"bin kein experte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لست خبيراً
• لست خبيرا
• لستُ خبيراً
• لست خبيرة
• لستُ خبيرة
• فلستُ خبيراً

Ich bin kein Experte für Genetik, aber ich versteh was von Blutproben.
لست خبيراً بعلم الجينات ولكن يمكننى قراءة فحص الدماء

Ich bin kein Experte, aber ich könnte mir vorstellen, dass es schnell gehen muss.
لست خبيراً بالأدوات التي قد تحتاجينها ولكن حسب الوضع الراهن أعتقد بأنها ستكون مفيدة

Ich bin kein Experte, aber das klingt unzulänglich für mich.
أنا لست خبيراً ولكنني أعتقد أنه مبلغ غير ملائم

Ich bin kein Experte, sonst wäre ich kein Dichter.
أنا لست خبيرا. أو لم أكن أود أن أصبح شاعرا.

Ich bin kein Experte, aber wenn man sich lieb hat und füreinander da ist, wartet man nicht 7 Jahre, um anzurufen.
لست خبيرا لكن اعرف الناس المتحابين الذين يهتمون ببعضهم البعض سبع سنوات لم تتصل

Ich bin kein Experte, aber der Maler hiervon scheint Blut echt zu lieben.
أنا لستُ خبيراً في الفنون ولكن هذه يظهر لي بأن الذي فعلها هو شخص في الواقع

Ich weiß es nicht. Hören Sie, ich bin kein Experte im Waffenrecht.
لا أعلم .اسمعو،ا أنا لست خبيرة في ضبط استخدام السلاح،

Ich bin kein Experte oder so etwas. Ich mag einfach das Graben.
- لستُ خبيرة ، لكنني أحب أن أحفر فحسب .

Wie Gift? Ich weiß es nicht, Elena. Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
-لا أعرف، يا (إيلينا)، فلستُ خبيراً في هذا المجال

Ich bin kein Experte, aber angesichts dessen, wie sie ins Land kamen, und deren Verbindung zu einem Mordprozess, werden sie für Jahre in juristischen Kämpfen feststecken.
لست خبيراً ولكن نظراً لأنها دخلت البلاد وعلاقتها بمحاكمة جنائية

Hör zu, ich bin kein Experte, was das Erziehen von Kindern anbelangt.
.. اسمعي لست خبيراً في تربية الأطفال

Nach meinem Verständnis, und ich sage dir, ich bin kein Experte, ist es eine Art von ketonischem...
أعني، على حد علمي وأؤكد لك أني لست خبيراً في هذا إنه كيتوني نوعاً ما...

Eine Vogelspinne, aber ich schätze, ich bin kein Experte.
الرتيلاء كما أعتقد لكن لست خبيراً

Ich bin kein Experte oder so, aber der ist echt super.
لست خبيراً أو شيء من هذا ولكنه ممتاز.

- Wie schon gesagt, ich bin kein Experte.
كما قلت، لست خبيراً.

Ich bin kein Experte darin, aber ich bin ziemlich sicher, was du jetzt machst, ist ein Verstoß gegen den Kodex.
أنا لست خبيرا هنا، لكنّي متأكد تماما أنّ هذا مخالف للنظام.

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber die Produktion kam mir recht amateurhaft vor.
حسنا، لست خبيرا في الميدان أو ما شابه لكن نوعية الإنتاج بدت هاوية بالنسبة لي

Ich bin kein Experte aber ich denke bei einer einladung zum Essen solltest Du den Stuhlgangteil weglassen.
آخر شيء تقلقين حياله ليونارد لست خبيرا هنا لكني أؤمن أنه في سياق دعوة غداء

Ich bin kein Experte, aber das wirkt alles ein bisschen...
اسمع، أنا لستُ خبيراً. لكن، لا أعلم. ـكلهذايبدو...

Hör mal, ich bin kein Experte für Frauen...
انظر ... لستُ خبيراً في النساء - هذا بديهي -

Ich bin kein Experte in Sachen Eltern, aber ich dachte immer, die sollten wollen, dass ihre Kinder glücklich sind.
لست خبيرة بالأبوة لكني ظننت دوماً أنهم يرغبون سعادة أبنائهم