, war Sprache eine versteinerte Metapher.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

23 Prozent von ihnen starben, bevor sie 5 Jahre alt wurden.
23 في المائة منهم مات قبل أن يصل سن الخامسة.

Noch bevor sie das tun, werden sie nach ausländischer Hilfe fragen.
حتى قبل ان تفعل ذلك ، فإنها ستطلب مساعدات خارجية.

Wenn Sie sich noch abkühlen wollen... bevor sie sich wieder in Ihr römisches Bad begeben...
إذا أردت المرور على شقتي لتبردي نفسك قبل أن تواجهي حمام العرق في الأعلى

Ich möchte ihn einmal in die Finger kriegen, bevor sie mich hinaustragen!
أريد فرصة واحدة مع هذا الخنزير قبل أن ينقلوني من هنا

Ich habe es von einer Pizzeria bekommen, bevor sie abgerissen wurde.
حصلت عليهـا من محل بيتزا قديـم قبل أن يهدموا المحـل

- JAKE: Die Kinder haben ihn ausgeräumt. - bevor sie ihn aufgegessen haben.
ـ يجب على الأطفال تنظيف هذه الفوضى ـ صحيح قبل أن يأكلوه

Ich verhafte Sie an Bord, still und heimlich, bevor sie wissen, wie ihnen geschieht.
سأجعل الضبطُّ بعد النقل, فى هدوء و خصوصية, قبل أن يدروا ماذا يحدث

Ich habe Druck gemacht,... ..damit Sie Ihren Scheck bekommen, bevor sie gehen.
لقد قمت باستعجالهم حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري

Haben Sie die Diskette kopiert, bevor sie in Mexiko zerstört wurde?
هل عملت نسخة من القرص قبل أن يتلف في المكسيك؟

Wir müssen sicher sein, dass sie die Hexe ist, bevor sie Verdacht schöpft.
أعتقد أننا يجب أن نتأكد أنها هي الساحرة قبل أن نُثير الشكوك

Wenn wir wählen, bevor sie ein wurmloch aufbauen, können wir entfliehen.
اذا اتصلنا، قبل أن يستطيع الـجواؤلد ربما نتمكن من المغادرة

Willst du nicht lieber eine andere Lösung suchen, bevor sie dich feuern?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Meine Brüder töten, bevor sie es schaffen, dass ich jemanden töte.
سأقوم بقتل إخوتي قبل أن يحتالوا عليّ بقتل شخص آخر

Könnten wir uns die Ladung kurz ansehen, bevor sie auf den Markt geht?
هل ممكن أن آلقى نظرة على الشحنة الجديدة قبل أن تنزل للسوق؟

Töten wir sie, bevor sie fressen und sich vermehren, haben wir eine Chance.
لو نحن يمكن أن نقتلهم قبل أن يجدون غذاءا ويضاعف، عندنا فرصة.

Warum riefen Sie nicht die Staatspolizei, bevor sie zur Bar gingen?
لماذا لم تتصل بشرطة الولاية قبل ان تذهب الى الحانة

Aber wir kümmern uns um sie, bevor sie uns Kummer machen, nicht?
سنقضى على هذة المشاكل قبل ان تقضى علينا , حسنا ؟

Was tun Sie bevor sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen?
قبل ذهابك إلى مقابلة عمل؟ هذا ما تقوم به

Klar, du sollst doch hübsch aussehen, bevor sie dich beerdigen.
طبعاً، يجبُ أن تبدو جميلاً قبلَ أن يدفنوك

Das ist der Ruf der Schimpansen, bevor sie abends schlafen gehen.
إنه النداء الذي تفعله الشمبانزي قبل ذهابها للنوم في المساء

Hoffentlich haben sie Feldausrüstung. Es wird dunkel, bevor sie anfangen können.
هؤلاء الرجال من الأفضل أن يَكونون مجهزون هو سيكون مظلم قبل هم يمكن أن يبدأوا

Das war sicherer, falls er einstieg, bevor sie rausgefahren war.
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها

bevor sie predigten...
{\pos(190,230)} وقبل أن تصبح قساً...

Jemand hat bei Jeanne Raphelson den exakt gleichen Drink gemixt, bevor sie starb.
شخص ما صنع نفس ذلك الشراب في بيت جوان رافيلسون قبل موتها

Er ist aus dieser Kirche gelaufen, direkt bevor sie in Brand geriet, also nehme an, dass er all diese Menschen getötet hat.
قبلما أن تشتعل، لذا أخمن بأنه هو من قتل هؤلاء القوم

Sie haben vor zehn Jahren ein ganzes System um sie herum aufgebaut. Ich muss sie finden, bevor sie es tun.
شيّدوا نظامًا كاملًا حولها منذ 10 سنين، عليّ الوصول إليها قبلهم

Das ist etwas, um das wir uns kümmern müssen, bevor sie gehen.
هذا شيءٌ يجب علينا التعامل معه قبل أنّ ترحل من هنا اليوم

Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Abgesehen davon, dass sie Hexen sind, kam Nebel auf, bevor sie verschwanden.
إضافةً إلى الحقيقة بإِنَّهُمْ ساحراتَ، الضباب طَوى في قَبْلَ أَنْ إختفوا.

Er hat sie noch besucht, bevor sie die Stadt verlassen haben.
قام بزيارة خاطفة لها قبل هروبة من البلدة