"beweislage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدليل
• أدلة
• الأدلة
• الأدله
• الأدلّة

Alle mit unklarer forensischer Beweislage.
نسب إلى البرق، بنفس الدليل العدلي الغير حاسم.

Angesichts der Beweislage bleibt uns nichts, als zu reagieren.
بوجود هذا الدليل لا يوجد بدل لعدم الاستجابة

Der Richter hat aufgrund einer neuen Beweislage entschieden.
القاضى قد اتخذ قراه بعد ظهور الدليل الجديد

Trotz der überwältigenden Beweislage gegen ihn, einschließlich, mit der Erlaubnis des Gerichts,
لمواجهة أدلة دامغة ضده، بما في ذلك، بإذن من المحكمة،

Ah, Monsieur Wärter. Der Vorsitzende des Gerichts hat entschieden, dass die Beweislage nicht ausreicht, Sie zu verurteilen.
رئيس المحكمة قرر أنه ليس هناك أدلة كافية

Um die Beweislage für die dunkle Energie zu verstehen, müssen wir etwas erörtern, auf das Stephen Hawking in der vorausgegangenen Sitzung hingewiesen hat.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.

Die Höhe der Summe liegt in lhrem Ermessen, angesichts der Beweislage.
ما يحدكم هو حكمكم العادل فقط بناءاً على الأدلة وليس أى شئ آخر

Auf Grund der Beweislage glaube ich, es handelt sich um denselben Mörder.
بناء علي الأدله والذي جعلني أؤمن أن القاتل واحد أنه يعرف المنطقه

Wir waren verabredet, um die Beweislage gegen Rigali zu besprechen.
مطاردة أسفل الأدلّة. نحن إفترضنا للإجتماع... في المكتب هذا الصباح، يتذكّر؟

Die Beweislage ist ziemlich belastend, aber ich denke, es gibt einen Weg, wie wir das "kopulieren" können.
حسناً , الدليل الذي يُجرمك واضح , ولكن أعتقد ان هناك طريقة واحدة يمكنني اعفائك بها

Bei der Beweislage kann ich höchstens um einen Vergleich betteln.
نظراً إلى الدليل ، أفضل ما أستطيع فعله هو التوسل للحصول على صفقة

Das wäre interessant, wenn es wahr wäre, und verhieße mir berufliche Sicherheit, aber die Beweislage ist nicht sehr gut. Das ist eher traurig als signifikant.
حسناً, هذا سيكون مثيراً لو كان صحيحاً, وأمان وظيفيّ بالنسبة لي, لكن لا أعتقد أن الدليل قويّ. وهذا أمر محزن أكثر كما تعلمون من كونه أمراً كبراً.

Ich denke, die Beweislage ist noch nicht schlüssig und selbst unter Toxo-Forschern sind die Meinungen geteilt, ob der Parasit unser Verhalten wirklich beeinflusst.
الآن، أعتقد أن هذا الدليل يبقى غير حاسم، وحتى أنه في أوساط الباحثين في التوكسو، فالرأي منقسم فيما إذا كان الطفيلي مؤثر حقًا على سلوكنا.

Nun, ich habe Ihnen ein paar Labordaten gezeigt, und nun ist die eigentliche Frage: Wie steht die Beweislage für Menschen, dass bestimmte Lebensmittelsorten essen,die Angiogenese in Krebs verringern?
و الآن, وقد أريتكم مجموعة من بيانات المعمل السؤال الحقيقي هو: ما الدليل الملموس على البشر أن تناول أطعمة معينة ممكن أن يقلل تولد الأوعية في السرطان؟

Der Staatsanwalt sah aufgrund der mangelnden Beweislage keine weitere Veranlassung gegeben, beide noch weiter festzuhalten.
فى برلين اليوم ولعدم وجود أدلة كافية المدعي العام رأى أنه لا حاجة للتحفظ على الرجلين

Im Einklang mit dem Mandat des AIAD wurde in 54 Fällen, in denen die Beweislage den erhobenen Vorwurf nicht erhärtete, die untersuchte Person entlastet.
وعملا بأحكام ولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تمت تبرئة الأشخاص الذين جرى التحقيق معهم في 54 حالة من تهمة إلحاق الضرر، نظرا لعدم وجود أية أدلة تؤيد الادعاءات.

Der Prozess wird entschieden, weil Sie hier sind, bereit, die Beweislage zu hören und ein Urteil zu fällen.
هي حقيقة وجودك هناك وأنت مستعد للإنصات إلى الأدلة ومستعد لتحكم

Vor Gericht muss man sich die Beweislage anhören.
عندما يتعلق الأمر بالمحاكمة عليك الإنصات إلى الأدلة

Ihre Haltung, Euer Ehren, wird mehr zu Ihrer Verurteilung beitragen, als die Beweislage.
سيدي القاضي , سلوكك سيتسبب بأدانتك أكثر من الأدله بحد ذاتها

Die Beweislage war eindeutig.
كانت الأدلّة قاطعة.