"bewarb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقدمت

Als ich mich hier bewarb, sagte er, wenn ich reinkomme und nur für fünf Monate wegginge, dass er sie irgendwie zurückholt.
،وحين تقدمت إلى هنا وقال حتى إن قمت بالإلتحاق هنا، وخرجت بعد 5 أشهر سيجد طريقة لإستعادتها، وقد فعل

Ich bewarb mich am Konservatorium. Ich bestand das Vorspielen nicht.
لذا تقدمت إلى معهد الموسيقى، لكني فشلت في الاختبار

Ich hatte also wenig Hoffnung, als ich mich als Sekretärin in einer Druckerei bewarb.
لذا لم تكُن لدي آمال عريضة عندما تقدمت لوظيفة مساعدة في مطبعة

Da gibt es eine Firma, die in Angriff nimmt, eine Marskolonie zu gründen, und ich bewarb darum, bei den Ersten mit dabei zu sein.
هناك شركة، تحاول أن تؤسس مستعمرة على المريخ و قد تقدمت كي أكون من أوائل من يذهبون

Bei jedem einzelnen Job, um den ich mich bewarb, jeden Job, wissen Sie, was man mir da gesagt hat?
كل وظيفة تقدمت لها , كل وظيفة , أتعلمون ماذا يقولون ؟

Im letzten Jahr meines Grundstudiums wollte ich unbedingt einer Zwangsehe entfliehen, also bewarb ich mich für ein Stipendium in Delhi, das 2.500 km von meinem Dorf entfernt liegt.
خلال سنتي الأخيرة من المرحلة الجامعية، أردت بشدة الهروب من أن أُجبر على زواج، لذا تقدمت بطلب لبرنامج الزمالة في دلهي، التى تبعد حوالي 1600 ميلًا عن قريتي.

Aber es war, was ich wollte, und direkt nach der Schule bewarb ich mich bei der Feuerwehr und wurde angenommen."
ولكن هذا ما أردت، وبعد تخرجي من المدرسة بفترة وجيزة، تقدمت بطلب الإلتحاق إلى خدمة الإطفاء وتم قبولي."

So sagte man mir, als ich mich um die Stellung bewarb.
أو هكذا أخبروني عندما تقدمت لهذا المنصب

Ich bewarb mich also an einer Uni in den USA und wurde vom Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia angenommen. Ohne die Hilfe des Dorfes konnte ich dort nicht hingehen, denn ich brauchte Geld für das Flugticket.
حيث جاءت الأنباء، تقدمت بطلب للمدرسة وكانت قد قبلت بكلية راندولف ماكون "امرأة" في لينشبيرغ، ڨيرچينيا، وأنا لا يمكنني أن المجيء من دون دعم القرية، لأنني في حاجة لجمع الأموال لشراء التذاكر الجوية.

Da bewarb ich mich.
تقدمت بطلب للحصول على الوظيفة

Ich bewarb mich an Unis.
لقد تقدمت الى الجامعات

(Gelächter) Mir war Schauspielerei so wichtig, dass ich mich in der Schauspielschule Juilliard bewarb, abgelehnt wurde, entschied, College ist nichts für mich und bewarb mich nirgendwo sonst, was eine geniale Idee war.
(ضحك) كنت جاداً جداً حيال التمثيل اذ أنني تقدمت لتجارب الأداء لفيلم "جوليارد" في المدرسة الثانوية، لكنني لم أحصل على الدور، علمت أن الكلية ليست مناسبة لي لكنني لم أسجل في مكان آخر، والتي كانت خطوة عبقرية.