"bevorzugte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المفضل
• المفضلة
• التفضيلية

Nichtsdestoweniger muss man sich im Klaren sein, dass das Zusammenleben mit jüngeren Generationen nicht immer die bevorzugte Option oder das Beste für ältere Menschen ist.
ومع ذلك، من المهم التسليم بأن العيش مع الأجيال الصغيرة ليس بالاختيار المفضل أو الأحسن على الدوام لكبار السن.

Meine bevorzugte Höhe ist 60 bis 150 Meter, wo ich die Welt in drei Dimensionen sehe, aber auch in einem menschlich fassbaren Maßstab.
ارتفاعي المفضل بين 200 و500 قدم، حيث يمكنني أن أرى العالم ثلاثي الأبعاد، ولكن أيضاً على نطاق البشر.

Obwohl diese Transvestitennutte sagte, dass er/sie es für Sie zum halben Preis machen würde, weil Sie den Blick, von John Cusack hätten und das seine/ihre bevorzugte Filme wären.
بالرغم ان جنس ثالث قال انه سوف يعاشرك بنصف السعر لانك تشبة جون كيوساك و فلمه المفضل قل شيئاً

Dies wurde meine bevorzugte Art jeden erdenklichen Bereich auf Film zu bannen.
وقد أصبحت هذه طريقتي المفضلة لتحليل الفيديو لأي فراغ.

Es gibt viele Arten zu sterben. Verhungern ist nicht meine bevorzugte.
هناك طرق عديدة للموت الموت جوعا ليس طريقتى المفضلة

Kurz gesagt, kann die bevorzugte steuerliche Behandlung des Abschlusses von Versicherungen gegen hohe medizinische Kosten die nationale Sparquote reduzieren, die Konsumausgaben erhöhen, die Angst der Öffentlichkeit vor hohen Krankheitskosten verringern und die Qualität der Gesundheitsfürsorge steigern. Je eher die Behörden handeln, desto schneller wird der chinesische Traum Wirklichkeit.
باختصار، من شأن المعاملة الضريبية التفضيلية لشراء التأمين على التكاليف الطبية الكبرى أن يعمل على خفض معدل الادخار الوطني، وزيادة الإنفاق الاستهلاكي، والحد من قلق عامة الناس إزاء تكاليف العلاج، وزيادة توفر الرعاية الصحية. وكلما سارعت السلطات إلى التحرك كلما كان تحقق الحلم الصيني أسرع.

Der bevorzugte Sohn. Der, der leben durfte. Der immer leben wird.
، الإبن المفضل ، الذي عاش والذي سيعيش دائماً

Vergiftet Ihre bevorzugte Marken-Zahnseide Ihre ganze Familie?
هل نوع خيط الأسنان المفضل لديك, يسمم عائلتك ؟

Oh, wenn ich einen Wärter brauchte, dann wäret Ihr meine bevorzugte Wahl.
اذا كان يجب ان احصل على سجان حينها انت يمكنكي ان تكوني خياري المفضل

Die freiwillige Rückführung wurde von den Regierungen und den Flüchtlingen gleichermaßen als der bevorzugte dauerhafte Ausweg aus ihrer Not identifiziert.
231- وقد حددت الحكومات واللاجئين على السواء العودة الطوعية باعتبارها الحل الدائم المفضل لمحنتهم.

Erstens: Obwohl sein riesiges, dünn besiedeltes Land dringend mehr Menschen brauchte, war seine bevorzugte Quelle für weiße Arbeiter, Europa, gerade versiegt, da es sich schließlich vom Zweiten Weltkrieg erholt hatte.
الأول، على الرغم من اتساع بلده إلاّ أنه قليل السكان وبحاجة إلى المزيد منهم، مصدرها المفضل للعمال البيض هو أوروبا، والذي توقف عن تصديرهم لها بعد أن تعافى أخيراً من الحرب العالمية الثانية.

Die bevorzugte Waffe unserer Feinde.
- 47 سلاح هجومى - السلاح المفضل لدى عدونا -

Das ist meine bevorzugte Waffe, Mr. Quigley.
هذا هو السلاح المفضل لدي سيد كويغلي

- Die bevorzugte Bank des internationalen Verbrechertums,
البنك المفضل للمجرمين الدوليين

Die bevorzugte Lösung ist natürlich nicht eine längere Präsenz der Friedenssicherungskräfte, sondern intensivere Anstrengungen in einer früheren Phase, um sicherzustellen, dass nach ausreichender Stabilisierung der militärischen und Sicherheitslage die Friedenssicherungskräfte das Land verlassen können und die Grundlagen für eine weitere Stabilisierung geschaffen sind.
والحل المفضل بالطبع ليس الأخذ بمدد أطول أجلا لكيانات حفظ السلام وإنما ببذل جهود مكثفة في مرحلة سابقة لضمان قدرة حفظة السلام، متى استقر الوضع العسكري/الأمني بشكل ملائم، على المغادرة بعد أن تكون الأسس اللازمة لتحقيق استقرار دائم قد أرسيت.

Der Monolog ist seine bevorzugte Form der Mitteilung.
المناجاة النفسية هي وسيلتة المفضلة لاجراء المحادثات

Richtig, und die bevorzugte Wahrheit ist, dass gar nichts passiert ist?
نريد الحقيقة المفضلة حسنا .. بالنسبة للحقيقة المفضلة

Es verminderte seine bevorzugte Geschwindigkeit überhaupt nicht.
لم يخفض من سرعته المفضلة على الإطلاق.