"bewunderung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإعجاب
• إعجابي
• اعجابها
• إعجابا
• إعجابه
• إعجاب
• والتبجيل

Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Und dann schenkt ihr Date ihr ein wissendes Lächeln der Bewunderung... auf ihr zuversichtliches Lächeln.
و من ثم رفيقها يعطيها ابتسامة معرفة من الإعجاب على ابتسامتها الواثقة

Alle Bewunderung dieser Welt kann einem die Liebe nicht ersetzen.
نيل كل الإعجاب من العالم لا يُقارن بنيل الحبّ.

Mein Entsetzen über Ihre Verbrechen wird nur übertroffen von meiner Bewunderung für Ihre Fähigkeit, sie zu verüben.
لا يضاهي جرائمك سوى إعجابي ببراعتك بتنفيذها

Als sie den barocken Wandelgang verlassen, fühlt Leni, wie die Qual ihres Herzens wieder der früheren Bewunderung weicht.
و عندما غادرا الأرشيف الملكي شعرت ليني بألم داخلي جعلها تعود الى اعجابها السابق بفيرنر

Es war auch nicht die Bewunderung für einen Mann, der besser war als ich.
ولا ادري أكان هذا إعجابا له لأنه رجل أفضل مني

Der Minister kann nicht da sein. Er teilt Ihnen seine Bewunderung mit und seine herzlichen Glückwünsche.
الوزير لم يتمكن من الحضور، لكنه طلب مني نقل إعجابه

Doch diese Mitterand-Anhängerin der ersten Stunde hat sich aufgerappelt und auch ihren größten Zweiflern Bewunderung abgerungen.
لكن هذه المعجبة بالرئيس ميتيران تسيطر، وتجبر على الإعجاب

Und ich formuliere es nur ungern so, doch ihre Güte verdient Bewunderung.
حتى إذا كان التعبير على أعصابك. هناك أوقات عندما نالت مزايا فضيلتها الإعجاب.

Was ist an meinem Bruder, dass immer ihm so eine Bewunderung widerfährt?
ماذا في أخي يُلهم دومًا بهذا الإعجاب الفوريّ؟

Ich brauche die Bewunderung von Menschen wie Ihnen nicht!
لا أحتاج للحصول على هذا الإعجاب من أمثالكم أيّها القوم.

Nein, ich habe für einen Tag genug von Ihrer gegenseitigen Bewunderung gehört.
كلا رأيت ما يكفي من مجتمع الإعجاب المتبادل لهذا اليوم

Was Tony in diesem Moment sieht, ist der Entwurf der Philosophie, die Vorstellung, die mit Neugier beginnt – was Kant "Bewunderung und Ehrfurcht vor dem gestirnten Himmel und dem moralischen Gesetz darin" nannte.
ما يرى توني في تلك اللحظة هو مشروع الفلسفة ، المشروع الذي يبدأ في التساؤل -- ما دعاه كانط "الإعجاب والرهبة في السماء المرصعة بالنجوم فوق القانون الأخلاقي في الداخل. "

Herr Flintstone, bis jetzt beruhte... unsere Beziehung nicht auf gegenseitigem Respekt oder Bewunderung.
سيد فلينتستون ، حتى الآن علاقتنا لم تستند على تبادل الإعجاب أو الإحترام - ماذا ؟ -

Er zeigt, wie sich Bewunderung in Hass verwandelt.
يظهر أن الإعجاب قد يتحول لـ كره

Aber wegen meiner Bewunderung sollte ich sicher nicht kommen.
برغم أنني لا أتصور أن نظرة إعجابي سبب استدعائك لي

Ich drücke persönlich meine Bewunderung für das Opfer einer wahren Lady aus.
"لأعبرعن إعجابي بشجاعة و تضحية امرأة عظيمة" "ريت بتلر"

Erkennt man ihn an der Bewunderung für Stil und Manieren der Regency-Epoche?
هل هو اعجابها بأسلوب وسلوكيات ( عصر ولاية العهد ) ؟

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich vor Bewunderung platzen.
لو لم اعرف الامور علي حقيقتها لكنت انفجر إعجابا

Bewunderung kam in ihm auf, während er Catherine in Gedanken einen Kuss schickte.
إعجابه بـ‫"‬كاثرين‫"‬ أصابه كالبرق كما يرمي لها قبلة خفيّة.

Voll Bewunderung und Ehrfurcht... sah ich die Stärke des Großen Roten Drachen.
لقد شاهدت برعب و إعجاب قوة التنين الأحمر العظيم

Was uns zurückbringt zu Kants zweitem Objekt der Bewunderung und Ehrfurcht, dem moralischen Gesetz in uns. Was würden Wesen mit ganz anderen evolutionären Ursprüngen als den unseren – vielleicht nicht einmal auf Kohlenstoff basierende Lebensformen – wohl von unserem moralischen Gesetz halten?
وهذا يعيدنا إلى المصدر الثاني للرهبة والتبجيل لدى كانت ، القانون الأخلاقي في داخلنا. تُـرى كيف قد تنظر كائنات تنتمي إلى أصل نشوئي مختلف تماماً عن أصلنا ـ بل وربما أشكال حياة لا تقوم حتى على الكربون ـ كيف قد تنظر إلى قانونا الأخلاقي؟