"bis dahin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى ذلك الحين
• حتى ذلك الوقت
• في هذه الأثناء
• في الوقت الحالي
• وحتى ذلك الحين
• في ذلك الوقت
• إلى ذلك الحين
• بحلول ذلك الوقت
• حتّذاك
• وحتى ذلك الوقت
• وفي هذه الأثناء
• قبل ذلك
• وحتئذٍ
• فى الوقت الحالى
• حتى وقتها

Bis zum Beginn des Nachtmahls bleiben wir allein. Bis dahin, Gott befohlen.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Wenn wieder alles normal läuft, können wir reden, aber Bis dahin kommst du jeden Tag nach der Schule sofort nach Hause.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Bis dahin soll die Krabbe tiefgefroren dort bleiben, wo sie jetzt ist.
حتى ذلك الحين ، سيبقى هذا السرطان مجمداً فى مكانه هذا

Bis dahin behalten wir Ihre Wohnung im Auge... und meine Handynummer haben Sie, falls irgendwas passiert.
حتى ذلك الوقت ستبقى السيارة أمام المنزل ولديكٍ رقم جوّالي في حال طرأ أي شيئ

Bis dahin überprüft die Kreispolizei, ob die Geschichte wahr ist.
في هذه الأثناء ، شرطة المقاطعة ستقرر إذا كان لهذة القصة أى أساس من الصحة

Bis dahin, denke ich, werde ich wohl... für getrennte Unterkünfte sorgen müssen.
في الوقت الحالي أفكر في الذهاب للقيام بالترتيبات لتفريق أماكن إقامتهم

Bis dahin seid Ihr mein Gefangener. Möchtet Ihr etwas trinken?
وحتى ذلك الحين , أنت سجيني هل السجين يهتم بالشراب ؟

Mein Anwalt kümmert sich um die eingefrorenen Konten, und Bis dahin hast du nicht gemodelt?
حسناً، المحامي يحاول فك تجمد الأرصدة و حتى ذلك الحين ألم تعملي كعارضة أزياء؟

Aber Bis dahin, wirst du dir dein Essen und Wasser verdienen, indem du meine Männer behandelst.
لكن حتى ذلك الحين , سيتعين عليك كسب الغذاء و الماء عن طريق علاجك لرجالى

- Aber Bis dahin denke ich, dass es diese Situation verdient, über sie nachzudenken.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Bis dahin kannte man uns nicht als die typischen Frauen von Island.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Bald wird es regnen. Wenn dein Mann Bis dahin zu Hause ist, gut.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

Bis dahin mußt du den Mörder haben.
يجب أن تجد القاتل حتى ذلك الحين هي لن تصدق أننا أخرجنا تيبس لأجل سلامته الشخصية

Bis dahin, waren organisierte Ehen die Norm und es hat der Gesellschaft ganz gut gedient.
حتى ذلك الوقت الزواجات الشرعية كانت هي السائدة و قد أفادت المجتمع بشكل تام

Bis dahin haben wir nicht genug für eine Verurteilung, nicht einmal wegen Verschwörung.
حتى ذلك الوقت , فنحن لا نمتلك دليل إدانته ليس حتى مؤامرة

Bis dahin genieße ich das Junggesellendasein.
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة

Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe. Aber Bis dahin danke ich Ihnen.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك

Und Bis dahin, müssen wir noch einiges für die Übernahme besprechen.
وحتى ذلك الحين, مازالت لدينا بعض الأعمال الإنتقالية لننفذها

Das sind noch drei Tage. Bis dahin ist meine Tochter in Mexiko.
ستانتن بعد ثلاثة أيام إبنتي ستكون في المكسيك في ذلك الوقت

Bis dahin, betrachte dies einfach als freundliche Erinnerung daran, dass es viel einfacher ist, zu tun, was ich will.
إلى ذلك الحين ، فقط إعتبرها كتذكير أنّه من السهل جدّاً أن تفعل ما أريدك أنا أن تفعله

Aber Bis dahin werdet ihr weit weg und in Sicherheit sein.
بحلول ذلك الوقت كل واحد منكم سوف يكون بعيدا وآمنة.

Selbst wenn die Zwerge eine Zelle für sie bauen, müssen wir ihre Zauberkraft Bis dahin irgendwie bannen.
حتّى لو استطاع الأقزام بناء زنزانةٍلحجزها... سنحتاج طريقةً لاحتواء سحرها حتّذاك

Bis dahin, Dank für alles und eine Umarmung von einer Freundin.
وحتى ذلك الوقت تقبّل جزيل الشكر، وعناقاًَ من صديقتك المخلصة

Bis dahin erwarte ich umfassende Unterstützung von euch beiden Herren.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Der Wetterbericht sagt Bis dahin klaren himmel voraus.
تنبؤاتنا الجويه تقول ان الجو سيكون صافى قبل ذلك الحين , ادميرال

Wir werden sie ausfindig machen, aber Bis dahin ist er ein vorübergehender Pflegling des Staates.
سنتواصل معهم، وحتئذٍ فسيظلّ تحت عناية السلطات.

Bis dahin absolute Ruhe.
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة

Und wir müssen bereit sein, sie abzugeben, wenn die Dropships kommen, aber Bis dahin verteidigen wir uns.
للحراسة عندما تأني .. سفينة افسقاط ولكن حتى وقتها .ستُساعدنا في حمايتنا ..