"bis die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى يتم
• ريثما يسمح
• إلى أن
• حتى تتم
• الى ان
• إلى حين حصول
• حتّى تمشي
• حتى تتعقبنا
• حتى تظهر
• حتى تكون
• حتى ينتهي
• حتى تأتي
• حتى تدفع
• حتى جاء
• حتى موجة

Minimales Angriffsfeuer, bis die Bombe neutralisiert ist.
أقل هجوم نارى حتى يتم تحييد القنبلة أقل هجوم نارى حتى يتم تحييد القنبلة

Also, bis die Gewalt in den Nachrichten aufhört, ist es sinnlos, sie aus Sendungen zu verbannen, die sie zu Unterhaltungszwecken brauchen.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج

Hyon Sook blieb bei Pater Keene und ihr Onkel stimmte zu, sie dortzulassen bis die Adoption durch ist.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Bleiben Sie drei Tage lang im Haus... bis die Division zu Ihrer Seite rüberkommt.
و لا يجب عليكم مغادرتها الى ان يصل لكم الطعام من الجانب الاخر

Ich schlage vor, wir vertagen, bis die Beweise richtig beurteilt werden können.
أقترح أن نغلق الجلسة حتى يتم تقييم الأدلة.

solange, bis die merken, dass ich in die Kasse greife, wie fastjeden Tag.
حتى يتم إستبدالي بجهاز ما وهذا ما قد يحدث في أي وقت الآن.

Hoffentlich so lange, bis die Computer von Global wieder laufen.
على أمل أن تبقى لوقت كافي حتى يتم تشغيل حاسوب المؤسسة

Ist nur für ein paar Tage, bis die Investoren weg sind, dann...
سوف نضعهم لعدة أيام إلى أن يأتي المستثمرون ثم ثم ماذا؟

bis die Männer des Königs herkamen und die Kirche in Ställe umwandelte.
وكانتَ كذلك إلى أن استباحها جنود الملك وحولوا كنائسها إلى اصطبلات

Alle jungen Mädchen müssen zu Hause bleiben, bis die königliche Garde kommt.
يتوجب على كل الفتيات الشابات ان يلزمن بيوتهن حتى تتم زيارتهم من قبل حارس البلاط الملكي

Und die Welt dreht sich weiter bis die Erdachse sie nicht mehr halten kann, durch die Erdkern-Überhitzung, und sie zu kosmischem Staub Zerfällt.
وسوف يستمر وجودها الى ان تتوقف عن الدوران نتيجة لارتفاع حرارة نواتها وانفجارها وتحولها الى غبار كونى

Du hast die Frau gehört. Niemand wird bezahlt, bis die Braut den Gang entlangschreitet.
سمعتِ تلك المرأة، لا يتم الدّفع لأحدٍ حتّى تمشي العرس بالممر.

Es wird nicht mehr lange dauern... bis die Armeen der Republik uns hier entdeckt haben.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

bis die Kulturen... Die schlechteste Schadenfreude, die ich je gesehen habe.
قد تكون بكتيريا، فيروس، فطر حتى تظهر المزارع...

Vielleicht ein bisschen in der Schlange warten, bis die Maschine frei ist?
وربما تنتظرين في الصف لبعض الوقت حتى تكون هناك آلة فارغة؟

bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Ich warte nicht hier, bis die Polizei kommt.
إلى أين أنت ذاهب ؟ لا أعْتَقِدُ أنَّكَ تتوقعُ مِنِّي البَقاء هنا و الانتظار حتى تأتي الشُرطة ..

Wer dem Holländer den Eid geschworen hat, bleibt hier, bis die Schuld beglichen ist.
ليس حتى تدفع دينك لم أقسم أية عهود

Ich wusste nichts, bis die Bullen kamen, um sie zu verhaften.
لم أكن أعرف أي شيء حتى جاء رجال الشرطة لاعتقالها.

Es gab noch ähnliche Fälle, bis die Panik nachließ und schließlich aufhörte.
لقد كانت هناك جرائم مماثلة، حتى موجة الرعب هدأت وتوقفت نهائياً.