"bis zur letzten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى آخر
• إلى آخر
• حتى اخر
• الغلاف إلى

Da er bis zur letzten Minute an seiner Rede feilte, blieb er für eine breite Palette an möglichen Ideen offen.
عبر تأجيل مهمة إنهاء كتابة الخطاب حتى آخر لحظة، ترك لنفسه مجالاً أوسع من الأفكار الممكنة.

Es dürfte ziemlich interessant für Euch werden, Mylord. Die Männer werden bis zur letzten Minute weiterarbeiten.
ستجد هذا مثيرا يا سيدي سيعملون حتى آخر دقيقة

Die Leute warten bis zur letzten Sekunde, um zu bieten... und stürzen herein und schnappen es sich.
لا تقلق , هذا ما يحدث هنا ينتظر الناس حتى آخر الثواني ليعرضوا

Es sorgt dafür, dass die Computer bis zur letzten Sekunde laufen können.
لقد تم تصميمه على أن يُبقى أجهزة الحاسوب تشتغل إلى آخر ثانية وبدأ ذلك عندما وصلنا إلي نصف الوقت التنازلي

Vom Anfang dieser traurigen Geschichte bis zur letzten Szene fällt mir kein einziger Satz, kein einziges Wort ein, das mich nicht bis auf die Knochen erschauern lässt.
من بداية هذه الرواية البائسة إلى آخر مشهد، لا يمكنني التفكير في جملة واحدة وكلمة واحدة، لا تجعلني أرتعد خوفاً.

Jeden bis zur letzten Person, die uns dazu gebracht haben.
حتى اخر شخص جلب لنا هذا

Das steht nicht im Mitarbeiterhandbuch. Und ich habe es von der ersten bis zur letzten Seite gelesen.
هذا ليس من كتيب الموظف، وأنا قرأته من الغلاف إلى الغلاف

Und dennoch setzen Sie leichtsinnig auf die Blätter, bis zur letzten Runde.
وأنت راهنت عليهم بصورة سيئة حتى الآن حتى آخر جولة

Das gehört euch, Männer! bis zur letzten Dublone.
هذا لكم ، يا رجال حتى آخر عملة ذهبية

Ich will alles haben, bis zur letzten Kugel.
أريد احصاء كل شيء .. حتى آخر رصاصة

Es gibt immer ein Schlupfloch, du wartest bis zur letzten Minute und lässt die Bombe platzen.
دائماً ما تجد ثغرة، تنتظر حتى آخر لحظة -وعندها تفاجئني بها

Wir halten die Stellung bis zur letzten Patrone.
سنصمد حتى آخر رصاصة

Ich habe 23 Jahre nur Mist gebaut, vom Studium den ganzen Weg bis zur letzten Sprosse der Lehrerleiter,
قضيت 23 عاما وانا أحاول الفشل ... من فصل العلوم المتقدمة طوال الطريق حتى وصلت إلى آخر درجة في السلم واصبحت أدرس ت.ت.ع للإعدادية

Das machst du immer, bis zur letzten Sekunde.
تفقده دائما حتى اخر دقيقة

Das Buch der ersten Menschen. Ich habe es ein Dutzend Mal von der ersten bis zur letzten Seite gelesen.
كتاب "الإنسان الأوّل"، قرأته من الغلاف إلى غلاف عشر مرّات