"bis er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى أن
• حتى قام
• حتى يتمكن
• حتى يحصل
• حتى انه
• حتى هو
• حتى يصبح
• حتى يقوم
• حتى يكون
• حتّى يكون
• حتى أصبح
• حتى بلغ
• حتى يأتي
• حتى يبلغ
• حتى يصل

Aber nur, bis er nicht bereit war, zuzugeben, wie dumm er gewesen war.
كان هذا إلى أن رأيت أنه غير مستعد للاعتراف كم كان سخيفاً

Citizen 14 war einer von uns, bis er ausgeflippt ist und sich verzogen hat.
المواطن 14 كان واحداً منا إلى أن أصبح مختلاً عقلياً و تركنا غاضباً

Ich wartete, bis er sich das Essen reinschaufelte, holte sein Jagdgewehr aus dem Küchenschrank ging rein und tat, was ich tun musste.
وانتظرت حتى قام برقع طعامه ناحية وجهه. ثم أخذت بندقيته للصيد من خزانة المطبخ. وذهبت اليه ، وفعلت مايجب علي فعله.

Und es ist meine Aufgabe, ihn so lange zu unterstützen, bis er alles fertig hat.
لذا فعملي يقضي بإسناده حتى يتمكن من كتابة الخاتمة

Er wird vor nichts haltmachen, bis er diesen Jungen hat. Vor nichts.
و لا شيء سيوقفه حتى يحصل على هذا الفتى لا شيء

Er arbeitete auf dem Feld, und mit 15 zog er nach Santiago, wo er nachts lernte und tagsüber arbeitete, bis er als Anwalt abschloss.
كان يعمل في الحقول ، ولكن في 15 انتقل الى سانتياغو ، حيث درس في الليل وعملت في النهار حتى انه تأهل كمحام.

Solange, bis er eine Kugel in den Kopf bekommt wie dein großer Bruder?
ضَرْب حتى هو يُضْرَبُ في الرأس مثل أَخِّيكَ الأكبر سنّاً؟

- Ziemlich gut. - bis er zwei wird.
جيدة جداً مرة ثانية حتى يصبح عمره اثنتان

Wer ist dafür, Bear festzuhalten, bis er der Untersuchung zustimmt?
من يقول أن علينا أن نقيّد بير حتى يقوم بالفحص ؟

Darum wollte er warten, bis er weiß, dass es was Ernstes ist. - Wau.
ثم قال لي أنه يريد أن يؤجل الموضوع حتى يكون مستعد بما فيه الكفاية

Wir sollten zurückfahren und ihn foltern, bis er die Wahrheit sagt.
علينا ان نعود هناك حالاً ونعذبه إلى أن يقول الحقيقة.

bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

Aber er hatte soviel Angst vor Konflikt gehabt, bis er schließlich mehr Angst vor dem Schweigen bekam.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Sieht aus, als hätte der Herr mal 180 kg gewogen, bis er ein Magenband erhielt, was sein Gewicht beträchtlich gesenkt hat.
يبدو بأنّ وزن هذا السيّد كان 181 كيلوغراماً أو نحو ذلك حتى قام بعملية ربط للمعدة مما جعل وزنه ينخفض بشكل كبير

Hoch dekoriert, bis er afghanische Zivilisten tötete und entlassen wurde.
الرجل كان رائعاً جداً، حتى قام بقتل بعض الأفغانستانين المدنيين وتم تسريحه.

Ich sagte ihm, er soll seinen Mann stehen... bis er seine Leute trifft, dort ist er in Sicherheit.
قلت لكيني ان يدافع عن نفسة حتى يتمكن من ايجاد من هم مثلة ليفوقونهم عدداً

Und dieser Irrsinnige wird nicht aufgeben, bis er dich hat.
وهذا المعتوه لن يترك أبدا حتى يحصل عليك.

Ich hätte gewartet bis er schläft, bevor ich zu kiffen beginne.
سوف لقد انتظرت حتى انه ذهب للنوم قبل أن يدخن وعاء.

Er wäre als Leibwache ganz nützlich,... ..zumindest bis er in die Arena kann.
نحن يمكن نجد توظيف مفيد له هنا بين حراسنا،... . . على الأقل حتى هو يلائم للصالة ثانية.

Nein, ich würde warten, bis er mittendrin ist. bis er stehende Ovationen bekommt.
كلاّ، أودّ أن انتظر حتى يصبح في منتصف الاحتفاء الضخم جداً

Willst du etwa abwarten, bis er eines von unsere Kindern belästigt?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

bis er so verantwor- tungsbewusst ist, um auf ein eigenes Fahrrad acht zu geben.
حتى يكون مسؤلاً كفاية للإعتناء بدراجته الخاصة

Wir können nicht los, bis er bereit ist...
لا نستطيع أن ننسحب حتّى يكون جاهزا.. اليس كذلك

bis er so blind war, dass er nicht mehr sah, was vor seiner großen roten Nase geschah.
حتى أصبح أعمى تماماً حتى لا يمكنه رؤية ما يجرى تحت أنفه الكبير الأحمر

Wurde ihm klar, dass er wegen mir einsaß, bis er 21 war.
لكان إستوعب بأنه كان محبوساً حتى بلغ 21 من عمره بسببي.

Der Weg führt solange zurück, bis er es ändert.
إذاً هي ستبقى تعيدنا حتى يأتي إليها و يحولها

Wer führt den Clan, bis er alt genug ist zu lernen, was der Titel bedeutet?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

Je schneller er rotiert und je heißer er wird, desto größer wird der Äquator, bis er seinen Kipp-Punkt erreicht.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.