"blamiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العار
• أحرج
• محرج
• احرجت
• إحراج
• أحرجتك
• بالإحراج
• أحرجت

Ich hab mich selbst entwürdigt und meine Kinder blamiert und ich kann nicht dahin zurückgehen.
لقد أهنت نفسي وألحقت العار بأولادي ولا يمكنني العودة إلى هناك.

Ich habe im Lauf meines Lebens viele aus meiner Familie und Leute, denen an mir lag, blamiert.
لقد قضيت كثيرا من حياتي أحرج عائلتي والناس القريبين مني

Niemand will, dass sein Boxer sich blamiert.
لا احد يريد ان يرى ملاكمه محرج

Ich habe mich vor Deiner Familie blamiert und jetzt feiere ich Thangsgiving an dem wahrscheinlich dem deprimierensten Ort überhaupt.
لقد احرجت نفسي امام عائلتك و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة

Das Einzige, was mir wirklich leid tut, ist, dass ich meine Tochter und ihre Mutter blamiert habe.
الشيء الوحيد الذي أنا آسف لأجله هو إحراج ابنتي وأمها

Es tut mir leid wenn ich Sie vor ihren Freunden blamiert habe, aber das nächste Mal sollten Sie sich ausweisen bevor sie mich angreifen.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة، عليك أن تعرف عن نفسك قبل مهاجمتي، ماذا تفعل هنا؟

Damit das klar ist, er hat mich nicht blamiert.
لتوضيح الأمر وحسب، لم أشعر بالإحراج.

Ich hab mich schon genug blamiert.
أظن أننى أحرجت نفسى بما فيه الكفاية.

Je länger der Präsident Masovich beschwichtigt, desto größer die Chance, dass er exponiert und blamiert wird.
كلما استرضى الرئيس "ماسوفيتش"، زاد احتمال أن يُكشف أمره وسيحلق به العار.

Und wenn das... für den Säufer Ismail ist, der vor seinem Sohn geschlagen wurde und seine Familie blamiert hat...
وهذه... للأب (اسماعيل) السكير الذي ضُرب أمام ابنه وجلب العار على عائلته

- Denker hat sich blamiert.
لقد ألحقت (دينكر) العار بنفسها

Also bitte, in der letzten Stunde hat dein Vater Manny öffentlich blamiert, mich vom Himmel geworfen, während seine Frau Löcher in den Kopf unseres Babys bohrte.
في آخر سـاعة أبوك أحرج "ماني" أمام العلن ، وأوقعني حينما زوجته حفرت حفرًا في رأس ابنتنا

Und ausgerechnet du, der die Firma gerade blamiert hat...
كما أن أحدهم أحرج الشركة بشكل سيىء !

- Alfred hat die Familie blamiert.
-ألفريد" قد أحرج العائلة"

Wisst Ihr, wie Ihr mich damit blamiert?
هل تعرف كم هذا محرج لي؟

General Proteus ist blamiert und erfreut und beansprucht den Ruhm für sich.
كل توقعاتك كانت في محلها القائد (بروتيوس)محرج وايضا فرح للنتيجة في الحقيقة أنه فرح جداً

Du hast mich blamiert.
(لقد وضعتنى فى موقف محرج يا (جيرى

Du hast dich mehr blamiert als mich.
حسنا , لقد احرجت نفسك اكثر مني بكثير

Das Weiße Haus soll nicht blamiert werden.
لا أريد أن يتم إحراج البيت الأبيض بهذا

Das Weiße Haus will weiterhin keinen Kommentar zu den neuen Batman-Aktionen abgeben oder zu Andeutungen, dass er mit seinen dreisten Aktionen die Regierung blamiert.
في الوقت ذاته، استمر البيت الأبيض في إصدار تعليقات... على أنشطة (باتمان) الأخيرة، وإقتراح تحديه هذا مُجرد إحراج إلى الإدارة الحالية.

- Doch, ich habe euch total blamiert.
لا لقد فعلت لقد أحرجتك تماما

- Bist du sauer, weil ich dich blamiert habe?
هل أنت غاضب لاني أحرجتك ؟

Und mich hast du damit auch blamiert.
أشعر بالإحراج الكبير

Ich habe euch blamiert.
وجعلتكما تشعران بالإحراج.

Und du bist nicht böse, weil ich mich selbst blamiert habe.
وأنتِ لستِ غاضبة لأنني أحرجت نفسي.