"beweisen können" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اثبات
• لإثبات
• نثبت
• من إثبات
• تستطيع إثبات
• تثبتوا
• تثبتي
• إثبات هذا
• اثباته

Lassen Sie uns ihnen Aufmerksamkeit schenken, damit sie beweisen können, dass es überall funktioniert.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Sobald wir herausgefunden haben, wann sie geboren wurde, wird es etwas geben, womit wir beweisen können, dass deine Mutter zu der Zeit nicht schwanger war...
حالما نعرف متى ولدت يتحتم أن نجد شيء يمكننا استخدامه لإثبات أن والدتك لم تكن حبلى في ذلك الوقت

Wenn wir beweisen können, dass er dahinter steckt, hilft das vielleicht.
ولكن إذا استطعنا أن نثبت أن الكشف مدبّر ، فقد تنجح

Selbst wenn Sie es beweisen können, werde ich in maximal einem Jahr wieder draußen sein.
حتى إذا تمكنتم من إثبات هذا سيطلق سراحي بغضون عام

Ich bezweifle, dass Sie beweisen können, heute Morgen Ihre eigene Krawatte gebunden zu haben.
أشك بأنك تستطيع إثبات أنك حاولت إمتلاك ربطة عنق هذا الصباح

Ich konfisziere nur das echte Bargeld zur Verwahrung bei den Marshals, bis Sie beweisen können, wo es herkommt.
أنا أصادر هذا المال في حوزة الماريشال حتى تثبتوا مصدره

Wenn Sie nicht beweisen können, dass der Angriff vor Mitternacht geschah, werde ich keine andere Wahl haben, als den Fall abzuweisen.
عليكِ أن تثبتي أن الاعتداء وقع قبل منتصف الليل وإلا فإن ليس لي خيار سوى رفض النظر في القضية

Wir haben keine Ahnung, ob wir das jemals beweisen können.
لا توجد لدينا أدنى فكرة إذا كان بإمكاننا إثبات هذا

- Haben Sie damit nicht abgeschlossen? Ich bitte Sie nicht darum, etwas zu glauben, was Sie nicht beweisen können.
لست أطلب منك تصديق أي شيء تعجزين عن اثباته

Falls wir Coffey beweisen können, dass da unten keine Russen sind, dann wird er vielleicht etwas ruhiger.
اذا استطعنا اثبات لكوفى انة لاوجود للروس بالأسفل ربما سيستغنى عن الأمر بعض الشئ

Die Regierung will es aber in einem Atomlabor beweisen können.
تقول الحكومة انه يمكن اثبات ذلك مع بعض الخيال الفيزيائى في مختبر نووي

Wenn Sie so etwas beweisen können, kriegen Sie demnächst fünf Sterne.
ان استطعت اثبات شيء كهذا ستحصلين على ترقية كبيرة

Ich werde es vielleicht nie beweisen können, aber es ist passiert.
وربما لاتوجد طريقةً لإثبات ذلك، لكنه حدث.

Dann werde ich deine Unschuld nicht beweisen können.
سيتم سجنك و أنا لن أحظى بفرصة التعمق بداخل الأمن الداخلى لإثبات برائتك

- Hätten Sie ihn damit getötet,... ..hätten wir nie Ihre Unschuld am Tod Ihres Vaters beweisen können.
- إذا قتلت كريسيك بذلك السلاح... ... لميكنهناكأيّطريق لإثبات بأنّك لم تقتل أبّاك.

Wenn wir ihm beweisen können, dass sie verändert werden kann... - Dann wird er erleuchtet werden?
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

Wenn ja, dann ist es heilbar und sie wird sterben, wenn wir es nicht beweisen können.
وإن كانت كذلك، فيمكن علاجها، وهي ستموت ما لم نثبت هذا

Und wenn wir es beweisen, können wir alle zurück in den Zauberwald.
و عندما نثبت ذلك، نستطيع العودة جميعاً إلى الغابة المسحورة

Nun, ich bin altmodisch genug zu glauben, dass sie ihm keine Schuld beweisen können, wenn er unschuldig ist.
حسناً، أنا قديمة الطراز بما يكفي للإعتقاد بأنهم إذا لم يتمكنوا من إثبات أنهُ مُذنب، إذاً فهو ليس كذلك

Bis Sie beweisen können, dass ein unendlich schmales Schwert existiert, das perfekt Moleküle spalten kann, bleibe ich dabei, dass nichts diese Wunde verursachte.
حتى تتمكن من إثبات وجود من شفرة من ركاكة لانهائية، واحد يمكن أن يلتصق تماما بين الجزيئات،

Wenn wir nicht beweisen können, dass er Tyson ist oder ihn mit einem der Morde in Verbindung bringen können, fürchte ich, wir müssen.
إذا ما تمكنا من إثبات بإنه بالفعل تايسون, أو ربطه بجريمة القتل. أخشى بأنه يجب علينا إطلاق سراحه

- Wollen Sie mir sagen, dass Sie beweisen können, dass die etwas mit dem Tod meines Sohnes zu tun hatten?
أتقول إنك تستطيع إثبات ضلوعهم في موت ابني؟

Ja, bis sie beweisen können, dass man ihnen vertrauen kann.
حتى تثبتوا انكم اهل للثقة... نعم

Behaupten Sie nichts, was Sie nicht beweisen können.
ما لم تثبتي براءته، فهذا الكلام كلّه إدعاءات فارغة

Falls sie es gewesen sind und falls wir es ihnen beweisen können.
إذا كانوا فعلوها وإذا استطعنا إثبات هذا.

Was Sie glauben, und was Sie beweisen können sind zweierlei.
ماتظنه شيء وماتستطيع اثباته شيء آخر