"bewahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحفاظ
• حفظ
• نبقى
• تحتفظ
• نحافظ
• نحتفظ
• إبقاء
• الاحتفاظ
• كتمان
• نبقي
• هادئاً
• تحفظ
• لحماية
• التزام
• المحافظة

Es gibt verschiedene Schritte, um dem Gehirn zu helfen Erinnerungen zu bewahren.
فهناك عدة خطوات يمكنك اتخاذها، لمساعدة الدماغ في الحفاظ على ذكرياتك.

Gelangweilt, vielleicht einsam, weil dein Herz seine Schätze nicht bewahren kann.
تشعر بالملل والوحدة لأن قلبك لا يستطيع الحفاظ على كنوزه

Wenn der Krieg vorüber ist, haben wir die Aufgabe, den Frieden zu bewahren.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Vielleicht muss jetzt Carrie Ryans Geheimnis bewahren, damit er ihres bewahrt.
ربما على كاريا حفظ سر راين ليقوم هو بحفظ سرها

Und wir wissen beide, dass Ruhe bewahren das Beste für alle ist, nicht wahr?
و كلانا نعرف أن أفضل شيء للجميع هو أن نبقى هادئين، أليس كذلك؟

Ich dachte, dort bewahren sie die gefährlichen Dinge auf, die nicht an die Öffentlichkeit geraten sollten.
نعم . أعتقد بأنك تحتفظ بمساحة للأشياء الخطيرة والتي يجب أن تكون بمنأي عن يد العوام

Wir können unsere Traditionen auf jeden Fall sehr, sehr gut bewahren.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

Vielleicht kann ich diesen Laden davor bewahren, sich zum Gespött zu machen.
ربما يمكنني الحفاظ على هذا المشفى حتى لا يبدو كعربة للمهرجين

im Kontext des Übereinkommens und seines Fakultativprotokolls bekräftigend, wie wichtig es ist, die Integrität des humanitären Völkerrechts zu bewahren,
وإذ تؤكد من جديد، في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي،

in Anerkennung der von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen geleisteten Arbeit sowie der Notwendigkeit, das von ihr Erreichte zu bewahren, darauf aufzubauen und ihre Schwächen zu beseitigen,
وإذ تسلم بالعمل الذي قامت به لجنة حقوق الإنسان وبضرورة الحفاظ على منجزاتها والاستفادة منها ومعالجة أوجه قصورها،

Meist geht es darum, die Beziehung der Menschen zum Islam zu verändern und nicht zu bewahren.
تكون فكرتها غالبا عن تغييرعلاقة الناس بالإسلام بدلاً من الحفاظ عليها.

Der Marshall will den guten Ruf von Dodge City bewahren.
مدير الشرطة يحاول الحفاظ على السمعة الجيدة لمدينة دودج

Versteh mich nicht falsch, aber ich muss meine Identität bewahren.
أريد أن تطرأ فى بالك الفكرة الخاطئة لكن على الحفاظ على هويتى.

Sie bewahren Geheimnisse noch nicht so lange wie ich.
أنت لم تتعود على حفظ الأسرار مدة طويلة مثلي

Wir müssen Ruhe bewahren, bis das Friedensgeschwafel abklingt.
علينا أن نبقى أشِداء متماسكين حتى يَعُمَّ السلام في كل مكان

Orte, durch die chemische Zusammensetzung der Erde oder die Mineralien im Gestein Eindrücke bewahren können und Bilder von Personen, die nicht mehr leben.
أو المعادن في الحجر، يمكنها أن تحتفظ بالإنطباعات أو الشخص الذي لم يعد حياً بعد

Weil wir dadurch das bewahren, was wir inzwischen als selbstverständlich ansehen: Die Freiheit der weltweiten Mobilität ohne Anstrengung.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم

Also, dass dieses Mädchen diese Träume hat, ist einfach nur wie wir einen Sinn dafür bewahren, was daheim ist.
وهكذا، فإن وجود هذه الأحلام لدى هذه الفتاة، هو ببساطة يشير إلى الطريقة التي نحتفظ بها بمعنى حول ماهية الوطن.

Diese Software wird ein Individualität innerhalb des Möglichen bewahren.
فإن قطعة من البرمجيات بامكانها إبقاء الفرد في حدود المعقول

Wir verbrennen die Bücher... aber wir bewahren sie hier oben, wo niemand sie finden kann.
نعم , نحن حرق الكتب ولكن علينا الاحتفاظ بها هنا حيث لا أحد يستطيع العثور عليهم

Dennoch scheint es mir nun nicht mehr so wichtig, Geheimnisse zu bewahren.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese: Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Also wenn ich allen erzähle, was passiert ist, müßt ihr helfen, Ruhe zu bewahren.
لذا عندما أقول للجميع ما حدث أريد منكما أن تحافظوا على الجوّ هادئاً

Ihr musstet ihn um Eurer Eide willen, wo nicht um mich, verehren und bewahren.
وكان جديراً بك من أجل أيمانك المغلظة لامن أجلى أن تحفظ عهدك وتصون يمينك

Und ich finde es einfach so verstörend, dass sie an genau der Krankheit leidet, vor der sie andere Menschen so sehr bewahren wollte.
وأنا فقط أجد من الغريب أنها تعاني من نفس الشيء الذي حاولت جاهدة لحماية الناس منه.

Obgleich der Ernst der Lage offenkundig ist, wird die Bevölkerung gebeten, Ruhe zu bewahren.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Der Rat betont, dass diese Querverbindungen einen umfassenden Ansatz erfordern, um die erzielten Ergebnisse zu bewahren und das Wiederaufleben von Konflikten zu verhindern.
ويؤكد المجلس أن علاقة الترابط تلك تقتضي اتباع نهج شامل من أجل المحافظة على المكاسب التي تتحقق والحيلولة دون تجدد الصراع.